РЕЗКО ПОВЫСИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aumentó considerablemente
• un aumento espectacular

Примеры использования Резко повысился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение последнего десятилетия спрос на поступающую из ФАО информацию резко повысился.
En el último decenio ha aumentado rápidamente la demanda de información procedente de la FAO.

Экономический рост резко повысился в 1993- 96 годах, продолжался меньшими темпами в 1997- 2002 годах и еще более замедлился в 2004- 06 годах.
La tasa de crecimiento aumentó considerablemente a partir de 1993-1996, siguió aumentando a un ritmo menos marcado entre 1997 y 2002 y disminuyó a partir de 2004-2006.

Служанки, проживающие в семьях, относятся к особой категории трудящихся, главным образом женщин, на услуги которых в последние годы резко повысился спрос.
Los empleados domésticos internos son una categoría especial de trabajadores, principalmente mujeres, cuya demanda ha aumentado drásticamente en los últimos años.

В 2001 году из-за засухи резко повысился уровень острого недоедания и составил 17, 4%, что в 2, 2 раза превышает показатели уровня глобального острого недоедания в 2004 году.
En 2001, a causa de la sequía, la malnutrición aguda aumentó bruscamente, alcanzando un nivel del 17,4%, superior en 2,2 veces a los índices mundiales de malnutrición aguda registrados en 2004.

В июле 2012 года под воздействием высоких цен на основные зерновые культуры индекс цен резко повысился до 283 пунктов, что лишь на 9 пунктов уступает абсолютному рекорду 2008 года.
En julio de 2012, impulsado por los altos precios de los principales cereales, el índice de precios aumentó marcadamente, hasta llegar a 283, solo 9 puntos por debajo de su máximo histórico de 2008.

Одновременно с этим, начиная с конца 1960- х годов, резко повысился показатель разводимости, прежде всего в результате введения в 1968 году законодательства.
Al mismo tiempo, el índice de divorcios ha aumentado de manera espectacular desde fines de la década del sesenta, en buena medida como resultado de la legislación de 1968 en virtud de la cual se disminuyeron las restricciones en la materia.

Резко повысился авторитет моего Управления в международных средствах массовой информации, а также в социальной сети, которая стала мощной платформой для повышения информированности о правах человека.
La presencia de mi Oficina en los medios de comunicación internacionales ha aumentado extraordinariamente, al igual que en las redes sociales, que se han constituido en una plataforma poderosa para despertar la conciencia acerca de los derechos humanos.

Несмотря на то что достоверных данных о женских организациях, действующих в сельских районах, не имеется, на основе информации, предоставленной Национальным управлением гендерной политики( НУГП) Министерства внутренних дел, а также информации, полученной от неправительственных организаций, можно сделать вывод о том, что уровень организации за последнее десятилетие резко повысился.
Pese a que no se dispone de datos fidedignos sobre las organizaciones de mujeres en las zonas rurales, sobre la base de la información procedente de la Oficina Nacional de Política para la Mujer del Ministerio del Interior, y de la información obtenida de las organizaciones no gubernamentales, cabe deducir que en el último decenio el nivel de organización se ha reforzado considerablemente.

Этот коэффициент резко повысился- с 47 до 83 учащихся- в штате Бихар, за которым следуют Джаркханд, Уттар-Прадеш, Западная Бенгалия и Чаттисгарх, что свидетельствует о том, что в этих штатах темпы набора преподавательского состава отставали от числа поступающих в школы.
La proporción aumentó considerablemente de 47 a 83 alumnos en Bihar, Estado al que seguían Jharkhand, Uttar Pradesh, Bengala Occidental y Chattisgarh, lo que indica que en esos Estados el nombramiento de maestros no se ha ajustado al ritmo de aumento de las matrículas en las escuelas.

В последние годы в результате целого ряда осуществляющихся международных и национальных инициатив и мероприятий, которые привели к созыву в 2002 году Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, резко повысился уровень информированности общественности о важности использования и рационального управления ресурсами пресных вод в целях достижения устойчивого развития.
La conciencia pública sobre la importancia de la utilización y la ordenación de los recursos de agua dulce para lograr el desarrollo sostenible aumentó de forma espectacular en los últimos años como resultado de distintas iniciativas y actividades nacionales e internacionales que culminaron en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de 2002.

