SE HA PROGRESADO CONSIDERABLEMENTE на Русском - Русский перевод

• был достигнут значительный прогресс
• был достигнут существенный прогресс
• достигнуты значительные успехи

Примеры использования Se ha progresado considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se ha progresado considerablemente en la esfera de la educación.
Значительные успехи были достигнуты в области образования.

Este examen del programa multinacional de 1996-1999 revela que se ha progresado considerablemente en el cumplimiento de los objetivos.
Настоящий обзор межстрановой программы на 1996- 1999 годы свидетельствует о значительном прогрессе в деле достижения поставленных целей.

Se ha progresado considerablemente en los programas existentes.
Значительный прогресс был достигнут в области дальнейшей реализации существующих программ.

Desde que se aprobó la Declaración Universal de Derechos Humanos en 1948 se ha progresado considerablemente en la esfera de los derechos fundamentales, pero aún queda mucho por hacer.
Со времени принятия Всеобщей декларации прав человека в 1948 году в сфере основополагающих прав достигнут значительный прогресс, однако предстоит еще многое сделать.

Se ha progresado considerablemente pese a las muchas dificultades con que se tropezó en un entorno turbulento.
Существенный прогресс достигнут несмотря на многие трудности, возникшие в обстановке потрясений.

Desde la entrada en vigor de la Convención sobre el Derecho del Mar se ha progresado considerablemente hacia su puesta en práctica y también ha aumentado el número de Partes en la Convención.
После вступления в силу Конвенции по морскому праву был достигнут значительный прогресс в деле ее выполнения, а также возросло число участников этой Конвенции.

Se ha progresado considerablemente en la mejora del acceso de las jóvenes y las mujeres a la educación y de la calidad de esa educación.
Достигнуты значительные успехи в расширении доступа девочек и женщин к образованию и повышении его качества.

El UNICEF propició una amplia alianza de los colaboradores en la esfera social para erradicar las enfermedades debidas a la falta de yodo, y se ha progresado considerablemente en este aspecto.
ЮНИСЕФ содействовал созданию широкого альянса социальных партнеров в целях ликвидации заболеваний, вызванных йодной недостаточностью, и в этой области был достигнут значительный прогресс.

En consecuencia, se ha progresado considerablemente en todos los ámbitos de la educación.
Соответственно, во всех областях образования был достигнут существенный прогресс.

Desde 1946, fecha en que se promulgó por primera vez la igualdad entre los sexos en la República Popular Democrática de Corea se ha progresado considerablemente en la promoción de la igualdad de género.
Начиная с 1946 года, когда в КНДР впервые было провозглашено равенство между мужчинами и женщинами, в обеспечении равенства полов был достигнут значительный прогресс.

Al mismo tiempo, se ha progresado considerablemente en el entorno informático de cliente- servidor.
В то же время был достигнут значительный прогресс и в использовании систем клиент/ сервер.

Aunque la participación de las minorías en el proceso de inscripción en el registro civil no haya satisfecho las expectativas de la UNMIK, se ha progresado considerablemente en cuanto aumentar el contacto entre la Misión y las etnias no albanesas.
Хотя участие меньшинств в процессе регистрации граждан не было на таком уровне, на который рассчитывала Миссия, был достигнут существенный прогресс в укреплении сотрудничества между МООНК и неалбанскими этническими общинами.

La CESPAP ha informado de que se ha progresado considerablemente en la aplicación de esas recomendaciones desde enero de 1998.
ЭСКАТО смогла сообщить о значительном прогрессе в деле осуществления этих рекомендаций после января 1998 года.

Se ha progresado considerablemente en la detección de casos de tuberculosis y parece que la meta de los objetivos de desarrollo del Milenio se logró en 2005.
Достигнут существенный прогресс в обнаружении случаев туберкулеза, и задача ЦРДТ, как представляется, была выполнена к 2005 году.

Desde el Acuerdo del Viernes Santo de 1998, se ha progresado considerablemente en lo relativo a mejorar y normalizar la vida en Irlanda del Norte.
После заключения в 1998 году Соглашения Страстной пятницы достигнут значительный прогресс в области нормализации и улучшения жизни в Северной Ирландии.

Se ha progresado considerablemente en el establecimiento de zonas de concentración para el acuartelamiento de las tropas del Gobierno y de la RENAMO antes de su desmovilización.
Был достигнут существенный прогресс в деле создания районов сбора для размещения в них правительственных войск и войск МНС до того, как начнется их демобилизация.

En las Islas Turcas y Caicos se ha progresado considerablemente en cuanto al retorno al gobierno democrático y a la aplicación de sólidos controles financieros.
На островах Теркс и Кайкос был достигнут значительный прогресс по возвращению к демократическому управлению и внедрению надежных механизмов финансового контроля.

