Примеры использования Progresó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Progresó mucho.
Yo conozco la verdadera razón por la cual nunca progresó esa idea.
La química progresó notablemente los últimos años.
Y en el momentode asesinar a Kayla James, hace 3 días progresó.
А к тому времени,как La ciencia progresó cientos de años en algunos segundos.
А несколько секунд, наука шагнула на сто лет вперед.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Scheifler, Gettys y Ron Newman trabajaron juntos y X progresó rápidamente.
Sin embargo, este proyecto no progresó más allá de la fase de recopilación de información.
Progresó la privatización y se aprobó un reglamento revisado para el Organismo Fiduciario de Kosovo, que aumentará aún más el ritmo y el alcance de la privatización.
Продолжается процесс приватизации, и, как ожидается, введение в действие поправки к правилам о Косовском траст- агентстве ускорит темпы и расширит масштабы приватизации.Las actuaciones mencionadas anteriormente revelan que el Gobierno progresó en el ámbito de la salud de hombres y mujeres.
Вышеуказанные факты свидетельствуют о прогрессе, достигнутом правительством в области охраны здоровья женщин и мужчин.En el plano nacional, Chipre progresó en todas las esferas críticas definidas en la Plataforma de Acción de Beijing.
На национальном уровне Кипр добился успехов по всем важнейшим направлениям, закрепленным в принятой в Пекине Платформе действий.La labor realizada en relación con los proyectos existentes financiados con cargoal Fondo Mundial de Apoyo a las Comunicaciones progresó con excelentes resultados y, en 1994, se aprobaron 10 nuevos proyectos.
Отличные результаты были получены в ходе деятельности по существующим проектам,финансируемым Глобальным фондом содействия развитию коммуникации, и в 1994 году было утверждено новых 10 проектов.Aunque mi enfermedad progresó considerablemente y necesitaba aparatos ortopédicos y andador para desplazarme, ansiaba tener aventuras.
Не смотря на то, что болезнь существенно прогрессировала и для передвижения мне были нужны фиксаторы для ног и ходунки, я все равно жаждала приключений.Bajo su poderoso impulso,Kuwait logró gran prestigio internacional y progresó en la consolidación de sus instituciones y en la democratización.
Под его динамичным руководствомКувейт завоевал большой международный авторитет и добился прогресса в области демократизации и укрепления государственных институтов.El proceso electoral progresó en gran medida según el calendario establecido en el plan de ejecución del Secretario General de 19 de febrero de 19922.
Избирательный процесс проходил в основном по графику, предусмотренному в реализационном плане Генерального секретаря от 19 февраля 1992 года 2/.Con sus esfuerzos constantes por mejorar la eficacia organizativa,durante el período que abarca este marco de financiación multianual el UNFPA progresó en el fortalecimiento de una cultura de gestión basada en los resultados.
Повышение эффективности организационной структуры осуществляется в ЮНФПАна постоянной основе, и в период осуществления МРФ был достигнут дальнейший прогресс в укреплении культуры управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.Si bien la tecnología de las minas progresó rápidamente en los años que siguieron a la segunda guerra mundial, no sucedió lo mismo con su detección y remoción.
Если в миной технологии со времени окончания второймировой войны имел место стремительный прогресс, то в технологии обнаружения и обезвреживания мин таких сдвигов не произошло.Los resultados de la promoción del empoderamiento económico de las mujeres fueron moderados; una iniciativa piloto desarrollada en Burundi encaminada a establecer asociaciones público-privadas que tuvieran en cuenta las cuestiones de género paraprestar servicios a escala local permitió extraer conclusiones, pero no progresó lo suficiente como para ser reproducida.
В плане содействия расширению экономических прав и возможностей женщин результаты были умеренными; осуществляемая в Бурунди пилотная инициатива по внедрению основанных на учете гендерных аспектов государственно- частных партнерств для предоставления услуг на местномуровне дала определенный опыт для изучения, но не продвинулась достаточно далеко, чтобы ее можно было тиражировать.Mientras tanto, el Gobierno del Sudán Meridional progresó en el desarrollo y la dotación de personal de las nuevas instituciones.
Между тем правительство Южного Судана добилось прогресса в создании и комплектовании кадрами своих новых учреждений.Este debate progresó en el proceso de Bonn-Berlín, bajo los auspicios de Alemania, y se concentró en la preparación y aplicación de los embargos de armas y las sanciones relacionadas con los viajes y la aviación.
Эти дискуссии были продолжены в ходе Боннско- берлинского процесса под эгидой Германии, где основной упор Se alistó en el recién formado ejercito Checoslovaco después de la guerra, él progresó regularmente encima de las filas y después aprendió a volar, sirvió en la Fuerza Aérea Checoslovaca.
