ЗНАЧИТЕЛЬНО УЛУЧШИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha mejorado considerablemente
• ha mejorado notablemente
• mejoró dramáticamente

Примеры использования Значительно улучшился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твой английский значительно улучшился.
Tu inglés ha mejorado considerablemente.

Конечно, он значительно улучшился с тех пор.
Por supuesto, mejoró muchísimo después.

Очевидно, что за последние годы метеорологический прогноз значительно улучшился.
Es evidente que en los últimos años las previsiones meteorológicas han mejorado notablemente.

Этот показатель значительно улучшился с 1970 года, когда он составлял 29, 6%.
Este indicador ha mejorado considerablemente desde 1997, año en el que la tasa de mortalidad infantil fue del 29,6%o.

После перехода к демократии доступ населения к информации значительно улучшился.
Con la transición a la democracia, el acceso del público a la información ha mejorado notablemente.

Значительно улучшился процесс таможенной очистки некоторых товаров в Судане.
Los trámites aduaneros para autorizar la entrada de determinados artículos en el interior del Sudán han mejorado considerablemente.

В докладе указано, что охват медицинским обслуживанием в государстве- участнике значительно улучшился( пункт 200).
En el informe se indica que la cobertura de salud ha mejorado considerablemente en el Estado parte(párr. 200).

В сфере торговли значительно улучшился порядок использования мер импортно- экспортного регулирования.
En la esfera del comercio, el cumplimiento de las medidas de gestión de la importación y exportación ha mejorado considerablemente.

И действительно, за последние несколько лет их образовательный статус значительно улучшился, о чем свидетельствует приведенная ниже информация.
De hecho, su formación ha mejorado considerablemente en los últimos años, como muestra la información facilitada infra.

Комиссия провела проверку ЮНИФЕМ в декабре 1995 года и отметила, что финансовый контроль в Фонде значительно улучшился.
La Junta examinó el funcionamiento del UNIFEM en diciembre de 1995 y observó que el control financiero del Fondo había mejorado significativamente.

Миссия с удовлетворением отметила, что политический климат значительно улучшился после начала работы в 2006 году правительства, сформированного на основе выборов.
Resultó alentador para la misión que el clima político hubiera mejorado considerablemente desde que en 2006 tomó posesión un Gobierno elegido.

Благодаря этим усилиям значительно улучшился процесс набора персонала, в том числе порядок постоянного и правильного применения критериев отбора сотрудников.
Con estos esfuerzos, el proceso de contratación ha mejorado considerablemente, incluida la aplicación correcta y sistemática de los criterios de selección.

Было бы нереалистичным с нашей стороны не признать, что, несмотря на неопределенности и существующую напряженность, политический климат в мире значительно улучшился.
No sería realista que no reconociéramos que, a pesar de las incertidumbres y los actuales focos de tirantez, el clima político mundial ha mejorado considerablemente.

С другой стороны, доступ по суше в Тузлу значительно улучшился в результате заключения соглашения о прекращении огня между боснийцами и боснийскими хорватами.
Por otra parte, ha mejorado notablemente el acceso por tierra a Tuzla, como resultado del acuerdo de cesación del fuego entre los bosnios y los croatas de Bosnia.

Комиссия с удовлетворением отмечает, что в рассматриваемом году учет документации значительно улучшился благодаря появившейся возможности отслеживать и контролировать ее прохождение.
La Junta observa complacida que en el año que se examina el seguimiento de la documentación mejoró considerablemente, ya que fue posible observar su evolución.

Значительно улучшился доступ девочек к образованию, хотя очаги сопротивления обучению женщин привели к нападениям на несколько школ для девочек.
El acceso de las niñas a la educación ha mejorado considerablemente, aunque la existencia de focos de oposición a la educación de la mujer ha dado lugar a ataques contra algunas escuelas.

Сегодняшний высокий коэффициент смертности объясняется также тем, что лишь 31 процент женщин обращается за помощью в предродовой период, хотя в последнее время этот показатель значительно улучшился.
La alta prevalencia se debe también a que sólo el 31% de las mujeres acudía a consultas prenatales, situación que ha mejorado significativamente.

Кроме того, с февраля 1994 года значительно улучшился доступ в район со стороны Белграда, что явилось результатом более активного сотрудничества со стороны властей боснийских сербов.
Desde febrero de 1994 ha mejorado también notablemente el acceso a la región desde Belgrado por efecto del aumento de la cooperación de las autoridades serbias bosnias.

ПРООН приняла решение укрепить финансовое управление Фондом, и Комиссия отметила, что к декабрю 1995 года финансовый контроль значительно улучшился( см. пункты 186- 190).
Éste había adoptado medidas para perfeccionar la gestión financiera del Fondo, y la Junta señaló que el control financiero había mejorado considerablemente en diciembre de 1995(véanse los párrafos 186 a 190).

