ПРОДВИГАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha avanzado

Примеры использования Продвигался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крус продвигался по службе.
Cruz ha subido en el escalafón.

Но надо постараться, чтобы ребенок продвигался очень и очень медленно.
Pero necesito que este bebé venga muy, muy despacio.

Мы должны сохранять бдительность и обеспечить гарантии того, чтобы процесс ядерного разоружения продвигался в верном направлении.
Deberíamos estar alerta y asegurarnos de que el desarme nuclear no vaya por mal camino.

Он под прикрытием 14 месяцев в роли Леона. Продвигался по рангу в местной группировке-- the Caids des Cites.
Lleva 14 meses encubierto como Leon subiendo por las filas de una organización, la Caïds des Cités.

Итак… пока Мурта продвигался пешком, втыкая фитили в порох, я отправил трех чертовых слабаков к праотцам.
Así que… mientras Murtagh iba de aquí para allá, poniendo las mechas en la pólvora, yo envié a tres de esos cobardes a reunirse con el Todopoderoso.

Итак, Рамон- и- Кахаль немного опережал свое время, и прогресс в понимании мозга продвигался медленно в течение следующих десятилетий.
Así Ramón y Cajal se adelantó un poco a su tiempo, y al progreso en la comprensión del cerebro avanzando lentamente a lo largo de las siguientes décadas.

В течение следующих шести недель полк медленно продвигался на юг Корейского полуострова, действуя в качестве передового подразделения северокорейской армии.
Durante las seis semanas subsiguientes el regimiento avanzó lentamente por la península de Corea, siendo la punta de lanza del ejército de Corea del Norte.

Солидарность народов и наций является наиболее эффективным путем обеспечения того, чтобы мир по-прежнему продвигался в направлении укрепления мира и стабильности.
La solidaridad de los pueblos y las naciones es la mejor manera de garantizar que el mundo siga acercándose más a la paz y a la estabilidad.

Вступил в Чехословацкую армию после войны, впоследствии он устойчиво продвигался по службе и, после обучения управлению самолетом, служил в Чехословацких ВВС.
Se alistó en el recién formado ejercito Checoslovaco después de la guerra, él progresó regularmente encima de las filas y después aprendió a volar, sirvió en la Fuerza Aérea Checoslovaca.

Впервые шоу появилось в 2009 году, однако концепция этого поединка началась еще с его предшественника One Night Stand( нач. в 2005 году), который продвигался как шоу возрожденного ECW.
El nombre del evento se estableció en 2009, no obstante su tema comenzó con su predecesor, One Night Stand, que fue promovido en 2005 y 2006 como una reunión de la ECW.

Это отчасти объясняет то, почему процесс регистрации продвигался очень медленно в первой половине дня и ускорился во второй половине дня, когда регистраторы освоились со своей работой.
Esto explicaba en gran medida que a menudo la inscripción avanzara muy lentamente al principio del día, y que se fuera acelerando a medida que los funcionarios se iban familiarizando con los procedimientos.

В течение отчетного периода мирный процесс в Боснии и Герцеговине, несмотря на многочисленные трудности, продвигался в определенном направлении и был отмечен рядом позитивных моментов.
En el período a que se refiere el informe, el proceso de paz en Bosnia y Herzegovina ha avanzado a pesar de numerosas dificultades y se han producido algunos acontecimientos positivos.

Благодаря своей профессиональной и академической подготовке генерал Гальярдо быстро продвигался по служебной лестнице в армии, при этом он неоднократно выступал с судебными исками против государства, все из которых он выиграл.
El general Gallardo tuvo rápidos ascensos dentro del ejército gracias a su preparación profesional y académica, y ejerció diversas acciones judiciales contra el Estado, todas las cuales ganó.

Процесс дублирования продвигался более медленными темпами, чем первоначально планировалось-- отчасти ввиду ограничений, обусловленных мировым экономическим положением и политической обстановкой в некоторых регионах.
El proceso de hermanamiento ha avanzado más lentamente de lo que se había previsto, en parte debido a los obstáculos creados por la situación económica mundial y la situación política en algunas regiones.

Она напомнила о своем замечании, приведенном выше, в отношении того, что Регистр вступил в такую стадию, на которой необходимо удвоить усилия для обеспечения того, чтобы он продвигался вперед в направлении достижения цели обеспечения всеобщего участия в нем и его дальнейшего развития.
Recordó su observación anterior de que el Registro había alcanzado una etapa en que se hacían necesarios nuevos esfuerzos para asegurar su progreso hacia el objetivo de la participación universal y su desarrollo.

