Примеры использования Продвинулось на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Дело продвинулось значительно.
El caso había avanzado… considerablemente.Расследование этого нападения, которое начала полиция Синда, так и не продвинулось.
На всех уровнях сильно продвинулось просвещение в области прав человека.
Однако осуществление этого проекта не продвинулось дальше этапа сбора данных.
За прошедший год значительно продвинулось судебное разбирательство по ситуации в Кении.
Las actuaciones con respecto a la situación en Kenya progresaron considerablemente en el año transcurrido.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Ответ на этот вопрос более чем очевиден: сообщество наций не продвинулось в решении этих проблем.
La respuesta es más que evidente: la comunidad de naciones no ha avanzado en la solución de estas cuestiones.И я расскажу тебе, как продвинулось наше расследование, чтобы подготовить тебя к перекрестному допросу, ладно?
Y voy a contarte como ha progresado nuestra investigación para prepararte para tu testimonio,¿de acuerdo?Международное сообщество значительно продвинулось в обсуждении повестки дня в области устойчивого развития.
La comunidad internacional ha avanzado mucho en sus deliberaciones sobre la nueva agenda de desarrollo sostenible.Мы даже не понимали, что после трагедии с Лу Геригом прошло 75 уже лет,и с тех пор лечение БАС не продвинулось ни на шаг.
Ni siquiera entendíamos que hubieran pasado 75 años desde Lou Gehrig yque no se hubiera hecho ningún progreso contra la ELA.Расследование нападений в Бали значительно продвинулось и до сегодняшнего дня оно привело к аресту 29 человек.
La investigación de los atentados de Bali se encuentra muy adelantada y ha permitido detener hasta ahora a 29 personas.Он сообщил мне, что… кто-то сказал ему, что мое исследование секса продвинулось до стадии совокупления пар.
Me Мировое сообщество значительно продвинулось в решении магистральных задач стабилизации на глобальном уровне.
La comunidad internacional ha adelantado considerablemente en la solución de los problemas magistrales de la estabilización mundial.Многие произвели уничтожение запасов, и многие другие существенно продвинулось в реализации своих программ.
Muchas de las Partes Рабочая группа признает, что БАПОР значительно продвинулось в деле сокращения последствий структурного дефицита предыдущих лет.
El Grupo de Trabajo reconoce que el OOPS ha avanzado considerablemente en la reducción de los efectos del déficit estructural de años anteriores.Многие завершили уничтожение запасов, и большое число стран существенно продвинулось в реализации своих программ уничтожения.
Muchas de las Partes Хотя Национальный комитет по проблемам женщин и продолжал добиваться изменения этого положения,до сих пор дело не продвинулось вперед.
Aunque Comité Nacional de la Mujer Используя информацию из отчета Андерсона, либерийское правительство продвинулось в установлении ограниченного контроля над внутренними регионами.
Usando la información del informe de Anderson,el gobierno de Liberia se movió para ejercer un control limitado sobre la región interior.Расследование событий 28 сентября 2009 года и инцидентов в Зоготе,имевших место в августе 2012 года, продвинулось лишь в незначительной степени.
La instrucción relativa a los acontecimientos del 28 de septiembre de 2009 ya los incidentes de Zogota de agosto de 2012 ha progresado poco.Так как Вормвуд Скрабс был построен 130 лет назад,общество продвинулось в практически каждом направлении, в том, как работают школы и больницы.
Desde que se construyó Wormwood Scrubs hace 130 años,la sociedad ha avanzado en casi todos los aspectos, en la forma en que dirigimos nuestros colegios y hospitales.Некоторые министерства завершили доработку планов действий,а министерство внутренних дел значительно продвинулось в составлении своего плана полицейской реформы.
Algunos ministerios finalizaron los planes de acción y el plan del Ministerio del Interior para lareforma de la policía estaba en una fase muy avanzada.Оно также значительно продвинулось в направлении к международному миру и безопасности и укреплению демократии и международной солидарности.
También ha alcanzado importantes logros hacia el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y hacia el fortalecimiento de la democracia y la solidaridad internacional.Управление Верховного комиссара Организации ОбъединенныхНаций по правам человека также значительно продвинулось в своей работе над соответствующими статьями.
La Oficina del Alto Comisionado de lasNaciones Unidas para los Derechos Humanos también ha avanzado considerablemente en la labor que realiza respecto de sus respectivos artículos.Распространение глобализации уже значительно продвинулось, а экономики наших стран и перспективы их роста переплетены в широкую сеть экономических возможностей.
La ampliación de la globalización está muy avanzada, y nuestras economías y perspectivas de crecimiento están relacionadas entre sí en una vasta red de oportunidades económicas.Продвинулось строительство в оккупированном Восточном Иерусалиме, где около 55 процентов запланированной длины были завершены и 10 процентов находились в процессе строительства.
La construcción avanzaba en la Jerusalén oriental ocupada, en donde aproximadamente el 55% de los planes se habían culminado y el 10% estaban en fase de construcción.Суд отметил, что, несмотря на блокаду, строительство одного из целлюлозных заводов с лета 2006 года существенно продвинулось, и что строительные работы продолжаются.
La Corte observó que, pese a los bloqueos, la construcción de una de las plantas de celulosa había progresado de manera significativa desde el verano de 2006 y que se continuaba trabajando en ella.Примирение коренных и белых австралийцев значительно продвинулось благодаря речи премьер-министра Пола Китинга в парке Редферн в 1992 году, в которой он объявил:« Мы совершали убийства.
La reconciliación entre australianos nativos y blancos avanzó mucho debido al discurso de Redfern del primer ministro, Paul Keating, en 1992, en el que declaró:“Cometimos los asesinatos.И в этой связи существует множество причин, по которым развитие правового режима,оговаривающего права и обязанности государств, продвинулось в этой области дальше, чем почти в любой другой сфере, касающейся природных ресурсов.
Es por ello que el establecimiento de un régimen jurídico en el que se especifiquen los derechos ylas obligaciones de los Estados ha avanzado más en esta esfera que en ninguna otra relativa a los recursos naturales.За последний год УНП ООН значительно продвинулось в разработке международной классификации преступлений для статистических целей, являющейся одним из аспектов работы, предусмотренных вышеупомянутой программой.
En el último año, la UNODC ha avanzado mucho en la elaboración de una clasificación internacional de los delitos para fines estadísticos, actividad que se trataba en la hoja de ruta mencionada.Одна делегация попросила дать разъяснения относительно того, насколько продвинулось выполнение рекомендаций Комиссии ревизоров, поскольку эти рекомендации были сформулированы в начале года.
Una delegación pidió que se le aclarara hasta qué punto se había avanzado en la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores, puesto que esas recomendaciones se Недавно израильские должностные лица информировали моего Специального координатораи меня о том, что правительство Израиля значительно продвинулось в проработке необходимых приготовлений в связи с выводом войск, и подчеркнули приверженность правительства Израиля реализации этого предложения.
Recientemente las autoridades israelíes informaron a mi Coordinador Especial ya mí de que el Gobierno de Israel había logrado avances importantes en cuanto a los arreglos necesarios para la retirada e hicieron hincapié en el compromiso del Gobierno de Israel de aplicar la propuesta.
