Примеры использования Значительно улучшился на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В целом значительно улучшился процесс соблюдения Соглашения.
In general, compliance improved considerably.KZ1- R, по сравнению с KZ1, значительно улучшился.
Город значительно улучшился за два года, которые я тут не был.
Вьетнамский туризм значительно улучшился за последние годы.
В новой модели уровень погрешности в зависимости от версии значительно улучшился 7- 10.
In the new model version bias had substantially improved 7%- 10.Этот показатель значительно улучшился с 1970 года, когда он составлял 29, 6.
This indicator has improved considerably since 1970, when it was 29.6 per cent.Прогноз выздоровления пациентов с данным видом лейкемии значительно улучшился.
In this type of leukaemia, the prognosis of patients has improved dramatically.Перед девальвацией аппетит к тенге значительно улучшился среди внутренних участников рынка.
Before the devaluation the appetite for Tenge has improved considerably among the domestic players.Теперь же информпродукт, выпущенный министерством Стеця, значительно улучшился.
Now, information product released by Stets's Ministry has significantly improved.В сфере торговли значительно улучшился порядок использования мер импортно- экспортного регулирования.
In the field of trade, the enforcement of import-export management measures has improved significantly.Очевидно, что за последние годы метеорологический прогноз значительно улучшился.
It is evident that weather forecasting has improved significantly in recent years.Коэффициент соотношения долга к капиталу значительно улучшился и составил 46% против 103% в конце первого полугодия 2009 года.
Net debt/equity ratio improved significantly from 103% in 2009 to 46% in 2010.В результате во всем Регионе после Таллинна сбор данных значительно улучшился.
As a result, data collection has improved significantly across the Region since Tallinn.Более того, этот показатель значительно улучшился за период от 2000 до 2007 года для большинства групп населения.
Furthermore, life expectancy had improved dramatically between 2000 and 2008 for most groups.После перехода к демократии доступ населения к информации значительно улучшился.
After transitioning to democracy, access to information for the public has improved significantly.Платежный баланс Казахстана в 3кв2009 значительно улучшился, что заставило нас изменить некоторые прогнозы.
Kazakhstan's balance of payments has improved markedly in 3Q2009, prompting a revisions of our forecasts.После реорганизации системы здравоохранения в стране доступ к медицинским услугам значительно улучшился.
Access to health care has significantly improved following the reorganization of the health care system.В ходе осуществления проекта значительно улучшился обмен информацией между Казахстаном и Кыргызстаном.
Information-sharing between Kazakhstan and Kyrgyzstan improved considerably during the project's implementation.Значительно улучшился доступ наиболее бедных и обездоленных слоев населения к медико-санитарному обслуживанию.
Accessibility to health-care services for the most vulnerable and disadvantaged has improved significantly.Результат учащихся Эстонии значительно улучшился( почти на 19 баллов) по сравнению с результатом 2006 года.
The results of the Estonian students have improved significantly since 2006: the score Комиссия провела проверку ЮНИФЕМ в декабре 1995 года и отметила, чтофинансовый контроль в Фонде значительно улучшился.
The Board reviewed UNIFEM in December 1995 andnoted that financial control of the Fund had improved significantly.Мэр также отметил, что проект значительно улучшился после доработки и призвал членов рабочей группы поддержать его.
The Mayor also noted that the project has significantly improved after the completion and urged the members of the working group to support it.Кроме того, Михаил Формузал считает, что в период его правления в регионе инвестиционный климат значительно улучшился.
Mihail Formuzal also considers that during his governance in the region the investment climate has improved substantially.И действительно, за последние несколько лет их образовательный статус значительно улучшился, о чем свидетельствует приведенная ниже информация.
Indeed, their education has improved considerably over the past several years, as indicated by the information provided below.Хотя переговоры по примирению еще не завершились,в этом районе сложилась спокойная обстановка и доступ к нему значительно улучшился.
While the reconciliation talks В целом, технология сбраживания не очень изменилась с тех времен, зато значительно улучшился вкус пива, его качество и срок хранения.
However, due to the gradual progress in technology and science, the quality, drinkability and shelf life of beer has significantly improved.Значительно улучшился доступ девочек к образованию, хотя очаги сопротивления обучению женщин привели к нападениям на несколько школ для девочек.
Access to education for girls had improved greatly, although pockets of opposition to female education С другой стороны,доступ по суше в Тузлу значительно улучшился в результате заключения соглашения о прекращении огня между боснийцами и боснийскими хорватами.
On the other hand,land access to Tuzla has significantly improved as a result of the cease-fire agreement between Bosniacs and Bosnian Croats.Также, значительно улучшился функционал сайта- сайт адаптировали под мобильные и планшеты, появилась возможность делать рассылки из-под админки сайта.
Also, significantly improved the functionality of the site- a site adapted for mobile and tablets, it is possible to do a mailing from the admin site.Миссия с удовлетворением отметила, что политический климат значительно улучшился после начала работы в 2006 году правительства, сформированного на основе выборов.
The mission found it encouraging that the political climate had improved considerably following the establishment of an elected Government in 2006.
