Примеры использования Progres на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ProGres se está utilizando en 106 oficinas, en 47 países.
Сегодня" ProGres" используется 106 оперативными точками в 47 странах.Además, el apoyo del proGres se ha ampliado a 54 países.
Кроме того, поддержка программы" proGres" была распространена на 54 страны.ProGres se utiliza ya en 161 operaciones del ACNUR en 54 países.
В настоящее время" proGres" используется En 2007 se completó el proyecto Profile con la puesta a punto yla aplicación del software proGres.
В 2007 году с завершением в основных чертах разработки иотладки программного обеспечения" proGres" завершился проект" Профиль".A fines de 2004, el nuevo programa de registro ProGres estará instalado y en uso en las operaciones de unos 20 países.
К концу 2004 года в рамках примерно 20 страновых операций будет установлена и введена в эксплуатацию новая программа регистрации( ProGres).Como tributo a nuestros soldados, quisiera que pudieran disponer de todos los progres de Los Álamos de la sala.
Как дань людям в форме хочу предоставить возможность всем волосатым в Лос аАламосе проявить себя на этой танцплощадке.La tecnología biométrica de proGres también se utilizó en 2006, contribuyendo a mejorar la eficiencia de la labor de inscripción en varias operaciones del ACNUR.
В рамках системы" proGress" La partida" Activos intangibles en desarrollo" representa dos proyectos de programas informáticos:Focus 2 y proGres.
Под<< разрабатываемыми нематериальными активами>gt; понимаются двапрограммных продукта:" Focus 2" и" proGres".Además, el STTI participa en laadopción del nuevo sistema de registro ProGres(el componente informatizado del Proyecto PROFILE) en las oficinas exteriores.
Кроме того, ИТТС участвует вотладке в отделениях на местах новой регистрационной системы" ProGres"( автоматизированного блока проекта" Профиль").En 2006 continuó la aplicación y el perfeccionamiento del proyecto PROFILE en las oficinas exteriores con unanueva versión del programa informático proGres.
В 2006 году в рамках проекта" Профиль" продолжалась работа по внедрению на местах исовершенствованию новой версии программного обеспечения" ProGres".En sus respuestas,las delegaciones celebraron la mejora del programa de registro proGres y pidieron que se las mantuviera informadas de la evolución en este ámbito.
В своих ответахделегации приветствовали улучшение программного обеспечения для регистрации proGres и просили держать их в курсе дела относительно дальнейших тенденций в этой области.A consecuencia de la ejecución satisfactoria del proyecto, se aplican mundialmente las normas de inscripción de los refugiados yel programa informático normalizado proGres.
Успешная реализация этого проекта позволила внедрить на глобальном уровне стандарты регистрации беженцев истандартизированную компьютерную программу под названием" proGress".Por otra parte, a finales de 2009 finalizará un proyecto proGres de desarrollo de infraestructura sobre el terreno, que elevará la fiabilidad y el rendimiento de este sistema clave.
Кроме того, к концу 2009 года будет завершен полевой инфраструктурный проект" proGres", что позволит повысить надежность и эффективность этой критически важной системы.El uso de ese software, denominado Focus, se integrará plenamente en el proyecto de renovación de los sistemas de gestión yen el software de inscripción del ACNUR, proGres.
Компьютерная программа по УКР под названием<< Фокус>gt; будет полностью интегрирована в Проект обновления систем управления( ПОСУ)и используемую УВКБ компьютерную программу по регистрации" proGres".La organización sigue beneficiándose de la inversión inicial en proGres, sistema para el registro mundial normalizado de refugiados del ACNUR, que actualmente se aplica en 77 países.
Организация продолжает пользоваться результатами первоначальных инвестиций в стандартную глобальную ИТ- систему регистрации беженцев УВКБ под названием" proGres", которая в настоящее время функционирует в 77 странах.El ACNUR reforzó su capacidad para registrar ydocumentar a los refugiados mediante el uso de su programa informático de registro proGres en más del 80% de sus operaciones en África.
УВКБ укрепило свой потенциал в сфере регистрации беженцеви оформления их документов, внедрив более чем в 80 процентах своих операций в Африке систему" proGres"-- программное обеспечение для целей регистрации.ProGres no sólo se estaba utilizando para reunir datos personales básicos, sino que también contribuía a una tramitación adecuada de la asistencia, la determinación de la condición de refugiado, el reasentamiento y la repatriación voluntaria.
Программа" ProGres" используется не только для регистрации основных личных данных, но и для целей надлежащей организации помощи, определения статуса беженцев, переселения и добровольной репатриации.La organización sigue beneficiándose de la inversión inicial en el sistema de tecnología de la información para elregistro mundial estándar del ACNUR(proGres), que actualmente se aplica en 74 países.
Организация продолжает пользоваться результатами первоначальных инвестиций в стандартную глобальную ИТ-систему регистрации беженцев УВКБ под названием proGres, которая в настоящее время функционирует в 74 странах.El módulo de datos biométricos proGres(identificación de huellas dactilares) sigue siendo una parte del registro que va en aumento: el" proGres/BioRegistrator" se está utilizando en diez lugares y se instalará en varios otros lugares.
