УЛУЧШИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha mejorado
• había mejorado
• habían mejorado
• han mejorado

Примеры использования Улучшился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты серьезно улучшился.
Has mejorado enormemente.

Улучшился охват межсекторальных вопросов.
Cobertura mejorada de las cuestiones intersectoriales.

Английский нуны улучшился!
Has mejorado en inglés!

Улучшился доступ к правосудию, в том числе для несовершеннолетних.
Mejora del acceso a la justicia, también para los jóvenes delincuentes.

Внутренний контроль улучшился.
Mejora de los controles internos.

Со своей стороны Европейский союз сделает все необходимое, чтобы этот показатель улучшился.
La Unión Europea hará cuanto le corresponda para mejorar la tasa de recaudación.

Мой день только что улучшился.
Mi día acaba de mejorar muchísimo.

Значительно улучшился процесс таможенной очистки некоторых товаров в Судане.
Los trámites aduaneros para autorizar la entrada de determinados artículos en el interior del Sudán han mejorado considerablemente.

Одновременно с приватизацией в Латвии улучшился инвестиционный климат.
Al tiempo que avanzaba el proceso de privatización, mejoraba también el clima de inversión.

Улучшился показатель соотношения числа должностей категории специалистов и выше и категории общего обслуживания.
Se ha mejorado la relación entre puestos del cuadro orgánico y categorías superiores y puestos del cuadro de servicios generales.

Переговорный процесс ВТО заметно улучшился, и коалиции доказали свою эффективность.
El proceso de negociación llevado a cabo en la OMC se había mejorado notablemente y las coaliciones habían demostrado su eficacia.

Улучшился доступ к источникам продовольствия, при этом показатель нехватки продовольствия сократился с низкого до очень низкого уровня.
Ha aumentado el acceso a los alimentos y la privación de alimentos ha pasado de un nivel muy bajo a un nivel bajo.

ГЛПЧ/ НДГОМДР сообщили, что доступ к воде и санитарии за последние годы не улучшился в связи с уменьшением количества осадков.
La LGDH y el MNSCPDD dijeron que el acceso al agua y al saneamiento no habían mejorado en los últimos años debido al descenso de las lluvias.

По состоянию на 31 декабря 2009 года улучшился показатель отношения денежной наличности Трибунала как к общей сумме активов, так и к общей сумме пассивов.
Al 31 de diciembre de 2009, las ratios efectivo-activo total y efectivo-pasivo total del Tribunal habían mejorado.

Что касается диаграммы 10, то показатель наличных средств для операций по поддержанию мира улучшился на 115 млн. долл. США.
En relación con el gráfico 10, la situación de caja de las operaciones de mantenimiento de la paz ha tenido una mejora de 115 millones de dólares.

По сравнению с предыдущими годами улучшился учет расходов по статьям принадлежащего контингентам имущества и самообеспечения.
En comparación con años anteriores, han mejorado los trámites relacionados con el equipo de propiedad de los contingentes y la autonomía logística.

Министр по социальным вопросам может потребовать от местного совета отменить свое решение, после того как состав жильцов заметно улучшился.
El Ministro de Asuntos Sociales puede solicitar que el consejo local retire su decisión cuando la composición de los residentes haya mejorado considerablemente.

Доступ к стационарным психиатрическим услугам также улучшился: в 2013 году зарегистрировано 177 случаев обращения за психиатрической помощью.
Se ha mejorado el acceso a los servicios psiquiátricos permanentes: en 2013, se remitieron 177 casos a dichos servicios;

Доступ женщин к правосудию улучшился в результате создания Суда по гендерно мотивированному насилию для рассмотрения дел, связанных с бытовым насилием.
El acceso de las mujeres a la justicia se ha visto mejorado con la creación del Tribunal de Violencia de Género para tratar los asuntos de violencia doméstica.

Что каждый аспект вашей жизни просто радикально улучшился с тех пор, как вы приняли участие в чуде под названием" Рождение и семейная жизнь".
El mandato social dice que cada aspecto de la vida va a mejorar ostensiblemente luego de participar en el milagro del parto y la familia.

Охват населения иммунизацией не улучшился, и ЮНИСЕФ следует пересмотреть свои обязательства в отношении этой программы и призвать других доноров выделить недостающие средства.
Los niveles de alcance no habían mejorado, y el UNICEF tendría que replantearse su dedicación a este programa y animar a otros donantes a superar esta disparidad.

Миссия с удовлетворением отметила, что политический климат значительно улучшился после начала работы в 2006 году правительства, сформированного на основе выборов.
Resultó alentador para la misión que el clima político hubiera mejorado considerablemente desde que en 2006 tomó posesión un Gobierno elegido.

Благодаря этому значительно улучшился бы процесс принятия решений по перераспределению работы по обработке документов между местами службы( пункт I. 63).
Ello mejoraría enormemente el proceso de adopción de decisiones en relación con la transferencia de trabajo entre lugares de destino para su procesamiento(párr. I.63).

В течение последнего десятилетия уход за беременными женщинами не улучшился и особенно такое положение вызывает обеспокоенность среди женщин из числа коренного населения.
La atención de las mujeres embarazadas no habían mejorado el último decenio y esa situación era particularmente grave entre las mujeres indígenas.

Сегодняшний высокий коэффициент смертности объясняется также тем, что лишь 31 процент женщин обращается за помощью в предродовой период, хотя в последнее время этот показатель значительно улучшился.
La alta prevalencia se debe también a que sólo el 31% de las mujeres acudía a consultas prenatales, situación que ha mejorado significativamente.

Благодаря разработанным инструментам в области торговли улучшился процесс принятия решений, сфера услуг и процесс выработки торговой политики в развивающихся странах;
Los instrumentos en la esfera del comercio mejoraron la adopción de decisiones y el diseño de las políticas comerciales de los países en desarrollo;

Доступ некоторых местных жителей к близлежащим городским центрам временно улучшился, когда с февраля по август 2005 года число заграждений сократилось до 376.
El acceso de algunos aldeanos a centros urbanos cercanos había mejorado provisoriamente cuando el número de barreras disminuyó a 376 entre febrero y agosto de 2005.

Согласно сообщениям, доступ к перемещенным лицам улучшился после того, как правительство начало сотрудничать в деле облегчения доступа для работников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
Se informó de que había mejorado el acceso a las personas desplazadas y el Gobierno estaba cooperando para facilitar el acceso de los trabajadores de asistencia humanitaria.

Повысилось качество социальных услуг и значительно улучшился доступ к этим услугам сельского населения в целом и сельских женщин в частности.
Ha mejorado la calidad de los servicios sociales y continúa mejorando el acceso a estos servicios de las personas que viven en zonas rurales en general y de las mujeres en particular.