ПОВЫШАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentó
• aumento
• aumentaron
• aumentar
• aumente
• ha mejorado
• se ha incrementado

Примеры использования Повышалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ставка арендной платы не повышалась.
No aumentaron los alquileres.

Моя зарплата не повышалась с тех пор, как я начал здесь работать.
Mi salario no ha aumentado desde que vine aquí.

Начиная с 2000 года в стране ежегодно повышалась минимальная заработная плата.
El salario mínimo se ha aumentado todos los años desde el 2000.

Следует также отметить, что в Квебеке в течение многих лет не повышалась плата за обучение.
Cabe señalar también que en Quebec las tasas de matriculación no han aumentado en muchos años.

Начиная с 1999 года их оценочная стоимость повышалась ежегодно на 2, 5% и к 2005 году должна достигнуть 92, 5%.
A partir de 1999, la valoración aumentaría en 2,5% cada año, para llegar al 92,5% en 2005.

С другой стороны, как показано на диаграмме II, средняя стоимость одной поездки неуклонно повышалась.
En cambio, como se observa en el gráfico II, el costo medio por viaje ha venido aumentando constantemente.

В ходе эксперимента повышалась и значительно расширялась эффективность МЦД ТЭГНЭ- 3.
Durante el experimento ha mejorado y se ha acrecentado en grado considerable el rendimiento del CID del ETGEC-3.

Своевременность принятия мер Фондом также регулярно повышалась с момента его создания( пункт 17).
La oportunidad de la respuesta del Fondo también había ido mejorando continuamente desde su creación(párr. 17).

Сумма такой пенсии периодически повышалась в последние годы и составляет 1 700 патак в месяц.
El importe de esta pensión se ha incrementado en varias ocasiones en los últimos años y actualmente asciende a 1.700 patacas mensuales.

За последние три года шкала окладов в Организации Объединенных Наций в среднем повышалась более чем на 1, 5 процента в год.
En los últimos tres años, la escala de sueldos de las Naciones Unidas ha aumentado en promedio más del 1,5% anual.

Сумма указанных денежных выплат неоднократно повышалась в результате индексации с учетом инфляционных показателей.
Se ha aumentado repetidamente el valor de estos pagos al contado en respuesta a los indicadores de la inflación.

На уровне второй ступени средней школы доля женщин составляла 42% в 2008 году и с каждым годом повышалась( см. приложение II, таблицу 28).
En la enseñanza secundaria, la proporción de maestras era del 42% en 2008, y este porcentaje va en aumento cada año(anexo II, cuadro 28).

С 2006 года минимальная заработная плата в частном секторе повышалась три раза( на основании указов 2006, 2007 и 2009 годов).
Desde el año 2006 a la fecha se han producido tres aumentos de salario mínimo en el sector privado, mediante los Decretos de los años 2006, 2007 y 2009.

Эти государства должны быть способны давать частному сектору эффективные и оперативные ответы, с тем чтобы конкурентоспособность их учреждений повышалась.
Esos Estados han de ser capaces de proporcionar al sector privado respuestas rápidas y eficaces a fin de aumentar la competitividad de sus instituciones.

В Бразилии в течение года реальная заработная плата неуклонно повышалась после спада во втором полугодии 1994 года.
En Brasil, en el transcurso del año los salarios reales se recuperaron continuamente de la caída del segundo semestre de 1994.

В результате применения такой стратегии срок обязательств по портфелю ПРООН был меньше 12месячного показателя в период, когда повышалась ставка Федерального резервного банка.
Como resultado de esta estrategia, las inversiones del PNUD vencían en un plazo más corto que el de 12 meses elegido como referencia durante el período en que la Reserva Federal aumentó los tipos de interés.

Частота встречаемости аномальной спермы у самцов также повышалась при обеих концентрациях, воздействию которых они подвергались( 330 и 2 000 мг/ кг).
También aumentó la incidencia de esperma anormal en machos en ambas concentraciones en la dieta que se estudiaron(330 y 2.000 mg/kg).

Но, поскольку несклонность инвесторов к риску и волатильность снижались, а стоимость активов повышалась, экономический рост во всем мире оставался вялым.
Pero, si bien la aversión al riesgo y la volatilidad estaban en baja y los precios de los activos subían, el crecimiento económico siguió siendo lento en todo el mundo.

В течение 1980- 1990 годов доля работающих женщин неуклонно повышалась с 77 до 85 процентов, в то время как доля работающих мужчин оставалась неизменной примерно на уровне 90 процентов.
Entre 1980 y 1990 el porcentaje de mujeres en la fuerza laboral aumentó continuamente, pasando del 77% al 85%, mientras que la proporción de hombres permaneció estable en un porcentaje cercano al 90%.