Ограниченные средства и помощь натурой, выделенные Агентству на эту программу, не позволили БАПОР оказать помощь все большему числу беженцев, обращающихся за гуманитарной помощью, что вызвало особое беспокойство на Западном берегу и в секторе Газа, в которых уровень бедности резко повысился в результате трудных условий и последующего ухудшения экономики.
La escasez de fondos y el limitado apoyo en especie de que disponía el Organismo para este programa, no le permitieron prestar asistencia al número cada vez mayor de refugiados que solicitaban ayuda humanitaria, motivo de profunda preocupación en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, donde las tasas de pobreza aumentaron considerablemente como resultado de las condiciones de conflicto y el consiguiente agravamiento de la situación económica.

В частности, отметил, что под воздействием экономических изменений в странах Центральной Азии: a значительно сократились масштабы экономической деятельности; b были потеряны рынки сбыта как сырьевых, так и промышленных товаров из данного региона; c резко( на 30- 50 процентов) сократился объем реального валового внутреннего продукта( ВВП); d сократились масштабы банковской деятельности, что выразилось в закрытии многих банков и уменьшении объема накоплений и инвестиций; e практически распалась транспортная система; и f резко повысился уровень безработицы.
En particular, indicó que el cambio económico en el Asia central había tenido como consecuencia: a una grave contracción económica; b la pérdida de mercados tanto para las materias primas como para los productos industriales de la región; c una brusca caída del producto interno bruto(PIB) real que disminuyó entre un 30% y un 50%; d una crisis en el sector bancario, con varias quiebras y una disminución del ahorro y la inversión; e una grave desorganización del sistema de transporte; y f un aumento espectacular del desempleo.

В частности, отметил, что под воздействием экономических изменений в странах Центральной Азии: a значительно сократились масштабы экономической деятельности; b были потеряны рынки сбыта как сырьевых, так и промышленных товаров из данного региона; c резко( на 30- 50 процентов) сократился объем реального валового внутреннего продукта( ВВП); d произошла перегруппировка банков, многие из которых не смогли выжить в новых условиях или столкнулись с резким сокращением объема накоплений и инвестиций; e практически распалась транспортная система; и f резко повысился уровень безработицы.
En particular, observó que el cambio económico en el Asia central había tenido como consecuencia a una grave contracción económica; b la pérdida de mercados para las materias primas y los productos industriales de la región; c una brusca caída del producto interno bruto(PIB), que disminuyó entre un 30% y un 50%; d una crisis en el sector bancario, con muchas quiebras y una disminución del ahorro y la inversión; e una grave desorganización del sistema de transporte y f un aumento espectacular del desempleo.

Стоимость валюты начала резко повышаться в 2007 году.
La moneda comenzó a apreciarse fuertemente en 2007.

Резко повысились цены на продовольствие, товары народного потребления, топливо.
Han subido marcadamente los precios de los alimentos, los bienes de consumo y el combustible.

В течение последних нескольких лет число зарегистрированных случаев ОРЗ резко повысилось.
El número de casos de esas infecciones ha aumentado notablemente en los últimos años.

При прекращении выплаты централизованных субсидий стала резко повышаться стоимость услуг, оказываемых предприятиями общественного пользования.
Cuando se suprimieron las subvenciones del gobierno central comenzaron a aumentar de forma espectacular los costos de los servicios públicos.

Во время конфликтов резко повышается опасность широкого распространения венерических болезней, включая ВИЧ/ СПИД.
Las posibilidades de propagación de las enfermedades transmitidas sexualmente, incluido el VIH/SIDA, aumentan enormemente durante los conflictos.

Согласно прогнозам, в предстоящие десятилетия доля городского населения резко повысится, особенно в городах развивающегося мира.
Según las estimaciones pertinentes, ese porcentaje aumentará drásticamente en los decenios venideros, especialmente en las ciudades del mundo en desarrollo.

После прохождения линии области пониженного атмосферного давления, юго-восточный ветер меняет свое направление, влажность резко повышается и атмосфера дестабилизируется.
Luego de pasar la línea de vaguada, el viento vira hacia el sudeste, la humedad se incrementa abruptamente y la atmósfera se desestabiliza.

В различных районах Африки, прежде всего в Анголе, Гане и Сенегале, резко повысились показатели регистрации новорожденных.
Las tasas de registro de nacimientos han aumentado considerablemente en algunas zonas de África, sobre todo en Angola, Ghana y el Senegal.

