БУДЕТ ПОДЛЕЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• estará sujeta
• sería objeto
• deba ser
• será sometido
• estaría sujeta
• estaría sujeto
• será objeto

Примеры использования Будет подлежать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представляемая информация будет подлежать рассмотрению.
La información proporcionada sería objeto de examen.

Осуществление СПР будет подлежать контролю и оценке в процессе отчетности перед Сторонами.
La aplicación del programa de trabajo conjunto será objeto de seguimiento y evaluación, y se informará al respecto a las Partes.

Iii Представляемая информация будет подлежать рассмотрению.
Iii La información proporcionada sería objeto de examen.

Эта Сторона могла бы представлять соответствующую информацию в своем национальном кадастре, и эта информация будет подлежать рассмотрению.
La Parte proporcionará la información en su inventario nacional, y esta será objeto de examen.

Такая демилитаризация будет подлежать самому строгому контролю.
Esta desmilitarización estará sujeta a una verificación rigurosa.

Комиссия рекомендовала применять систему прогрессивных сборов, которая будет подлежать каждые пять лет обзору со стороны Совета.
La Comisión recomendó un sistema de derechos progresivos que debía ser revisado por el Consejo cada cinco años.

Существует возможность того, что лицо, обвиняемое или осужденное за преступление насильственного исчезновения, будет подлежать выдаче.
Existe la posibilidad de que el inculpado o sentenciado por el delito de Desaparición Forzada sea objeto de extradición.

Если эту картину сломать хотя бы пополам, она уже не будет подлежать восстановлению, чего не скажешь о маленькой девочке.
La pintura que quieres destruir puede ser reparada. No se puede decir lo mismo sobre las niñas.

С учетом нынешнего низкого показателя числа вакантных должностей сотрудников категории специалистов перераспределению будет подлежать не очень большое количество должностей.
Dada la baja tasa de vacantes en el cuadro orgánico, no se podrán redistribuir muchos puestos.

Согласно второму предложению проект статьи 3 будет подлежать изменению по договоренности в соответствии с проектом статьи 5.
La segunda sugerencia permitiría que el proyecto de artículo 3 pudiera ser modificado mediante acuerdo de conformidad con el proyecto de artículo 5.

Комиссия рекомендовала применять систему прогрессивных сборов, которая будет подлежать каждые пять лет обзору со стороны Совета.
La Comisión recomendó un sistema de derechos progresivos que debería estar sujeto a revisión por el Consejo cada cinco años.

Мы должны исходить из того, что Стороны соблюдают свои обязательства, и формировать систему, при которой несоблюдение будет подлежать доказательству.
Cabe suponer que las Partes cumplen sus obligaciones y establecen un sistema con arreglo al cual será preciso demostrar el incumplimiento.

Как разъяснили иракской стороне, то, сколько объектов будет подлежать наблюдению, зависит от заявлений Ирака и оценок Комиссии.
Se explicó a la delegación iraquí que la consideración del número de instalaciones que debían ser objeto de vigilancia dependería de las declaraciones del Iraq y de las evaluaciones de la Comisión.

Отработавшее топливо, хранящееся в многонациональном или национальном хранилище в ГНЯО, будет подлежать применению гарантий МАГАТЭ.
El combustible gastado almacenado en una instalación de almacenamiento multinacional o nacional de un ENPAN se someterá a las salvaguardias del OIEA.

Остаток в объеме 4 328 700 долл. США будет подлежать покрытию в соответствии с положениями, регулирующими использование средств резервного фонда( см. резолюции 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи).
El saldo de 4.328.700 dólares estaría sujeto a los procedimientos que rigen el uso del fondo para imprevistos(véanse las resoluciones de la Asamblea General 41/213 y 42/211).

Вовторых, любая такая мера, впоследствии оспариваемая сотрудником, будет подлежать управленческой оценке, проводимой Департаментом по вопросам управления в Центральных учреждениях.
En segundo lugar, las medidas de esa índole que el funcionario ulteriormente impugnara serían objeto de una evaluación interna en la Sede las Naciones Unidas por parte del Departamento de Gestión.

В соответствии со статьей 147 закона любой взрослый член, работник или представитель незаконной расистской организации будет подлежать лишению свободы на срок до одного года.
De conformidad con el artículo 147 de la Ley, todo adulto que sea miembro, empleado o agente de una asociación racista ilícita será castigado con una pena de privación de libertad de hasta un año.

Принятие законов ЕС будет подлежать тщательному парламентскому контролю( как на европейском, так и на национальном уровнях), не существующему ни в одной другой наднациональной или международной структуре.
La adopción de la legislación de la UE estará sujeta a un nivel de escrutinio parlamentario(tanto a nivel europeo como nacional) que no existe en ninguna otra estructura supranacional o internacional.