Успеваемость чернокожих учащихся и учащихся из других этнических меньшинств повышалась за последние пять лет даже быстрее, чем в других группах населения;
El rendimiento de los alumnos negros y de otras minorías étnicas ha mejorado aún más rápido que el resto de la cohorte en cada uno de los últimos cinco años.

В отчетный период доля женщин, работавших в центральном аппарате Министерства иностранных дел, постоянно повышалась, о чем свидетельствуют следующие данные.
En el período que abarca el informe, la proporción de mujeres en el Servicio Diplomático, empleadas en las oficinas centrales del Ministerio de Relaciones Exteriores, aumentó sistemáticamente como se indica a continuación:.

В октябре 2000 года была введена надбавка в связи с нетрудоспособностью в размере 250 долл., которая повышалась на 250 долл. ежегодно и в октябре 2003 года составляла уже 1 000 долл. в год.
En octubre de 2000 se estableció un Suplemento por discapacidad de 250 dólares anuales, que se aumentó en 250 dólares anuales hasta alcanzar 1.000 dólares anuales en octubre de 2003.

Доля Испании в общем объеме изъятий в Западной Европе постепенно повышалась с примерно одной трети в начале 90- х годов до практически 60 процентов в 1998 году, когда доля Испании в общем объеме изъятий в мире составила 46 процентов.
Esto representa un constante aumento de un tercio del total de Europa occidental a principios del decenio de 1990 a casi el 60% en 1998, año en que España representó también el 46% de los decomisos mundiales en volumen.

Наблюдался рост рабочих мест, требующих низкой и высокой квалификации, хотя зарплата повышалась только высококвалифицированным работникам.
El crecimiento del empleo se ha concentrado en los puestos que requieren poca o mucha especialización, pero los sueldos solo han aumentado para los trabajadores altamente especializados.

Осведомленность общественности в вопросах равенства полов и улучшения положения женщин повышалась благодаря проведению семинаров, публичных дискуссий, практикумов и научных исследований, а также выпуску публикаций.
Se aumentó el conocimiento público de la igualdad de género y de la mejora de la situación de las mujeres mediante seminarios, debates públicos, cursos prácticos, estudios de investigación y publicaciones.

Такая стратегия должна также обеспечить равенство мужчин и женщин в области образования и профессиональной подготовки, с тем чтобы профессиональная квалификация женщин повышалась одновременно с укреплением технологического потенциала экспортирующей страны.
Esa estrategia deberá también garantizar la igualdad en el sector de la educación y la formación, a fin de que el nivel de empleo de las mujeres aumente al mismo tiempo que la capacidad tecnológica del país exportador.

Конференция пришла к выводу, что хотя глобальная средняя температура повышалась в последнее десятилетие, потепление не является в действительности глобальным и происходит главным образом в ночное время.
Entre las conclusiones de la conferencia cabe destacar que, si bien la temperatura media mundial se ha incrementado durante los últimos decenios, el calentamiento no ha sido realmente mundial y ha ocurrido principalmente por la noche.

В этой связи Специальный комитет представляет собой надлежащий орган для рассмотрения этого вопроса и, тем самым, для обеспечения того, чтобы повышалась транспарентность и эффективность не только Генеральной Ассамблеи, но и Совета Безопасности.
A este respecto, el Comité Especial es el marco adecuado para ocuparse de esa cuestión y conseguir así que aumente la transparencia y la eficacia del Consejo de Seguridad y no se margine a la Asamblea General.

В середине декабря в Венесуэле была отмечена существенная девальвация национальной валюты, стоимость которой повышалась в течение года; последствия этого явления для основных финансово- экономических показателей будут ощущаться и на протяжении значительной части 1996 года.
A mediados de diciembre Venezuela devaluó sensiblemente su moneda, que se había apreciado durante el año; los efectos sobre las principales variables económicas y financieras se dejarán sentir principalmente durante 1996.

Подобные меры должны разрабатываться таким образом, чтобы заработная плата повышалась сходными темпами также в более традиционных секторах, в которых рост производительности труда во многих случаях является медленным, но в которых сосредоточена значительная часть формальной и неформальной занятости.
Esas medidas debían concebirse de manera que los salarios aumentaran a tasas similares en los sectores más tradicionales, en los que el crecimiento de la productividad solía ser lento pero que concentraban gran parte del empleo en los sectores estructurado y no estructurado.