SE HA REFORZADO CONSIDERABLEMENTE на Русском - Русский перевод

• была значительно укреплена
• была существенно укреплена
• значительно усилился

Примеры использования Se ha reforzado considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En los últimos años se ha reforzado considerablemente la base material de este tipo de institución.
За последние годы значительно укреплена их материальная база.

Por consiguiente, la sección de lucha contra el terrorismo se ha reforzado considerablemente.
Таким образом, контртеррористический сектор был значительно укреплен.

Es importante destacar que se ha reforzado considerablemente la función del Alto Comisionado Adjunto.
Важно подчеркнуть, что существенно усилена роль заместителя Верховного комиссара.

La cooperación entre el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y la Organización Internacional del Trabajo se ha reforzado considerablemente en los últimos períodos de sesiones.
В ходе последних сессий было значительно укреплено сотрудничество между Комитетом по ликвидации расовой дискриминации и Международной организацией труда( МОТ).

No obstante, en los últimos años se ha reforzado considerablemente el servicio de bienestar de la infancia.
В последние годы, однако, служба обеспечения благосостояния ребенка была значительно укреплена.

Con respecto a la puesta en marcha de programas destinados a abordar la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes, el orador manifiesta que la legislación se ha reforzado considerablemente en diversos frentes.
В связи с осуществлением программ по недопущению торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов выступающий сообщает о значительном ужесточении законодательства по различным направлениям.

En conclusión, el marco internacional de la cooperación judicial se ha reforzado considerablemente desde el primer ciclo de presentación de informes.
В заключение можно отметить, что со времени первого отчетного периода были существенно укреплены международные рамки для сотрудничества в правоохранительной области.

De ese modo se ha reforzado considerablemente la capacidad de los departamentos para desplegar al personal con mayor rapidez durante el período operativo de una misión.
Это позволило значительно укрепить потенциал департаментов в отношении более оперативного развертывания персонала на протяжении всего срока действия той или иной миссии.

En resumen, la formación en materia de respeto de la integridad física y psíquica de los detenidos o arrestados se ha reforzado considerablemente estos últimos años por lo que respecta al conjunto de los funcionarios de policía y los tres cuerpos de la policía nacional.
В целом профессиональная подготовка всего контингента полиции по вопросам уважения физической и психической неприкосновенности арестованных и содержащихся под стражей лиц значительно усилилась за последние годы, причем во всех трех составных компонентах сил национальной полиции.

En particular, se ha reforzado considerablemente el sistema de seguridad en el aeropuerto internacional de Cotonú, en cooperación con la Organización de Aviación Civil Internacional.
В частности, в сотрудничестве с Международной организацией гражданской авиации( ИКАО) была значительно укреплена система безопасности в Котонском международном аэропорту.

Desde que, en el cuadragésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, celebrado en 1992, aparecieron las primeras resoluciones sobre esta cuestión y mediante la ulterior creación del cargo de Coordinador del Socorro de Emergencia y de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la capacidad de respuesta de emergencia de las Naciones Unidas se ha reforzado considerablemente.
С того момента, как на состоявшейся в 1992 году сорок шестой сессии Генеральной Ассамблеи была впервые внесена резолюция по этому вопросу, а затем появилась должность Координатора чрезвычайной помощи и было создано Управление по координации гуманитарной деятельности( УКГД), потенциал Организации Объединенных Наций в области чрезвычайного реагирования значительно укрепился.

Se ha reforzado considerablemente el funcionamiento de la Operación de Tarjetas de Felicitación en diez países en desarrollo prioritarios: la Argentina, el Brasil, Colombia, la India, Indonesia, Marruecos, México, Nigeria, el Pakistán y el Perú.
Были значительно укреплены операции ОПО в 10 приоритетных развивающихся странах- Аргентине, Бразилии, Индии, Индонезии, Колумбии, Мексике, Марокко, Нигерии, Пакистане и Перу.

