ЗНАЧИТЕЛЬНО УЛУЧШИТ на Испанском - Испанский перевод

• mejoraría considerablemente
• mejorará significativamente
• mejorará considerablemente

Примеры использования Значительно улучшит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволит значительно улучшить положение иностранцев.
De este modo, la situación de los extranjeros mejorará considerablemente.

Значительно улучшить оказание медицинских услуг детям- инвалидам;
Fortalezca de manera importante la prestación de servicios de salud en favor de los niños con discapacidades;

Новый мост позволит значительно улучшить связь между аэропортом и столицей.
El nuevo puente mejorará considerablemente la conexión entre el aeropuerto y la capital.

Поэтому Комиссия сделала важный шаг, который значительно улучшит статус беженцев и лиц без гражданства.
Por tanto, la Comisión estaba dando un paso importante que mejoraría notablemente la condición de los refugiados y los apátridas.

Для этого предстоит значительно улучшить надежность устройств для отслеживания направления взгляда.
Para esto necesitaremos mejorar significativamente la robustez del rastreo ocular.

Преобразование 21 временной должности в штатные значительно улучшит ситуацию в Центре с точки зрения людских ресурсов.
La conversión de los 21 puestos temporarios en puestos permanentes mejoraría considerablemente la situación del Centro en materia de recursos humanos.

Эти меры позволили значительно улучшить условия содержания под стражей в некоторых тюрьмах.
De esta forma se mejoraron considerablemente las condiciones de detención en algunas prisiones.

Большая занятость в сфере высокооплачиваемого обслуживания, особенно для женщин, также значительно улучшит перспективы Южной Кореи.
Más empleos en el sector avanzado de servicios, en especial para las mujeres, también mejoraría considerablemente las perspectivas de Corea del Sur.

Мы не уверены в том, что новый Совет по правам человека сам по себе значительно улучшит механизм рассмотрения вопросов прав человека в рамках Организации Объединенных Наций.
No estamos convencidos de que el nuevo Consejo por sí solo mejorará la manera en que se consideran los derechos humanos en el marco de las Naciones Unidas.

Новым Законом об убежище, принятым австрийским парламентом, создан независимый орган- Суд по вопросам убежища,- который, несомненно, значительно улучшит процедуру предоставления убежища.
La nueva Ley de asilo promulgada por el Parlamento austríaco instituye un Tribunal de asilo independiente, y no cabe duda de que con este órgano se mejorará considerablemente el procedimiento.

Создание суверенного Государства Палестина, существующего бок о бок с Израилем, значительно улучшит жизнь израильтян и палестинцев и будет содействовать региональному миру и стабильности.
El establecimiento de un Estado soberano de Palestina, que coexista junto con Israel, podría mejorar significativamente la vida de los israelíes y los palestinos y fomentar la paz y la estabilidad regional.

Техническая помощь со стороны международного сообщества, включая предоставление информации и укрепление потенциала, по мнению некоторых государств, значительно улучшит процесс осуществления.
La asistencia técnica de la comunidad internacional, en particular en materia de información y fomento de la capacidad, permitiría, en opinión de algunos Estados, mejorar considerablemente la aplicación.

Глобальная стратегия полевой поддержки является исключительно важной инициативой, которая значительно улучшит обеспечение услуг миротворческим миссиям на этапах их развертывания и расширения.
La estrategia mundial de apoyo sobre el terreno es una iniciativa fundamental que mejorará considerablemente la prestación de servicios a las misiones de mantenimiento de la paz en las fases de inicio y ampliación.

Кроме того, государства- члены достигли договоренности об условиях выдачи непрерывных контрактов и гармонизации условий службы, что значительно улучшит управление людскими ресурсами.
Además, los Estados Miembros llegaron a un acuerdo sobre las modalidades de contratos continuos y la armonización de las condiciones de servicio, que han de mejorar grandemente la gestión de los recursos humanos.

