ПОВЫШАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• increased
• has been rising
• increases

Примеры использования Повышалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но потом… температура повышалась.
But then… the temperature would rise.

Встречаемость вируса BK в моче повышалась с возрастом пациентов.
BKV prevalence in urine was increased with patients' age.

Каждый год зарплата учителей повышалась на 20%;
Increasing pay rise of teachers by 20 per cent every year;

В последние годы его роль как миротворца постоянно повышалась.
In recent years, his role as peacemaker grew constantly.

Начиная с 2000 года в стране ежегодно повышалась минимальная заработная плата.
The minimum wage has been increased every year since 2000.

В 19902003 годах доля сектора неизменно повышалась.
The sector's share of OFDI consistently increased in 1990-2003.

Температура воздуха повышалась здесь в два раза быстрее, чем общемировая средняя температура.
The air temperature has been rising twice as fast there as the global average.

В течение прошедших лет минимальная зарплата постоянно повышалась.
In recent years, the minimal wage has been rising steadily.

Или несколько коэффициентов, если зарплата повышалась несколько раз.
Or more factors, if the employee's salary has been increased several times.

Кроме того, зарплата врачей повышалась непоследовательно, даже в больницах.
Moreover, increases in doctors' salaries have been inconsistent, even in participating hospitals.

В течение последнего года стоимость авиабилетов за границу повышалась на 20- 25 процентов.
Over the past year, the cost of air tickets abroad increased by 20-25.

Концентрация циркулирующих sICAM- 3 молекул повышалась только при тяжелой степени тяжести заболевания.
The concentration of circulating sICAM-3 increased only in cases of severe COPD.

Следует также отметить, что в Квебеке в течение многих лет не повышалась плата за обучение.
It should also be noted that there have been no increases to Québec tuition fees for many years.

В 2009 году производственная безопасность на национальном уровне оставалась стабильной и даже постепенно повышалась.
In 2009, nationwide work safety was stable in general, whilst gradually improving.

С этого времени данная ставка повышалась шесть раз и 1 июля 2007 года составила 8, 65 евро.
Since then there have been six increases to the rate, the last of which saw it increase to Euro8.65 per hour on 1 July 2007.

В то же время, как показано на диаграмме II ниже, средняя стоимость одной поездки неуклонно повышалась.
At the same time, as shown in figure II below, the average cost per trip has been rising steadily.

Мы хотим, чтобы ваша производительность устойчиво повышалась благодаря нашим иновационным технологиям в совокупности с наивысшим качеством и сервисом.
We want your productivity with our solutions and sustainably increase efficiency.

При активном строительстве, обеспеченность населения жильем в Казахстане неуклонно повышалась и превысила 20 кв. м.
With an active construction, provision of housing in Kazakhstan increased steadily and exceeded 20 sq.m.

Нагреваться таким образом, чтобы температура газового потока повышалась до 463 К( 190° С)+- 10 К на выходе из пробника.
Be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K(190 °C)+- 10 K at the exit of the probe.

В то же время производительность труда повышалась, и с расширением внедрения технических новшеств эта тенденция должна сохраниться.
At the same time, productivity has been increasing and, with the continued application of technological innovations, this trend should continue.

Доля населения с доходами на душу населения не менее 50 долларов США в день в 2013 году повышалась быстрее и достигла 6, 4.
The share of population with a per capita income of more than US$50 per day in 2013 increased faster by 0.7 percentage points to reach 6.4 percent.

Стоимость захоронения среднеактивных отходов неуклонно повышалась с годами, и оценки в отношении будущих затрат колеблются в широких пределах.
The costs for the disposal of medium-level waste have been rising steadily over the years, and estimates of future costs vary widely.

По мере его нарастания модуль упругости и сила адгезии мембраны эритроцитов снижались в 5, 2 и 2, 4 раза соответственно, а деформация повышалась в 2, 6 раза.
In disease progression, the elasticity modulus and adhesion force of erythrocyte membrane decreased by 5.2 and 2.4, respectively, while the strain increased by 2.6.

В развитых странах доля населения трудоспособного возраста неуклонно повышалась с 61, 8 процента в 1990 году до 62, 9 процента в 2005 году.
In developed countries, the proportion of the population of working age increased steadily, from 61.8 per cent in 1990 to 62.9 per cent in 2005.

Среднегодовая температура повышалась на, 29 C с 1951 г. 4, при том, что минимальные температуры увеличивались быстрее, чем максимальные температуры.
The annual average temperature has increased by 0.29 0 C for each 10 years 4 since 1951, for example, with minimum temperatures increasing more than maximum temperatures.

На многих европейских объектах( Италия, Германия, Нидерланды, Дания) щелочность повышалась также и в 80- е годы, а в 90- е годы этот процесс ускорился.
At many European sites(Italy, Germany, Netherlands, Denmark) alkalinity also increased in the 1980s, but the rate accelerates in the 1990s.

При исполнении корробори и свершении ритуальных церемоний аборигены в целях самовыражения использовали различные формы искусства, чем повышалась эмоциональность исполнения.
In the performance and accomplishment of corroboree ritual ceremonies for Aboriginal self-expression using a variety of art forms, than increased emotional performance.

Успеваемость чернокожих учащихся и учащихся из других этнических меньшинств повышалась за последние пять лет даже быстрее, чем в других группах населения;
The performance of Black and other minority ethnic pupils has improved even faster than the rest of the cohort in each of the past five years.

Он выступал против плана в меморандуме президенту, заявляя, что« одним махом вы рассеете всю экстраординарную добрую волю, которая повышалась к новому правительству через мир.
He opposed the plan in a memorandum to the president:"at one stroke you would dissipate all the extraordinary good will which has been rising toward the new Administration through the world.

Во всех этих странах и, по сути, во всех государствах- члены ЕЭК смертность от рака повышалась до 80- х годов; в некоторых странах она по-прежнему растет.
In all these countries, in fact in every member state of the ECE cancer mortality increased until the 1980s; in some countries it still increasing..