Pese a que no se dispone de datos fidedignos sobre las organizaciones de mujeres en las zonas rurales, sobre la base de la información procedente de la Oficina Nacional de Política para la Mujer del Ministerio del Interior, y de la información obtenida de las organizaciones no gubernamentales, cabe deducir que en el último decenio el nivel de organización se ha reforzado considerablemente.
Несмотря на то что достоверных данных о женских организациях, действующих в сельских районах, не имеется, на основе информации, предоставленной Национальным управлением гендерной политики( НУГП) Министерства внутренних дел, а также информации, полученной от неправительственных организаций, можно сделать вывод о том, что уровень организации за последнее десятилетие резко повысился.

Para impedir la entrada de terroristas al país, se ha reforzado considerablemente el control fronterizo de la entrada a la República de Belarús de personas procedentes de países donde los terroristas operan activamente.
Для предупреждения пересечения границы террористами на границе Беларуси значительно ужесточен пограничный контроль за въездом в Республику Беларусь лиц из стран, в которых активно действуют террористы.

Se ha reforzado considerablemente la capacidad de los proveedores de servicios de prestar asistencia destinada especialmente a la mujer y esta labor ha servido de base al desarrollo de intervenciones dirigidas en las esferas, entre otras, de la transmisión del VIH de madre a hijo, las mujeres toxicómanas y las mujeres recluidas en cárceles u otros centros de internación.
Был значительно укреплен потенциал учреждений, предоставляющих такие услуги с учетом гендерной проблематики, и эта работа была положена в основу процесса разработки целевых мероприятий, касающихся, например, передачи ВИЧ от матери ребенку, женщин- наркопотребителей и женщин, содержащихся в тюрьмах и других учреждениях закрытого типа.

En medio de las constantes inestabilidades financieras, se ha reforzado considerablemente la red mundial de seguridad financiera; con todo, prosiguen los esfuerzos para colmar las lagunas que puso de relieve la crisis financiera mundial.
В условиях продолжающейся финансовой нестабильности была значительно усилена глобальная сеть финансовой безопасности. Тем не менее, усилия по заполнению пробелов, выявленных финансовым кризисом.

Últimamente se ha reforzado considerablemente el control parlamentario del cumplimiento de los tratados internacionales en materia de derechos y libertades de la persona mediante la vigilancia de la aplicación de los convenios internacionales ratificados por el Parlamento y la celebración de audiencias parlamentarias, seminarios y conferencias sobre los temas pertinentes.
В последнее время значительно усилился парламентский контроль за соблюдением международных договоров в сфере прав и свобод человека путем проведения мониторингов соблюдения международных конвенций, ратифицированных Парламентом, парламентских слушаний, семинаров и конференций по данной тематике.

La cooperación con las secretarías de las Convenciones de Río se ha reforzado considerablemente en el último año gracias a la organización conjunta del Pabellón de los ecosistemas y el cambio climático de las Convenciones de Río.
За последний год существенно укрепилось сотрудничество с секретариатами Рио- де- Жанейрских конвенций благодаря совместной организации павильона экосистем и изменения климата Рио- де- Жанейрских конвенций.

Últimamente se ha reforzado considerablemente el control parlamentario sobre la aplicación de los tratados internacionales sobre las libertades y los derechos humanos; con ese propósito se han realizado verificaciones del cumplimiento de las convenciones internacionales ratificadas por el Parlamento, audiencias parlamentarias, seminarios y conferencias sobre esa temática.
В последнее время значительно усилился парламентский контроль за соблюдением международных договоров в сфере прав и свобод человека путем проведения мониторингов соблюдения международных конвенций, ратифицированных Парламентом, парламентских слушаний, семинаров и конференций по данной тематике.

A este respecto y como ya se ha indicado, en el documento final se ha reforzado considerablemente el mandato de incorporación de las consideraciones de género en las operaciones de apoyo de la paz, apoyo humanitario y desarme.
Поэтому, как уже отмечалось выше, мандат, предусматривающий учет гендерной проблематики в основных направлениях деятельности в том, что касается операций по поддержанию мира, гуманитарной помощи и разоружения, был дополнительно существенно укреплен в итоговом документе.

