БУДЕТ ПОДНИМАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• subir

Примеры использования Будет подниматься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока я оденусь, пока мы доберемся туда, солнце будет подниматься.
Hasta que me vista y lleguemos ahí, el sol estará despuntando.

В завтраке обычного человека присутствует немного углеводов, они расщепляются до глюкозы, которая вводится в кровь И поэтому уровень глюкозы в крови будет подниматься.
Cuando una persona normal desayuna, su desayuno incluirá hidratos de carbono que se desintegrarán en glucosa, y la glucosa entrará al flujo sanguíneo, de manera que la glucosa en sangre aumentará, aumentará lentamente.

Согласно оценкам специалистов, уровень моря будет подниматься до 2005 года.
Según estimaciones de los expertos, el nivel del agua seguirá subiendo hasta el año 2005.

Генеральный комитет отказывался включать этот пункт в повестку дня в прошлом, и, оратор надеется, этот вопрос не будет подниматься вновь в будущем.
La Mesa de la Asamblea General ha rechazado la inclusión del tema en programas anteriores y espera que no se vuelva a plantear la cuestión en el futuro.

Хотя данный вопрос не связан непосредственно с рассмотрением доклада Швейцарии, в будущем он будет подниматься в Комитете с учетом того, что большие сектора населения мира страдают от расовой дискриминации по причине их происхождения или родового происхождения.
Aunque la cuestión no se relaciona directamente con el examen del informe de Suiza, el Comité la planteará en el futuro en vista de los vastos sectores de la población mundial que sufren discriminación racial debido a su origen o linaje.

И какие доказательства вы имеете, что содержание мочи будет подниматься?
¿Y que pruebas tiene de que el nivel de pis vaya a aumentar?

В то время как потребление мяса и обработанных пищевых продуктов будет подниматься в средиземноморских странах, то стоит вновь сосредоточить внимание на кулинарное наследие региона для того, чтобы помочь облегчить нагрузку на природные ресурсы планеты- и улучшить здоровье людей.
Ahora que en todo el Mediterráneo aumenta el consumo de carne y alimentos procesados, renovar el interés en el legado culinario de la región puede ayudar a aligerar la carga sobre los recursos naturales del mundo y reforzar la salud pública.

Однако указанный выше более широкий вопрос, по всей вероятности, будет подниматься все чаще и чаще.
No obstante, es probable que la cuestión más amplia se plantee cada vez con mayor urgencia.

На основе этого Плана вопрос о пытках начиная с января 2004 года будет подниматься на всех встречах с третьими странами, которых может касаться проблема, с последующей разработкой, насколько это возможно, программы технического сотрудничества для искоренения данного явления.
Con arreglo a dicho plan, a partir de enero de 2004, se planteará la cuestión de la tortura en todas las reuniones con países terceros en relación con las cuales sea pertinente, con la perspectiva añadida de establecer programas de cooperación técnica, cuando sea posible, para erradicar el fenómeno.

В сентябре 1995 года премьер-министр Бермудских островов Дэвид Сол заявил, что" вопрос о независимости в настоящий момент можно считать решенным" и что этот" вопрос не будет подниматься вновь до истечения полномочий нынешнего парламента" 18.
En septiembre de 1995, David Saul, entonces Primer Ministro de las Bermudas, declaró que“la independencia era agua pasada” y que“la cuestión no volvería a plantearse durante el actual período de sesiones del Parlamento18.

Наиболее ярким свидетельством этой связи целей и чаяний между олимпийским движением и Организацией Объединенных Наций служит тот факт, что Международный олимпийский комитет принял решение о том, что начиная с нынешнего года во всех местах проведения олимпийских соревнований будет подниматься флаг Организации Объединенных Наций.
Como la demostración más clara de esa relación entre los objetivos y aspiraciones del movimiento olímpico y los de las Naciones Unidas, el Comité Olímpico Internacional decidió que, a partir del año en curso, la bandera de las Naciones Unidas ondee en todos los lugares de competición de los Juegos Olímpicos.

На встрече с помощником Генерального секретаря по вопросам общественной информации Самиром Санбаром Координационный комитет был заверен в том, что вопрос о НМПИК не будет подниматься на их заседаниях в 1997 году.
En una reunión celebrada con Samir Sanbar, Subsecretario General de Información Pública de las Naciones Unidas, se garantizó al Comité Coordinador que la cuestión del nuevo orden mundial de la información y de la comunicación no aparecería en ninguna de sus reuniones de 1997.

( Смех) Затем мы сделаем лифт, на котором можно будет туда подниматься.
(risas) Luego construiremos un ascensor que te ayude a subir acá.

Существенные различия в качестве жизни между развитыми и развивающимися странами сохранятся в течение многих десятилетий, хотя тенденции и прогнозы говорят о том, что уровень потребления в последних будет медленно подниматься до уровня, существующего в первых.
Las diferencias sustanciales que existen entre la calidad de vida en los países desarrollados y los países en desarrollo se mantendrán durante muchas décadas, aunque las tendencias y las proyecciones sugieren que los niveles de consumo en esos últimos se elevarán lentamente hasta alcanzar a los primeros.

Возможно чтобы мне было проще подняться на подиум за наградой.
Probablemente es mas fácil para mí subir al podio a aceptar mis premios.

Я должна была подняться, чтобы посмотреть, что такое Нил готовит.
Tuve que subir a ver lo que Neal estaba cocinando.

Знаешь, может проще бы было подняться?
¿Sabes, tu facilmente podrias subir?

Ему нельзя было подниматься, тем более садиться на лошадь.
No debió haberse parado, mucho menos montado a caballo.

Будем подниматься группами.
Tendremos que subir por tandas.

Я буду подниматься за тобой.
Deja que me suba a tu lado.

Мы будем подниматься… Существа станут только сознанием.
Ascenderemos… para convertirnos en criaturas de conciencia simplemente.

Каждый день после обеда мы будем подниматься с ней на палубу.
Nos vamos a subir todos los días a cubierta después de comer.

У тебя будет возможность подняться по трибунам и вылезти в окно.
Eso te da la oportunidad para subirte a las graderías y salir por la ventana.

Не лучше ли было подниматься туда по южному склону?
¿No crees que debería haber subido por la cara sur?

Здесь будут подниматься важные вопросы, они могут вызывать озабоченность.
Aquí se plantearán interrogantes fundamentales, motivo de preocupación.

Артур, самолет должен был сегодня подниматься?
Arthur,¿se suponía que la aeronave volara hoy?

Он не должен был подниматься.
No debió haberse levantado.

С другой стороны, потребительские расходы в обеих странах будут подниматься.
Por otra parte, es probable que en ambos países aumente el gasto de los consumidores.

В то утро люди были счастливы подняться на гору.
Aquella mañana los hombres subían contentos la colina.