В 1970- х годах, когда инфляция в развитых странах резко повысилась, центральные банки совершенно верно начали с этим бороться. Из этой битвы центральные банки вынесли урок: низкая инфляция является необходимым условием устойчивого экономического роста.
En los setenta, cuando en las economías avanzadas hubo un marcado aumento de la inflación, los bancos centrales hicieron bien en resistirlo, y de esa batalla extrajeron la enseñanza de que una inflación baja es condición necesaria para el crecimiento sostenido.

По сведениям Управления спорта Министерства образования, участие женщин в спортивной деятельности за последние 10 лет резко повысилось, включая как спортивно- развлекательные мероприятия, так и спортивные состязания и даже профессиональный спорт.
Según la Dirección de Deportes del Ministerio de Educación, la participación de la mujer en actividades deportivas ha aumentado considerablemente en los diez últimos años, tanto por lo que respecta a los deportes recreativos como en los de competición, e incluso en la práctica de los deportes de alto nivel.

Цены на нефть резко повысились, что привело к усилению обеспокоенности по поводу обеспечения надежности поставок энергоносителей, и оба этих фактора, возможно, будут в течение определенного времени и далее оказывать влияние на макроэкономическую среду.
Los precios del petróleo aumentaron notablemente, a la par que la preocupación por la seguridad de los suministros de energía, y cabe la posibilidad de que los efectos de ambas cosas formen parte del entorno macroeconómico durante algún tiempo.

В результате произошедших в стране изменений и прежде всего перехода к свободной рыночной экономике резко повысилось значение образования и профессиональной подготовки, т. е. тех двух условий успешной социальной интеграции, которым не отвечают представители народности рома.
Los cambios registrados en el país, especialmente la implantación de una economía de mercado, han hecho que se valore mucho más la instrucción y la formación profesional-dos condiciones para una integración social lograda, que la gran mayoría de los romaníes no satisface.

С тех пор как система<< ОРEN>gt; начала функционировать в апреле 1999 года, транспарентность и неподкупность служащих городской администрации Сеула, судя по информации, поступающей от жителей Сеула, резко повысились.
En opinión de los residentes de Seúl, desde que el sistema OPEN entró en funcionamiento en abril de 1999 han aumentado considerablemente la transparencia y la integridad del Gobierno Metropolitano de Seúl.

Например, увеличение площадей под выращивание кукурузы в Соединенных Штатах для производства этанола привело к сокращению площадей для соевых бобов, цены на которые начали резко повышаться с середины 2006 года.
Por ejemplo, el aumento de la superficie dedicada en los Estados Unidos al cultivo de maíz para la producción de etanol ha desplazado de las tierras de cultivo a la soja, cuyo precio ha aumentado de forma pronunciada desde mediados de 2006.

Дефицит более 10% ВВП наблюдается во многих развитых странах. Также, ожидается, что соотношение долгов к ВВП резко повысится- в некоторых случаях увеличится вдвое в течение нескольких ближайших лет.
Se ven déficits de más del 10 por ciento del PIB en muchas economías avanzadas y se espera que los coeficientes deuda-PIB aumenten marcadamente… en algunos casos hasta duplicarse en los próximos años.

Другая группа: Португалия, Ирландия, Италия, Греция и Испания( PIIGS)‑ имела более смешанные результаты, доходность государственных ценных бумаг Греции и Португалии резко повысилась, а доходность ценных бумаг Ирландии до недавнего времени продолжала снижаться.
Otro grupo- Portugal, Irlanda, Italia, Grecia y España(PIIGS)- ha tenido resultados más diversos: los réditos de los bonos griegos y portugueses han aumentado marcadamente, mientras que los de Irlanda han estado bajando hasta época reciente.

Что касается Бразилии, то после нескольких лет инфляции и валютной нестабильности благодаря Реальскому плану удалось стабилизировать валютный курс и снизить инфляцию, в результате чего резко повысилась покупательная способность потребителей, особенно потребителей с низким уровнем дохода.
En el Brasil, después de años caracterizados por una alta inflación e inestabilidad de la moneda, el plan Real logró estabilizar la moneda y reducir la inflación, lo que tuvo como resultado un notable aumento del poder adquisitivo de los consumidores, especialmente en los niveles de ingresos más bajos.