De esta forma se ha reforzado considerablemente la base científica en sectores como la alimentación, la agricultura, la pesca y la silvicultura(FAO), la industria(ONUDI), la salud y el saneamiento(OMS) y la meteorología, la hidrología operacional y la predicción meteorológica(OMM), así como en esferas particulares del medio ambiente como los océanos, los ecosistemas terrestres y la diversidad biológica, el agua dulce y la corteza terrestre(UNESCO y su Comisión Oceanográfica Intergubernamental(COI)).
Это способствовало значительному укреплению научной базы в таких секторах, как обеспечение продовольствием, сельское хозяйство, рыбный промысел и лесоводство( ФАО), промышленность( ЮНИДО), здравоохранение и санитария( ВОЗ) и метеорология, оперативная гидрология и прогнозирование погоды( ВМО), а также в таких конкретных сферах экологии, как океаны, экосистемы поверхности Земли и биологическое разнообразие, пресная вода и земная кора ЮНЕСКО и ее Межправительственная океанографическая комиссия( МОК).

El marco internacional de la cooperación judicial se ha reforzado considerablemente desde que se celebrara el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en 1998, aunque la negativa a extraditar ciudadanos propios sigue siendo un importante obstáculo a la extradición.
Со времени проведения двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1998 году была существенно укреплена международная база сотрудничества в правоохранительной области, хотя серьезным юридическим препятствием для экстрадиции остается отказ государств выдавать своих граждан.

El respeto de los derechos de las personas sospechosas y acusadas se ha reforzado considerablemente en junio de 1996 gracias a una sentencia del Tribunal Constitucional que declaró que la documentación que se proporcione a las personas acusadas y a sus abogados de defensa especifique el plazo de finalización de la fase de instrucción.
Права подозреваемых и обвиняемых были существенно расширены в июне 1996 года, когда Конституционный суд принял постановление, в соответствии с которым в материалах, предоставляемых обвиняемым и их защитникам, должны указываться крайние сроки завершения предварительного следствия.

Con un sistema de salvaguardias, que se ha reforzado considerablemente a raíz de nuestra experiencia en el Iraq, el OIEA puede ofrecer mayores garantías de que los Estados respetan sus compromisos de no proliferación nuclear, fomentando así todavía más la confianza entre ellos y aumentando la seguridad internacional.
С помощью системы гарантий, которая была существенно укреплена в свете нашего опыта в Ираке, МАГАТЭ может с большей уверенностью гарантировать соблюдение государствами своих обязательств по ядерному нераспространению, что способствует укреплению доверия между государствами и увеличению международной безопасности.

Se han reforzado considerablemente los dispositivos internacionales de defensa de los derechos humanos.
Значительно укрепился международный механизм по защите прав человека.

Además, se han reforzado considerablemente las competencias del Ombudsman de Bosnia y Herzegovina, en particular en lo atinente a actos de discriminación.
Помимо этого были существенно расширены полномочия Посредника Боснии и Герцеговины, в частности его компетенция в отношении актов дискриминации.

Las medidas de seguridad del transporte aéreo se han reforzado considerablemente desde el 11 de septiembre de 2001 y se han reactualizado varias veces con posterioridad.
Меры в отношении безопасности воздушных перевозок были существенно усилены после 11 сентября 2001 года, и с тех пор неоднократно пересматривались.

Por ello, se han reforzado considerablemente las normas mínimas de seguridad operacional para las sedes.
С учетом этих соображений были существенно повышены Минимальные оперативные стандарты безопасности на уровне Центральных учреждений( Ц- МОСБ).

También con la mira puesta en mejorar la calidad de las traducciones, se han reforzado considerablemente los controles de calidad de la traducción externa.
Кроме того, из соображений повышения качества перевода был существенно усилен контроль за качеством переводов по контрактам.

Se han reforzado considerablemente los mecanismos institucionales dedicados a la lucha contra la discriminación por motivos de género y a la promoción de la igualdad entre las mujeres y los hombres.
Значительно укреплены институционные механизмы борьбы с дискриминацией по признаку пола и поощрения равенства мужчин и женщин.