Aunque se ha progresado considerablemente con respecto al acceso a los servicios de salud, los de salud reproductiva requieren más atención.
Хотя в деле расширения доступа к медицинскому обслуживанию был достигнут значительный прогресс, службам, занимающимся вопросами охраны репродуктивного здоровья, следует уделять более пристальное внимание.

En el período que se examina, se ha progresado considerablemente en la adopción de medidas relativas a los productos perjudiciales para la salud y el medio ambiente.
В течение рассматриваемого периода был достигнут значительный прогресс в деятельности, касающейся продуктов, вредных для здоровья людей и окружающей среды.

Se ha progresado considerablemente en la creación de una base para lograr una transición democrática inclusiva, a un ritmo que parecía improbable hace un año.
Был достигнут значительный прогресс в деле формирования основы для всеохватного демократического переходного процесса, причем такими темпами, которые год тому назад казались маловероятными.

Si bien en la región de la CESPAP se ha progresado considerablemente en la reducción de la pobreza y más de 350 millones de personas han superado el nivel de pobreza extrema, las tasas de pobreza de las mujeres siguen siendo más altas que las de los hombres.
В то время как регион ЭСКАТО достиг значительного прогресса в области сокращения масштабов нищеты, когда 350 миллионов человек вышли из состояния крайней нищеты, показатели нищеты среди женщин попрежнему выше, чем показатели нищеты среди мужчин.

Se ha progresado considerablemente respecto del aspecto normativo de la labor prevista en el mandato mediante la elaboración de los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos.
Немалого удалось достичь в работе над нормативными аспектами осуществления мандата на основе подготовки Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны.

Las cuestiones a propósito de las cuales se ha progresado considerablemente durante el período objeto del presente informe son la elaboración y aplicación del Plan de Acción en favor de las Neozelandesas y la creación de la licencia parental remunerada, financiada por el Estado.
За отчетный период достигнут значительный прогресс в таких областях, как разработка и осуществление Новозеландского плана действий в интересах женщин и предоставление финансируемого правительством оплачиваемого отпуска по уходу за детьми.

En 2010 se ha progresado considerablemente en la redacción del proyecto consultivo de constitución, mediante iniciativas como debates públicos de la población somalí en varios foros.
Достигнут существенный прогресс в подготовке в 2010 году консультативного проекта конституции, включая его обсуждение на различных форумах представителями общественности Сомали.

Se ha progresado considerablemente en la aplicación de un método mejorado centrado en la prevención para financiar los servicios a la infancia y la familia de las Primeras Naciones provincia a provincia.
Значительный прогресс был достигнут в деле осуществления усовершенствованного подхода к финансированию деятельности по оказанию услуг детям и семьям Первых наций в каждой отдельной провинции.

Se ha progresado considerablemente en la elaboración ulterior de criterios e indicadores en el plano nacional mediante procesos de consulta entre varios Estados realizados en Finlandia y el Canadá.
Был достигнут существенный прогресс в деятельности по дальнейшей разработке национальных критериев и показателей в рамках процесса консультаций между представителями различных административных единиц в Финляндии и Канаде.

Se ha progresado considerablemente en los juicios, avanzando en la tramitación de las causas con varios acusados, limitando el alcance de las acusaciones y presentando pruebas más eficientemente.
Был достигнут значительный прогресс в разбирательствах благодаря выводу на продвинутый этап дел с участием нескольких руководителей; сужению сферы охвата судебного преследования; и более эффективному представлению доказательств.

Aunque se ha progresado considerablemente en cuanto a resolver los problemas de la pobreza en el último decenio, sobre todo en Asia, la mitad de la población mundial se ve obligada, todavía, a intentar sobrevivir con menos de 2 dólares diarios.
Хотя в последнее десятилетие был достигнут значительный прогресс в решении проблем нищеты-- особенно заметный в Азии,-- тем не менее половине населения мира попрежнему приходится думать над тем, как прожить менее чем на 2 доллара США в день.

Se ha progresado considerablemente durante la presentación de los argumentos de la defensa en el juicio de Butare y la causa Ejército I. En el juicio de la causa Gobierno, que afecta a cuatro ministros gubernamentales, la Fiscalía concluyó la presentación de sus argumentos en junio de 2005.
Значительный прогресс достигнут на стадии представления доводов защиты по делам Бутаре и военных I. В ходе рассмотрения дел четырех министров правительства обвинение завершило свою работу в июне 2005 года.

En los últimos años se ha progresado considerablemente en la expansión y la modernización de la agricultura de riego y de tierras áridas con el objetivo de aumentar la producción y mejorar las condiciones de vida y los ingresos de las poblaciones rurales.
Значительный прогресс в области расширения и модернизации фермерского хозяйства как на орошаемых, так и на засушливых землях был достигнут за прошедшие несколько лет, что позволило повысить производительность и уровень жизни, а также доходы сельского населения.