Если мы хотим, чтобы Совет Безопасности продвигался в таком направлении, которое в большей степени отражает реалии нынешнего мира, то все мы должны проявить гибкость и творческий подход в том, что касается методологии проведения реформы.
Si queremos que el Consejo de Seguridad evolucione a fin de que refleje mejor las realidades del mundo actual, todos debemos ser flexibles y creativos respecto de las modalidades de la reforma.

Г-н Сонко, вцепившись в поручень судна, без конца повторял, что не умеет плавать, но гвардейцы силой заставили его отпустить поручень и столкнули в море. Он звал на помощь и с большим трудом продвигался к берегу, поэтому один из гвардейцев прыгнул в воду, чтобы помочь ему.
El Sr. Sonko se había agarrado fuertemente a la barandilla de la embarcación, repitiendo que no sabía nadar, pero los guardias habían empleado la fuerza para soltarlo y echarlo al mar. Como pedía ayuda y mostraba graves dificultades para llegar a la orilla, uno de los agentes de la Guardia Civil se había arrojado al agua para ayudarlo.

Мирный процесс в Сальвадоре продвигался неуклонно, но были и отклонения, а прогресс в некоторых областях, особенно в ходе осуществления программ в области общественной безопасности и реинтеграции, был медленным.
El proceso de paz en El Salvador ha avanzado de manera constante, si bien ha habido distorsiones en algunas esferas y los progresos han sido lentos, sobre todo en lo relativo a los programas de seguridad pública y de reinserción.

Г-н Сонко вцепился в поручень судна, без конца повторяя, что он не умеет плавать, однако гвардейцы силой заставили его отпустить поручень и столкнули в воду. Г-н Сонко звал на помощь и с трудом продвигался к берегу, поэтому один из гвардейцев прыгнул в воду, чтобы спасти его.
El Sr. Sonko se agarró fuertemente a la barandilla de la embarcación, repitiendo que no sabía nadar, pero los guardias emplearon la fuerza para soltarlo y echarlo al mar. el Sr. Sonko pedía ayuda y mostraba graves dificultades para llegar a la orilla, por lo que uno de los agentes de la Guardia Civil se arrojó al agua para ayudarlo y evitar que se ahogara.

Как отмечается в моем докладе( А/ 49/ 1, пункт 506)," мирный процесс в Сальвадоре продвигался неуклонно, но были и отклонения, а прогресс в некоторых областях, особенно в ходе осуществления программ в области общественной безопасности и реинтеграции, был медленным".
Como lo señalé en mi memoria(A/49/1, párr. 506)," el proceso de paz en El Salvador ha avanzado de manera constante, si bien ha habido distorsiones en algunas esferas y los progresos han sido lentos, sobre todo en lo relativo a seguridad pública y reinserción".

Г-н Нхлеко( Свазиленд) заявляет, что с момента своего вступления в силу Договор о нераспространении ядерного оружия постоянно продвигался к универсальности, и значительное число обладающих ядерным оружием государств демонтировали свои запасы ядерного оружия, в то время как другие заключили двусторонние соглашения в целях содействия транспарентности и сотрудничеству.
El Sr. Nhleko(Swazilandia) dice que, desde su entrada en vigor, el Tratado sobre la no proliferación ha avanzado progresivamente hacia la universalidad, y un número significativo de Estados poseedores de armas nucleares han desmantelado sus arsenales nucleares mientras otros concertaron acuerdos bilaterales para promover la transparencia y la cooperación.

Колумбия значительно продвинулась в системе градации по Индексу развития человеческого потенциала.
Colombia ha avanzado considerablemente en el Índice de Desarrollo Humano.

Противник продвинулся до 10 километров, но прорвать оборону ему не удалось.
El enemigo avanzó 10 km,… pero no consiguió pasar las defensas.

Департамент по гуманитарным вопросам неуклонно продвигается по пути достижения большей эффективности.
El Departamento de Asuntos Humanitarios ha avanzado en forma sostenida hacia el logro de una mayor eficacia.

Французская бригада продвинулась на запад в сторону района вокруг Гнилане.
La Brigada Marco francesa ha avanzado hacia el oeste, hacia la zona próxima a Gnjilane.

В конечном итоге участники Форума продвинулись в своей работе над проектом резолюции.
Finalmente, el Foro avanzó en sus negociaciones mediante un proyecto de resolución.

Я хотела прилететь и увидеть как продвигается запись.
Quería subirme a un avión y ver cómo iba el rodaje.

Я просто хотел проанализировать, как продвигается расследование.
Sólo quería ver como iba con la investigación.

Кроме того, ИСО продвинулась в разработке согласованных на многостороннем уровне руководящих принципов.
Además, la ISO ha avanzado en la elaboración de directrices convenidas multilateralmente.

Вы продвинулись в вашем расследовании?
¿Avanzó algo en sus otras investigaciones?