Примеры использования Estará sujeta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La pena privativa de la libertad estará sujeta a la supervisión de la Corte y se ejecutará:.
Приговор о тюремном заключении исполняется под надзором Суда и:.Iv Estará sujeta a la importancia que conceden los gobiernos a los bosques dentro de la economía nacional;
Iv они зависят от того, насколько большое внимание правительства уделяют роли лесов в национальной экономике;La realización plena de las actividades estará sujeta a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.
No será preciso dar la autorización por escrito ni respaldarla con un escrito; la autorización no estará sujeta a ningún otro requisito de forma.
Разрешение не должно предоставляться или подтверждаться в письменном виде, и на него не распространяются никакие требования относительно формы.Esa selección estará sujeta al acuerdo del gobierno o los gobiernos solicitantes.
Такой выбор должен быть одобрен запрашивающим правительством или правительствами.Combinations with other parts of speech
Ninguna correspondencia oficial o comunicación de otro tipo del Tribunal estará sujeta a censura por parte del Gobierno.
Никакая официальная корреспонденция и другие отправления Трибунала не подлежат цензуре со стороны Правительства.La persona asegurada estará sujeta a todas las disposiciones especiales establecidas en el Código.
На это застрахованное лицо распространяются все особые положения, изложенные в настоящем Кодексе".La compraventa de las emisiones, según se define en el párrafo 1 supra, estará sujeta a los siguientes criterios:.
Коммерческая переуступка прав на выбросы, как она определена в пункте 1 выше, подпадает под действие следующих критериев:.La extradición estará sujeta a las demás condiciones previstas en la legislación del Estado requerido.
Выдача регулируется другими условиями, предусмотренными законодательством запрашиваемого государства.La puesta en práctica de las actividades estipuladas en el párrafo 13 estará sujeta a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.
Осуществление деятельности, указанной в пункте 13, будет зависеть от наличия внебюджетных ресурсов.La extradición estará sujeta a las demás condiciones previstas en las leyes del Estado requerido(párrafo 2 del artículo 6 del proyecto polaco).
Выдача регулируется другими условиями, предусмотренными законодательством запрашиваемого Государства- участника( пункт 2 статьи 6 проекта Польши).El principal mecanismo decontrol es la estipulación de que la Cuenta no estará sujeta a fluctuaciones de los tipos de cambio.
Главный контрольный механизм заключается в том, что средства на Счете не подвержены колебанию валютных курсов.La financiación posterior estará sujeta a la consideración del informe del Secretario General que se solicita en el párrafo 17 de dicho proyecto de resolución.
Вопрос о последующем финансировании будет зависеть от результатов рассмотрения доклада Генерального секретаря, испрашиваемого в пункте 17 этого проекта резолюции.Por consiguiente,la ejecución cabal de las actividades previstas en los párrafos 1 a 6 estará sujeta a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.
Таким образом, полное осуществление мероприятий, перечисленных в пунктах 1- 6, будет зависеть от наличия внебюджетных средств.La expulsión estará sujeta a las disposiciones de los artículos 18 y 33 del Reglamento de residencia, por los que se permite expulsar a la persona non grata que quebrante el Reglamento.
Выдворение регулируется положениями статей 18 и 33 Правил проживания, которые допускают выдворение нежелательных лиц, нарушающих эти Правила.Los acuerdos serán sometidos a la Conferencia para su aprobación,y su ulterior modificación estará sujeta a la previa aprobación del Consejo Ejecutivo.
Соглашения представляются на одобрение Конференции, а последующие поправки подлежат предварительному одобрению Исполнительным советом.La tasa de ejecución de la estrategia estará sujeta al contenido de los programas de trabajo aprobados y la disponibilidad de fondos.
Степень осуществления стратегии будет зависеть от содержания утвержденных программ работы и наличия средств.A menos que éstas acuerden lo contrario,la aplicación del futuro tratado de paz estará sujeta al cumplimiento de la hoja de ruta.
Если сторонами не La contribución estará sujeta exclusivamente a los procedimientos de auditoría interna y externa previstos en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada y las directivas del PNUD.
На взнос распространяются только те процедуры внутренней и внешней ревизии, которые предусмотрены в финансовых положениях, правилах и директивах ПРООН.Dichos acuerdos serán presentados a la Conferencia para su aprobación,y su ulterior modificación estará sujeta a la aprobación previa del Consejo Ejecutivo.
Такие соглашения представляются на одобрение Конференции, а последующие поправки подлежат предварительному одобрению Исполнительным советом.La aplicación de las medidas indicadas estará sujeta al cumplimiento de los procedimientos determinados por el derecho israelí para la liberación y transferencia de detenidos y presos.
Осуществление вышеизложенных мер будет определяться соблюдением процедур, предусмотренных в израильском законодательстве для освобождения и передачи задержанных и заключенных.La ejecución de esas iniciativas yla transferencia de todas las economías resultantes a la Cuenta para el Desarrollo estará sujeta a la aprobación de la Asamblea General.
Осуществление этих инициатив иперевод любой образовавшейся в результате этого экономии на Счет развития подлежат утверждению Генеральной Ассамблеей.En el ejercicio de sus funciones, la AJP estará sujeta a todas las directrices que imparta el Jefe de la Misión.
El plan se concluirá a fines de 1998 y se actualizará en caso necesario;su aplicación efectiva estará sujeta a la disponibilidad de fondos.
Подготовка плана La decisión sobre la fecha de celebración de las elecciones estará sujeta a una variedad de factores, entre ellos, la rapidez con que queden terminados los registros civil y de votantes.
Решение о сроках проведения выборов будет определяться разнообразными факторами, в том числе оперативностью, с которой могут Luego de la entrada en vigor de la nueva versión de la Ley, la determinación de las tasas deremuneración por el trabajo de los empleados públicos no estará sujeta a un período de transición.
После вступления в силу нового варианта закона определениеставок оплаты труда государственных служащих не будет зависеть от переходного периода.La detención preventiva, antes y después del auto de procesamiento, estará sujeta a los plazos establecidos en el artículo 215 del Código de Procedimiento Penal.
До и после предъявления обвинения предварительное заключение регулируется сроками, предусмотренными статьей 215 Уголовно-процессуального кодекса.Si un otorgante que ha constituido una garantía real sobre un bien gravado vende ulteriormente dicho bien,esa venta estará sujeta a la garantía real del acreedor garantizado.
Если предоставляющее право лицо, которое создало обеспечительное право в обремененных активах, впоследствии продает их,то на продажу распространяется обеспечительное право обеспеченного кредитора.Toda declaración efectuada a tenor del artículo[C]en el momento de la firma estará sujeta a confirmación cuando se proceda a la ratificación, la aceptación o la aprobación.
Заявления в соответствии со статьей[ С],сделанные во время подписания, подлежат подтверждению при ратификации, принятии или утверждении.Además, cualquier enmienda que surja de una Conferencia de Revisión estará sujeta a los procedimientos de enmienda previstos en la Convención.
Кроме того, любые поправки, возникающие в результате проведения такой Конференции по обзору, регламентируются процедурами представления поправок, изложенными в Конвенции.