Уровень сотрудничества с государствами значительно улучшился, однако наличие устойчивого доступа к перемещенным группам населения имеет решающее значение, особенно в ситуациях продолжающегося конфликта.
El grado de cooperación con los Estados ha mejorado considerablemente, pero es indispensable disponer de acceso sostenible a las poblaciones desplazadas, sobre todo en situaciones de conflicto duradero.

Были рассмотрены основные проблемы в области здравоохранения, включая вакцинацию против заболеваний, которых можно избежать, а доступ к медицинским услугам значительно улучшился.
También se han examinado los principales problemas en materia de salud, en particular la vacunación contra las enfermedades prevenibles, y se ha mejorado considerablemente el acceso a los servicios de la salud.

Комитету было также сообщено, что после того, как эти меры были приняты, курс доллара США по отношению к евро значительно улучшился, что привело к экономии средств в конце финансового периода.
Se informó también a la Comisión de que, tras la aplicación de esas medidas, el tipo de cambio del dólar frente al euro había mejorado considerablemente, lo cual había producido ahorros al término del ejercicio financiero.

За период с 1998 года значительно улучшился сбор данных об экспорте и импорте опасных отходов, проводимый в соответствии со статьями 13 и 16, и в настоящее время может быть предоставлена информация, поддающаяся количественной оценке.
La recopilación de datos con arreglo a los artículos 13 y 16 sobre la exportación e importación de desechos peligrosos ha mejorado notablemente desde 1998 y actualmente puede proporcionarse información cuantificable.

В большинстве развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, показатель соотношения между числом мальчиков и девочек в начальных учебных заведениях значительно улучшился, и соответствующий целевой показатель, по всей вероятности, будет достигнут.
La paridad entre los géneros en la educación primaria ha mejorado considerablemente en la mayoría de los países en desarrollo sin litoral y es muy probable que se alcance la meta correspondiente.

Доступ к медицинским услугам, прежде всего к услугам для матерей и детей, значительно улучшился, и в стране были проведены кампании массовой иммунизации от шести основных смертельных заболеваний.
El acceso a la atención médica ha mejorado de manera considerable, en particular los servicios de salud para la madre y el niño, y se han realizado campañas amplias de vacunación contra seis de las principales enfermedades mortales.

Благодаря деятельности Рабочей группы по документации и процедуре и, в особенности, импульсу, обеспеченному делегацией Сингапура, формат ежегодного доклада значительно улучшился, как подчеркивали здесь несколько ораторов.
Tal como han señalado varios oradores, el formato del informe anual ha mejorado considerablemente, gracias a la labor del Grupo de Trabajo sobre la documentación y los procedimientos y, especialmente, al impulso que le ha dado la delegación de Singapur.

Доступ в район по дорогам, идущим со стороны побережья, значительно улучшился после заключения 23 февраля 1994 года соглашения о прекращении огня между командующими Армии Боснии и Герцеговины и Хорватского вече обороны( S/ 1993/ 291, приложение).
El acceso por carretera desde la costa mejoró dramáticamente tras el acuerdo de cesación del fuego de 23 de febrero de 1994 entre los comandantes del Ejército de Bosnia y Herzegovina y el Consejo de Defensa Croata(S/1994/291, anexo).

В равной мере отрадно отметить заметный прогресс в создании условий для защиты детства на основе практически универсальной ратификации Конвенции о правах ребенка и тот факт, что доступ к безопасной воде значительно улучшился.
Es también alentador observar los notables progresos alcanzados en la creación de un medio ambiente para la protección de la infancia mediante la ratificación casi universal de la Convención sobre los Derechos del Niños, y que el acceso al agua potable ha mejorado considerablemente.

В то время как доступ к чистой питьевой воде за последнее десятилетие значительно улучшился, одним из важных факторов загрязнения воздуха в домохозяйствах как в городских, так и в сельских районах является отсутствие доступа к чистой устойчивой энергии.
Si bien el acceso al agua potable ha mejorado considerablemente en la última década, la falta de acceso a una energía no contaminante y sostenible es un factor decisivo en la contaminación del aire del hogar, en las zonas tanto urbanas como rurales.

Процесс набора персонала для Канцелярии Обвинителя значительно улучшился в конце мая, когда после неоднократных просьб Трибунала Секретарь получил из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке санкцию на прием сотрудников непосредственно в Гааге.
El proceso de contratar personal para la Oficina del Fiscal mejoró dramáticamente hacia finales de mayo, cuando, tras repetidas solicitudes del Tribunal, las Naciones Unidas en Nueva York delegaron en el Secretario la facultad de contratar directamente personal desde La Haya.