Примеры использования Progresado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Has progresado mucho este año.
Es bueno ser optimista a pesar de no haber progresado.
¿Cree haber progresado algo?
Ya he progresado desde mi padre, pero aún necesito su código.
No hay forma de saber cómo habría progresado la enfermedad.
Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¿Hemos progresado colectivamente al servicio de esos valores?
Lamentablemente, hasta la fecha este proceso no ha progresado al ritmo deseado.
También habían progresado significativamente la rehabilitación y la ampliación de la infraestructura física y los proyectos de desarrollo de instituciones.
Значительный прогресс был также достигнут в восстановлении и расширении физической инфраструктуры и в осуществлении проектов по созданию институциональной базы.Nos sigue preocupando que a pesar de los esfuerzos que ha hecho el Organismo, no se haya progresado en ninguna cuestión importante desde 1994.
Мы по-прежнему встревожены отсутствием, несмотря на все усилия МАГАТЭ, прогресса в каком бы то ни было из существенных остающихся нерешенными с 1994 года вопросов.Los países examinados han progresado también en la ejecución de sus respectivos programas de acción nacionales resultantes del proceso de examen.
Страны, по которым были проведены обзоры, также достигли прогресса в осуществлении своих соответствующих национальных программ действий, которые были разработаны по итогам процесса обзора.En Arusha y en La Haya hemos tenido un año de arduo trabajo, pero me complace informar de que, gracias a ello,hemos progresado considerablemente hacia la conclusión de nuestro mandato.
Прошедший год был годом напряженной работы в Аруше и в Гааге, но я могу с удовлетворением сказать,что ее результатом стал значительный прогресс в завершении нашего мандата.Angola ha progresado mucho desde el fin del período colonial, y su independencia sirvió para erradicar la discriminación racial reinante durante cinco siglos.
Ангола прошла большой путь со времени колониальной зависимости, и полученная ею независимость стала отправной точкой в ликвидации широко распространенной в течение пяти столетий расовой дискриминации.El alivio de la deuda también ha progresado en varios casos, pero es preciso hacer mucho más.
В ряде случаев также был достигнут значительный прогресс в решении вопроса об облегчении долгового бремени, однако гораздо больше еще предстоит сделать.Han progresado los debates sobre el establecimiento de un tribunal penal internacional que prestaría atención concreta a los crímenes de guerra que afectan a las mujeres y las niñas, en particular la violación.
Были продолжены дискуссии по вопросу об учреждении международного уголовного суда, в рамках которого особое внимание уделялось бы военным преступлениям, от которых страдают женщины и девушки, в частности изнасилованиям.Por último, también han progresado las corrientes de valores de cartera.
И наконец, отмечается также прогресс в потоках акционерного капитала.También ha progresado la normalización de las relaciones entre la República Democrática del Congo y sus países vecinos del este, Rwanda y Uganda, a pesar de algunos retrocesos esporádicos, especialmente con Rwanda.
Был также достигнут определенный прогресс в деле нормализации отношений между Демократической Республикой Конго и ее соседями на Востоке-- Руандой и Угандой,-- несмотря на эпизодические срывы, связанные, в первую очередь, с Руандой.Según parece las conversaciones entre el Estado parte y los representantes del Dalai Lama para resolver la cuestión del Tíbet sobre la base de una autonomía tibetanasignificativa bajo soberanía china no han progresado.
Очевидно, что переговоры между государством- участником и представителями Далай-ламы по решению тибетского вопроса на основе предоставления реальной автономии Тибету всоставе суверенного китайского государства не привели к успеху.De las regiones y países examinados, la transición ha progresado más en China, donde las enfermedades transmisibles representan sólo el 16% de todas las defunciones de 1990.
Среди изученных регионов истран эпидемиологический переход получил наибольшее развитие в Китае, где в 1990 году на долю инфекционных болезней приходилось всего лишь 16 процентов всех случаев смерти.Una revolución científica se produce cuando, de acuerdo a Kuhn, los científicos encuentran anomalías que no pueden ser explicadas por elparadigma universalmente aceptado dentro del cual ha progresado la ciencia hasta ese momento.
Согласно Куну научная революция происходит тогда, когда ученые обнаруживают аномалии, которые невозможно объяснить при помощи универсально принятой парадигмы,в рамках которой до этого момента происходил научный прогресс.El establecimiento del cuartelgeneral de misión de despliegue rápido ha progresado lentamente y no se han proporcionado los fondos necesarios mediante contribuciones voluntarias al fondo fiduciario establecido para el objeto.
Прогресс в деле создания быстро развертываемого штаба миссий( БРШМ) был незначительным, поскольку не было обеспечено необходимое финансирование за счет добровольных взносов в учрежденный для этого целевой фонд.La Comisión Consultiva observa que, según los párrafos 28 a 30 del informe,(A/62/741), en el momento de la preparación del informe del Secretario General, la formaciónde los equipos de operación integrada aún no había progresado mucho y el único equipo completo era el de Darfur.
На основе пунктов 28- 30 доклада( A/ 62/ 741) Консультативный комитет отмечает, что на момент написания доклада Генерального секретаряформирование интегрированных оперативных групп далеко не продвинулось и было завершено формирование лишь группы по Дарфуру.En los últimos 50 años, la humanidad ha progresado mucho en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, y los logros significativos conseguidos de ese modo han contribuido al progreso de la civilización humana.