Он значительно улучшит наше понимание того, каким образом на морском дне образуются месторождения полезных ископаемых и как геохимические и геофизические условия воздействуют на морскую среду на большой глубине.
Mejorará significativamente nuestra comprensión de la manera en que se forman los depósitos minerales en el fondo de los océanos y de cómo las condiciones geoquímicas y geofísicas afectan el medio marino a grandes profundidades.

Департамент в консультации с соответствующими межправительственными органами и другими департаментами Секретариата значительно улучшит планирование как проведения заседаний, так и подготовки документации.
En consulta con los órganos intergubernamentales pertinentes y otros departamentos de la Secretaría, el departamento mejorará sensiblemente sus actividades de planificación de reuniones y documentación.

Реализация стратегии мобилизации ресурсов и коммуникации значительно улучшит деятельность Программы по сбору средств благодаря усилиям, призванным расширить ее донорскую базу и интерес к ее деятельности.
Contar con una estrategia de movilización de recursos y comunicaciones mejorará considerablemente las actividades de recaudación de fondos del Programa, mediante actividades encaminadas a ampliar la red de donantes y aumentar su atractivo.

По мнению делегации Замбии, увеличение совокупного объема их взносов до уровня, составляющего половину бюджета БАПОР, не только будет иметь большое политическое значение, но и значительно улучшит финансовое положение Агентства.
La delegación de Zambia considera que el aumento del volumen total de sus contribuciones hasta alcanzar la mitad del presupuesto del OOPS no sólo tendría un importante significado político sino que también mejoraría apreciablemente la situación financiera del Organismo.

Прогресс, достигнутый в осуществлении Глобальной стратегии полевой поддержки, которая значительно улучшит предоставление услуг миротворческим миссиям на этапах их развертывания и расширения, особенно важен для стран, предоставляющих войска.
Los progresos logrados en lo relativo a la estrategia mundial de apoyo sobre el terreno, que mejorará considerablemente la prestación de servicios a las misiones de mantenimiento de la paz en las etapas de inicio y ampliación, revisten particular importancia para los países que aportan contingentes.

Отмечая, что Школа приступила к осуществлению столь необходимых ремонта и модернизации своих зданий и территории, благодаря чему будут обновлены ее помещения и созданы дополнительные классные комнаты, что значительно улучшит условия для учебы.
Observando que la Escuela ha iniciado una muy necesaria renovación y mejora de sus edificios y terrenos, con la cual se actualizarán las instalaciones y se añadirá espacio de aulas, y de ese modo se mejorará notablemente su capacidad educativa.

Секретарит выражает благодарность Комиссии ревизоров за составление рекомендаций, выполнение которых значительно улучшит руководство в этой области для руководителей и персонала на местах и предотвратит возникновение ситуаций, подобных имевшей место в ИКМООНН.
La Secretaría manifiesta su agradecimiento a la Junta de Auditores por haber formulado recomendaciones cuya aplicación servirá para mejorar considerablemente la orientación proporcionada a los administradores y el personal sobre el terreno y para evitar que se repitan situaciones similares a la de la UNIKOM.

То указанная система заменит применяющуюся в настоящий момент в УИКТ систему отслеживания рекомендаций, что даст Отделу внутренней ревизии возможность внедрить доступную через Интернет систему отслеживания, которая значительно улучшит ныне действующий процесс отслеживания рекомендаций.
La sustitución del sistema actual de seguimiento de las recomendaciones de la OSSI por el nuevo sistema basado en la web permitirá que la División de Auditoría Interna mejore considerablemente el actual proceso de supervisión de las recomendaciones.

Международное сотрудничество, направленное на поощрение главенствующей роли верховенства права на международном и национальном уровнях, значительно улучшит международные отношения, повысит стабильность нарождающихся демократий и обеспечит более широкое применение международно признанных прав человека.
La cooperación internacional destinada a promover la preeminencia del estado de derecho en los planos nacional e internacional mejoraría mucho las relaciones internacionales, la estabilidad de las democracias incipientes y el respeto de los derechos humanos reconocidos internacionalmente.