Помимо этого, Генеральный секретарь должен будет выбрать обладающую необходимыми качествами кандидатуру на пост заместителя Генерального секретаря, которая будет подлежать утверждению Генеральной Ассамблеей.
Por último, el Secretario General deberá elegir a una persona que posea las aptitudes que requiere el puesto de Secretario General Adjunto, con sujeción a la aprobación de la Asamblea General.

Техническая помощь будет предоставляться в зависимости от спроса, будет ориентирована на достижение результатов и будет подлежать оценке. Она будет предоставляться как отдельным странам, так и группам стран.
La asistencia técnica estará impulsada por la demanda, orientada a los resultados y sometida a evaluación, y se proporcionará tanto a países individuales como a grupos de países.

Как мы уже заявляли прежде, ЕС выступает за учреждение на КР вспомогательного органа, с тем чтобы заняться этим вопросом на основе мандата, который будет подлежать всеобщему согласованию.
Como ya señalamos en anteriores ocasiones, la Unión Europea apoya la creación de un órgano subsidiario de la Conferencia de Desarme encargado de examinar ese asunto con arreglo a un mandato, que deberá ser acordado por todos.

Эти экологические озабоченности означают, что любое разминирование на Фолклендских островах будет подлежать полной оценке воздействия на окружающую среду( ОВОС), как указано в таблице С. 4 запроса СК на продление.
Estos problemas ambientales significan que cualquier operación de desminado en las Islas Falkland será sometida a una evaluación de impacto ambiental completa, como se indica en el cuadro C. 4 de la solicitud de prórroga del Reino Unido.

Вопрос об общей шкале ставок налогообложения персонала для категории сотрудников общего обслуживания и других сотрудников, набираемых на местах, также будет подлежать пересмотру по мере необходимости.
La cuestión de una escala común de tasas de contribuciones del personal para los funcionarios del Cuadro de Servicios Generales y otras categorías de personal de contratación local también sería objeto de examen según procediera.

В этой связи Консультативный комитет полагает, что положение, касающееся показателей темпов инфляции, будет подлежать рассмотрению со стороны Консультативного комитета и утверждению Генеральной Ассамблеей всякий раз, когда будет поступать соответствующая просьба.
En consecuencia, la Comisión Consultiva entiende que la disposición relativa a la inflación se someterá al examen de la Comisión Consultiva y a la aprobación de la Asamblea General, cada vez que se solicite.

Этот кадровый миротворческий персонал будет управляться Департаментом операций по поддержанию мира в централизованном порядке и будет подлежать ротации и быстрому развертыванию для удовлетворения оперативных нужд.
Esos puestos civiles de carrera serían centralmente administrados por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y serían objeto de rotación y despliegue rápido a fin de atender a necesidades operacionales.

В то же время, по мнению ряда делегаций, наделение третейского суда слишком широкой свободой усмотрения будет, возможно, нежелательным и что в данном положении следует предпринять попытку четко оговорить ту информацию, которая будет подлежать защите.
No obstante, algunas delegaciones consideraron que no sería conveniente dar al tribunal arbitral un margen discrecional demasiado amplio y que en la disposición habría que tratar de definir qué información debería protegerse.

Эти соглашения предусматривают, что гарантиям подлежит также любой расщепляющийся материал, созданный путем облучения в этих реакторах, и что любая установка, в которой обрабатывается или используется этот расщепляющийся материал, будет подлежать гарантиям до тех пор, пока на объекте будет находиться ядерный материал.
En esos acuerdos se dispone que todo material fisible creado por medio de la irradiación en esos reactores también está sujeto a las salvaguardias y que toda planta que procese o utilice ese material fisible estará sujeta a salvaguardias en tanto que el material nuclear salvaguardado permanezca en la instalación.

Инициаторы проекта, которые решат не использовать утвержденную методологию, должны представить достаточную информацию в обоснование использования альтернативной методологии мониторинга, которая будет подлежать утверждению исполнительным советом;
Los proponentes de proyectos que decidan no utilizar la metodología aprobada deben proporcionar suficiente información en apoyo de la utilización de una metodología de vigilancia alternativa que será objeto de aprobación por parte de la junta ejecutiva.

Например, будет ли платежеспособное дочернее предприятие иметь право на приоритет согласно рекомендации 64, если оно предоставит финансирование своей несостоятельной материнской компании, или же эта сделка будет подлежать субординации в качестве внутригруппового кредитования?
Por ejemplo,¿una filial solvente tendría derecho a prelación en virtud de la recomendación 64 si proporcionara fondos a su empresa matriz insolvente, o se consideraría que esa operación estaría sujeta a subordinación como préstamo interno del grupo de empresas?

Его взаимосвязь с Организацией Объединенных Наций можно было бы установить путем принятия резолюции Генеральной Ассамблеей или Советом Безопасности, а также заключения соглашения, которое будет подлежать утверждению государствами- участниками устава.
Su relación con las Naciones Unidas puede configurarse mediante la aprobación de una resolución por parte de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad y mediante la concertación de un acuerdo que se sometería a la aprobación de los Estados partes en el estatuto.