За последние пять десятилетий человечество прошло большой путь в исследовании и использовании космического пространства, и достигнутые на этом пути значительные успехи способствовали развитию человеческой цивилизации.Pese a ello, compartimos la posición de las organizaciones internacionales, de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y en particular del Consejo de Aplicacióndel Acuerdo de Paz de que se podría haber progresado más rápidamente en los aspectos civiles de la reconstrucción.
Тем не менее мы разделяем позицию международных организаций, государств- членов Организации Объединенных Наций и в особенности Совета по осуществлению Мирного соглашения,полагающих, что в отношении гражданских аспектов процесса восстановления можно было бы обеспечить более быстрый прогресс.Hasta el momento, la aplicación de la Convención ha progresado lentamente, pero el orador espera que progrese con mayor rapidez y se logren resultados tangibles, sobre todo después de la próxima reunión de la Conferencia de las Partes, que se celebrará en Kioto.
Пока прогресс в осуществлении Конвенции был незначительным, но он надеется на ускорение темпов прогресса и на достижение существенных результатов, особенно после предстоящей третьей сессии Конференции Сторон, которая должна состояться в Киото.Vengo de Colombia, un país respetuoso del derecho internacional y de los principios que garantizan la convivencia pacífica. Un país que ha apostado por la integración latinoamericana y del Caribe. Un país con una Constitución dinámica y una economía sólida como pocas en América Latina.Un país que ha progresado gracias al trabajo sacrificado y tenaz de su gente; gente creativa, obsesionada por el progreso y contagiada del sentido mágico de la vida sobre el cual ha escrito García Márquez, nuestro Premio Nobel de Literatura.
Я- гражданин Колумбии, страны, которая соблюдает международное право и те принципы, которые обеспечивают мирное сосуществование; страны, которая вручила свою судьбу латиноамериканской и карибской интеграции; страны с динамичной Конституцией и такой стабильной экономикой, какая существует лишь в немногих странах Латинской Америки;страны, которая продвигается вперед благодаря жертвам и упорному труду ее народа, народа созидательного и жаждущего прогресса, наполненного чувством волшебных сил жизни, о которых пишет наш Нобелевский лауреат Гарсиа Маркес; страны, стремящейся к миру потому, что так любит жизнь.Estos dispositivos han progresado gracias a una combinación de innovaciones en tecnologías de sensores activos y pasivos, en la infraestructura de procesamiento y en algoritmos de procesamiento avanzados que se basan en modelos complejos del medio y el sensor.
Эта аппаратура вобрала в себя последние достижения в области активной и пассивной сенсорной технологии, обрабатывающей инфраструктуры и современных алгоритмов обработки, в основе которых лежат комплексные модели окружающей среды и принцип работы датчика.Sin embargo, África es especial porque, a pesar de que su realidad es bien conocida,lamentablemente ha progresado a un ritmo muy lento y en algunas esferas importantes, como la pobreza, el desempleo y el medio ambiente, se ha producido una regresión.
Однако особенность Африки заключается в том, что,несмотря на полное понимание этих фактов, прогресс был удручающе медленным, а в некоторых ключевых областях, например в области борьбы с нищетой, ликвидации безработицы и охраны окружающей среды, наблюдается регресс.La región ha progresado en el establecimiento de estructuras y marcos que son decisivos para fortalecer la cooperación regional en una amplia gama de esferas referentes a las cuestiones que se están examinando, incluido el programa de Nueva Alianza para el Desarrollo de África, de la Unión Africana, y otros marcos regionales.
В регионе был достигнут определенный прогресс в создании структур и рамок, имеющих важное значение для укрепления регионального сотрудничества в целом ряде областей, касающихся рассматриваемых вопросов, включая программу НЕПАД Африканского союза, а также другие региональные рамки.Los miembros del Consejo, decepcionados por lo poco que se había progresado en las negociaciones, estimaban que las dos partes debían aceptar la propuesta del Secretario General de recurrir a los mecanismos pertinentes para ayudarles a resolver la controversia.
Выразив разочарование в связи с отсутствием прогресса на этих переговорах, члены Совета заявили, что обеим сторонам следует положительно рассмотреть предложение Генерального секретаря, в соответствии Las autoridades tailandesas y la Oficina Regional del Alto Comisionado de lasNaciones Unidas para los Refugiados en Bangkok han progresado en sus intentos de proteger a las personas desplazadas de Myanmar que buscaron refugio en Tailandia, reuniéndose nuevamente con el Consejo Provincial de Admisión, registrando otra vez a las personas desplazadas en las nueve zonas de acogida temporaria y estableciendo un plan de acción para la repatriación.
Тайские власти иРегиональное бюро Управления Верховного комиссара в Бангкоке уже добились определенного успеха в своих попытках обеспечить защиту перемещенных лиц из Мьянмы, которые нашли убежище в Таиланде, создав Провинциальный совет по адмиссии, переведя перемещенных лиц в новые центры временного размещения и выработав план действий по репатриации таких перемещенных лиц.