Буш, например, значительно улучшит безопасность США и всего земного шара, если он начнет прислушиваться к тому, что говорят ведущие ученые, и станет уделять меньше внимания мнению политических лобби, которого они придерживаются в отношении растущих угроз со стороны вызванных человеком климатических изменений.
Bush, por ejemplo, podría mejorar ampliamente la seguridad global y la de Estados Unidos si empezara a escuchar a los principales científicos y pusiera menos atención a los grupos de presión políticos en lo que se refiere a los riesgos crecientes del cambio climático generado por el hombre.

Утверждение нового механизма для оформления экспорта товаров гражданского назначения значительно улучшит поток таких товаров при сохранении необходимого контроля в отношении товаров двойного использования или других имеющих отношение к военному делу товаров.
La aprobación del nuevo mecanismo para la tramitación de exportaciones civiles al Iraq contribuirá significativamente al mejoramiento de la circulación de los productos y a la vez al mantenimiento de los controles que sean necesarios para los artículos susceptibles de doble utilización y otros productos de uso militar.

По мнению независимого эксперта, продолжающийся диалог со всеми заинтересованными сторонами, включая государства, которые традиционно не стремились поддерживать мандат, имеет большое значение для его успешного выполнения и значительно улучшит перспективы достижения общего согласия в отношении проекта общих руководящих принципов и их эффективного осуществления.
El experto independiente estima que un diálogo sostenido con todas las partes interesadas, incluidos los Estados que tradicionalmente se han mostrado renuentes a apoyar el mandato, es importante para el correcto cumplimiento del mandato y aumentará considerablemente las perspectivas de que el proyecto de directrices generales tenga aceptación amplia y se aplique efectivamente.

Распределение предприятий с похожими характеристиками по группам значительно улучшит структуру учета в таблицах баланса производства и потребления для целей анализа глобальных производственно- сбытовых цепочек; такое распределение может быть осуществлено в отношении отраслей промышленности, цепочки поставщиков, рынков сбыта и масштаба передачи производственных функций на внешний подряд.
La organización de empresas en grupos de composición similar mejoraría considerablemente la estructura contable de los cuadros de oferta y uso para el análisis de la cadena mundial de valor, y podría realizarse en función de la industria, la posición en la cadena de suministro, el mercado final y el grado de externalización de las funciones empresariales.

Правительство Соединенного Королевства приняло к сведению и тщательно изучило мнение Комитета о том, что ему следует сделать заявление по статье 14 Конвенции. Однако оно не считает, что выступление с таким заявлением, которое является факультативным в соответствии с Конвенцией, значительно улучшит характер действующей правовой основы защиты индивидуума от расовой дискриминации в Соединенном Королевстве.
El Gobierno del Reino Unido ha tomado nota y ha considerado cuidadosamente la opinión del Comité en el sentido de que debe formular una declaración con arreglo al artículo 14 de la Convención; sin embargo, no cree que la formulación de dicha declaración, facultativa conforme a la Convención, mejore significativamente la naturaleza del marco jurídico en vigor para proteger a las personas contra la discriminación racial en el Reino Unido.

Понятно, что пока еще не пришло время для принятия окончательных решений в отношении реформы Совета Безопасности и что следует избегать принятия резолюций, которые могут означать обратное; понятно также, что незамедлительный прогресс в вопросах финансирования Организации Объединенных Наций, а также в области реформы, предложенной Генеральным секретарем, значительно улучшит перспективы коренной реформы Совета Безопасности.
Si bien es claro que todavía no ha llegado la hora de tomar decisiones definitivas sobre este último punto y que se deben evitar las soluciones que puedan sugerir lo contrario, también es claro que un progreso inmediato en materia de financiamiento de las Naciones Unidas y en las esferas de las reformas propuesta por el Secretario General mejoraría considerablemente las perspectivas de una reforma significativa del Consejo de Seguridad.

За последние два года значительно улучшены условия в колонии Жаслык.
En los dos últimos años han mejorado considerablemente las condiciones de la colonia Zhaslyk.