SUBÍAN на Русском - Русский перевод

• поднимаются
• они поднимали

Примеры использования Subían на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Subían el voltaje y le aplicaban un shock.
Они поднимали напряжение и снова били ее током.

Aquella mañana los hombres subían contentos la colina.
В то утро люди были счастливы подняться на гору.

Subían a la víctima a un vehículo militar y se la llevaban.
Эта жертва была посажена в военный грузовик и увезена.

Era que, de vez en cuando, ellos subían a la bola para echar un vistazo al mundo a su alrededor.
Время от времени они взбираются на шарик и смотрят вокруг.

Subían a bordo en blanco y negro y desembarcaban en color.
Они садятся на черно-белый паром, а сходят с него уже в цвете.

Me dijeron que la madre gritó el nombre de los niños cuando los SWAT subían arriba.
Мне сказали, что мать выкрикивала имена детей, когда спецназ поднимался наверх.

Los hombres subían allí 50 o 60 veces al día.
Мужчины спускались туда 50 или 60 раз в день.

Swish, Swish… Apuesto que así es como se deben haber sentido Milli Vanilli cuando subían a recibir su Grammy.
Готов поспорить именно так себя чувствовали Милли Ванилли когда они шли получать Грэмми.

En ocasiones nos subían a hombros y luego nos tiraban al suelo.
Иногда они поднимали нас на плечи и бросали на землю.

Solía contratar a un chico del coro local para cantarles mientras los subían al camión, y estos cerdos lo amaban.
Он платит мальчишке из хора, чтобы пел, пока их загружают в грузовик. Свиньи это обожают.

Subían y bajaban. Y mientras los miraba, pensaba, esto no es un accidente.
Поднимаются и опускаются. И я, бывало, смотрел на них, думая, что это не случайность.

Y miraba como sus cuerpitos subían y bajaban, subían y bajaban.
И я просто смотрел как их маленькие тела поднимаются и опускаются, поднимаются и опускаются.

A medida que subían los precios y aumentaban las presiones recesivas, muchos propietarios se vieron impedidos de pagar sus hipotecas.
Поскольку цены повысились, а давление в период кризиса увеличилось, многие домовладельцы не смогли погасить свои ипотечные кредиты.

Y era un gran riesgo para ellas, porque si las tasas subían o bajaban, podían perder mucho dinero.
Это было для них очень рискованно, ибо любое колебание курса, вверх или вниз, было чревато крупными потерями.

Él y su amigo subían en una avioneta hace una hora se estrellaron.
Он со своим другом поднялся в воздух на частном самолете. Где-то час назад. Самолет разбился.

Había mucha gente y solo nos quedamos ahí como idiotas disfrutando el show mientras subían el dinero a un camión policial.
Была масса народу, и мы просто стояли вокруг как идиоты пялясь на шоу, пока они грузили деньги в полицейский фургон.

Miré, y he aquí que subían sobre ellos tendones y carne, y la piel se extendió encima de ellos. Pero no había espíritu en ellos.
И видел я: и вот, жилы были на них, и плоть выросла, и кожа покрыла их сверху, а духа не было в них.

Entonces soñó, y he aquí una escalera puesta en la tierra, cuya parte superior alcanzaba el cielo. He aquí que los ángeles de Dios subían y descendían por ella.
И увидел во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней.

Al final, escuchó un sonido de pasos que subían por la escalera"se acercaban por el pasillo y entraban en la habitación.
Наконец, она услышала шаги, поднимающиеся по лестнице. Они проследовали через коридор и направились в комнату.

Entre 1970 y 1997 el valor de referencia para los subsidios compensatorios aumentó en aproximadamente un 500%, mientras los precios subían en aproximadamente un 200% en el mismo período.
В период с 1970 по 1997 год база начисления компенсационных дотаций увеличилась приблизительно на 500%, тогда как цены увеличились за тот же период почти на 200%.