Вступил в Чехословацкую армию после войны, впоследствии он устойчиво продвигался по службе и, после обучения управлению самолетом, служил в Чехословацких ВВС.Sin embargo, el debate no progresó de manera significativa en el último año, y es poco probable que se puedan alcanzar nuevos progresos sobre la base del material con que actualmente cuenta la Comisión.
Однако за прошедший год дискуссия существенно не продвинулась и вряд ли возможен дальнейший прогресс на основе материалов, которыми Комитет располагает на данный момент.Antes de la celebración de las elecciones y el establecimiento de nuevas autoridades locales en la región,el proceso de reintegración progresó mediante el éxito de la desmilitarización de la región y el establecimiento de relaciones diplomáticas entre Croacia y la República Federativa de Yugoslavia.
До успешного проведения выборов исоздания новых местных органов власти в районе продвижению процесса реинтеграции способствовали успешная демилитаризация района и установление дипломатических отношений между Хорватией и Союзной Республикой Югославией.La Comisión también progresó en tres cuestiones intersectoriales: el adelanto de la mujer, el fomento de la capacidad estadística y la prestación de asistencia a los países que salen de situaciones de conflicto.
Комиссия также добилась прогресса в решении трех задач сквозного характера: a улучшение положения женщин, b укрепление статистического потенциала и c оказание помощи странам, пережившим конфликты.Al mismo tiempo,el programa de creación del Estado palestino progresó preparando a las instituciones en mayor profundidad y amplitud para obtener la condición de Estado.
В то же время продолжала осуществляться программа создания палестинского государства, способствуя углублению и расширению процесса обеспечения институциональной готовности к формированию государства.En 2012, la Caja también progresó considerablemente en la aplicación de las recomendaciones de auditoría interna pendientes ya que la secretaría de la Caja abordó todas las observaciones excepto una y la División de Gestión de las Inversiones abordó 15 observaciones.
В 2012 году Фонд добился также значительных результатов в деле выполнения остающихся рекомендаций, вынесенных по итогам внутренней ревизии, в связи с чем секретариат Фонда учел все замечания, за исключением одного, а Отдел управления инвестициями учел 15 замечаний.WASHINGTON, DC- Desde el final de la Segunda Guerra Mundial hasta mitad de los años 2010,la globalización económica progresó implacablemente a través del comercio expandido, la proliferación de los flujos de capital, una comunicación más rápida(y más barata) y, en menor medida, la migración humana.
ВАШИНГТОН- После окончания Второй мировой войны и до середины 2010-х годов экономическая глобализация неустанно прогрессировала, благодаря расширению торговли, быстрому увеличению потоков капитала, ускорению( и удешевлению) коммуникаций и- в меньшей степени- миграции людей.Conforme la sociedad humana progresó, especialmente en la época del Renacimiento, surgieron métodos modernos de acopio de datos usando cuestionarios impresos, empadronadores, cuestionarios enviados por correo, técnicas de observación y extracción de datos de documentación administrativa.
По мере развития человеческого общества, особенно в период Возрождения, начали формироваться современные методы сбора данных с использованием печатных вопросников, счетчиков, рассылки вопросников Sin embargo, la inscripción de votantes progresó notablemente en el distrito, y al 14 de septiembre había 1,2 millones de votantes inscritos, de un electorado total estimado de 1,6 millones.
Тем не менее в регистрации избирателей наметился существенный прогресс в этом районе, где к 14 сентября было зарегистрировано более 1, 2 миллиона из приблизительно 1, 6 миллиона избирателей.El Grupo de Trabajo de alto nivel de la Asamblea General progresó en la esfera de la reestructuración y racionalización de algunos de los órganos principales de las Naciones Unidas, en particular en relación con la cuestión de la reforma y el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad.
Рабочая группа высокого уровня Генеральной Ассамблеи достигла прогресса в области перестройки и оптимизации некоторых главных органов Организации Объединенных Наций и, в частности, в отношении вопроса реформы и увеличения членского состава Совета Безопасности.Siempre en relación con los estudios recientes, la Subcomisión progresó mucho en la preparación de normas jurídicas sobre la responsabilidad de las empresas transnacionales y otras empresas en la esfera de los derechos humanos, especialmente en lo que respecta a los derechos económicos y sociales.
Что же касается недавних исследований, то Подкомиссия существенно продвинулась вперед в деле разработки правовых норм, касающихся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека, особенно в отношении экономических и социальных прав.