Y cuando subían por la cuesta de la ciudad, se encontraron con unas jóvenes que salían a sacar agua. A éstas les preguntaron:--¿Está el vidente en este lugar?
Когда они поднимались вверх в город, то встретили девиц, вышедших черпать воду, и сказали им: есть ли здесь прозорливец?

Pero, si bien la aversión al riesgo y la volatilidad estaban en baja y los precios de los activos subían, el crecimiento económico siguió siendo lento en todo el mundo.
Но, поскольку несклонность инвесторов к риску и волатильность снижались, а стоимость активов повышалась, экономический рост во всем мире оставался вялым.

Los soldados subían al autobús, proferían diversas amenazas e incluso disparaban al aire para forzar a los pasajeros a entregar sus objetos de valor.
Солдаты заходили в автобус и угрожали пассажирам разнообразными способами, включая стрельбу в воздух, чтобы заставить их сдать свои ценности.

Los soldados del ejército de los serbios de Bosnia comenzaron inmediatamente a separar a los hombres(de edades comprendidas aproximadamente entre los 16 y los 65 años) de las mujeres, los niños y los ancianos que subían a los autobuses.
Солдаты БСА сразу же стали отделять лиц мужского пола( в возрасте приблизительно 16- 65 лет) от женщин, детей и стариков, которые садились в автобусы.

Casi todos los usuarios nuevos solo subían una foto a una carpeta compartida y al día siguiente, retiraban la foto y volvían a subirla al otro día, y nada más.
Почти все наши новички кладут в общую папку единственное фото, на следующий день удаляют его, а еще через день возвращают. На этом все.

Las llamas subían por la cuerda y casi alcanzaban mi cuello, y justo antes de que pase me desperté y supe que tengo que deshacerme de la casa.
Он весь объят пламенем, язьiки пламени поднимаются по веревке и уже почти лижут мою шею, и я просьiпаюсь в полной уверенности, что должна избавиться от этого дома.

Cuando todos los de Moab oyeron que los reyes subían para combatir contra ellos, convocaron a todos, desde los que apenas podían ceñirse las armas en adelante, y se situaron en la frontera.
Когда Моавитяне услышали, что идут цари воевать с ними, тогдасобраны были все, начиная от носящего пояс и старше, истали на границе.

Mientras los mercados subían, la paradoja del vigoroso desarrollo capitalista supervisado por el mayor y más potente Partido Comunista del mundo sólo desconcertaba al mundo académico y a los marxistas de la vieja escuela.
Пока рынки росли, парадокс энергичного капиталистического развития под надзором крупнейшей и сильнейшей в мире коммунистической партии ставил в тупик лишь ученых и марксистов старой школы.

Pero he aquí que otras siete vacas subían detrás de ellas, delgadas, de muy feo aspecto y flacas de carne. Jamás he visto otras tan feas como aquéllas en toda la tierra de Egipto.
Но вот, после них вышли семь коров других, худых, очень дурных видом и тощих плотью: я не видывал во всей земле Египетской таких худых, как они;

Mientras entraba dinero a raudales, los salarios subían, los precios de los bienes raíces alcanzaban niveles próximos a los parisinos y la gente se engañaba a sí misma pensando que Kazajstán se había convertido en el último tigre de Asia.
Так как поступали деньги, росли зарплаты, цены на недвижимость почти достигли уровня цен на недвижимость в Париже, и люди стали обманывать себя, думая, что Казахстан стал еще одним новым“ тигром” Азии.

Как использовать "subían" в предложении

Subían éstas con destino a mis bocadillos.

"Cuando subían los camiones el puente temblaba.

Las jaulas subían y cada veinte metros.

Las mangas subían así de esta manera.

000 las personas que subían cada mes.

Las escaleras que subían al primer piso.

Las cabezas subían y bajaban las gradas.

SA), que subían un 1,52 por ciento.

Unas escaleras nos subían a ningún sitio.

Las acciones subían un 3,7 por ciento.