Продолжает расширяться применение биометрического модуля программы" proGres"( идентификация по отпечаткам пальцев), и в настоящее время Биорегистратор программы" proGres" используется в десяти местах и его предполагается внедрить в ряде новых мест.Las actividades operacionales de apoyo y ampliación del registro siguen condicionando el valor de la inversión inicial en el sistema de tecnología de la información para elregistro mundial estándar del ACNUR, proGres.
Оперативная работа по поддержке и расширению деятельности по регистрации попрежнему позволяет умножать отдачу от первоначальных вложений в стандартнуюпрограмму глобальной регистрации беженцев УВКБ под названием" proGres".En agosto de 2005, la Dependencia técnica de sistemas de operaciones y refugiados de la DSTI concluyó lainstalación técnica de la base de datos de registro" proGres"(la base del proyecto PROFILE) para 164 usuarios en 32 países de todo el mundo.
По состоянию на август 2005 года Техническая группа операций и систем, касающихся беженцев,ОИСТ завершила работу по отладке регистрационной базы данных" proGres"( основы проекта" Профиль") в 164 местах расположения пользователей в 32 странах различных районов мира.ProGres ya se estaba utilizando con éxito para registrar individualmente a los recién llegados, tramitar la determinación del estatuto de refugiado, fortalecer las intervenciones de protección y prestar asistencia, agilizar el proceso de reasentamiento y planificar y facilitar la repatriación voluntaria.
Программа" ProGres" уже успешно используется для индивидуальной регистрации прибывающих лиц, обработки информации, касающейся определения статуса беженцев, повышения эффективности мер защиты и оказания помощи, рационализации процедур переселения, а также планирования и облегчения процесса добровольной репатриации.Sin embargo, después de recibir la autorización de Syriatel(el emisor de la licencia), el ACNUR importó 70 radios de muy alta frecuencia(VHF),34 computadoras portátiles y 2 servidores ProGres durante el período del que se informa.
Вместе с тем после получения разрешения от<< Сириател>gt;( организация, выдающая лицензии) УВКБ импортировало в отчетный период 70 портативных радиоприемников ОВЧ,34 портативных компьютера и два сервера" ProGres".En respuesta a las preguntas sobre la determinación de las necesidades,recordó que la introducción de la herramienta de registro proGres y las iniciativas de integración de criterios de edad, género y diversidad adoptadas en los últimos años permitían hacer una evaluación más amplia de las necesidades de reasentamiento; por consiguiente, sería necesaria una planificación que abarcase varios años.
Он ответил на вопросы, касающиеся выявления потребностей, напомнив о том,что внедрение инструмента регистрации proGres и выдвинутые в последние годы инициативы по всестороннему учету возрастных, гендерных аспектов и многообразия позволили расширить оценку масштабов потребностей в переселении: исходя из этого он высказал предположение о необходимости многолетнего планирования.La Comisión Consultiva observa con interés que en 2005 se prevé poner en marcha paulatinamente en las oficinas exteriores el proyecto de renovación de los sistemas de gestión yel nuevo sistema ProGres, de registro de refugiados.
Консультативный комитет с интересом отмечает планы постепенно начать в течение 2005 года осуществление Проекта обновления системы управления( ПОСУ)и внедрение новой системы регистрации беженцев" ПроГрес" в полевых отделениях.La Oficina participó en la primera Conferencia de Ministros de la Unión Africana responsables del registro civil,y aumentó el número de auditorías del programa ProGres para el seguimiento de las discrepancias de datos.
Управление участвовало в работе первой Конференции стран Африканского союза на уровне министров, отвечающих за регистрацию гражданского населения,и расширило масштабы применения программы" ProGres" для проверки и устранения некоторых пробелов в данных.El ACNUR, por su parte, estaba reforzando la supervisión y poniendo en marcha iniciativas para garantizar la integridad en su tramitación de los casos, por ejemplo,mejorando la funcionalidad de la base de datos proGres y utilizando datos biométricos en el registro.
УВКБ, со своей стороны, укрепляет надзор и принимает другие меры по повышению эффективности своей работы,в частности путем обеспечения работоспособности базы данных proGres и использования биометрических данных в процессе регистрации.El número de países sobre los que existían datos demográficos aumentó a 138, gracias a la expansión continuada del programainformático del Sistema Global de Inscripción(ProGres) del ACNUR, al tiempo que la cobertura demográfica alcanzó un 76% a finales de 2008.
Благодаря непрерывным усилиям по широкому внедрению программного обеспеченияГлобальной системы регистрации анкетных данных( ProGres) УВКБ количество стран, по которым имеются демографические данные, увеличилось до 138, а охват демографическими данными по состоянию на конец 2008 года увеличился до 76 процентов.El software de la gestión basada en los resultados intercambiará datos fundamentales mediante una interfaz con el sistema financiero del Proyecto de renovación de los sistemas de gestión y, en 2008, se creará otra interfaz con el software de registro del proyecto Profile,denominado proGres, a fin de que los datos de registro puedan servir de base para la planificación de los programas.
Программное обеспечение ОРУ будет обеспечивать обмен важнейшими данными через узел сопряжения с финансовой системой ПОСУ; в 2008 году будет создан еще один узел сопряжения спрограммным обеспечением регистрационного проекта" Профиль"," proGres", что позволит использовать регистрационные данные в качестве основы планирования программ.El Director de la División de Apoyo al Programa y la Gestión describió los programas y asociaciones mundiales del ACNUR centrándose en las mejoras introducidas en el registro yestablecimiento de perfiles gracias a la reelaboración del programa informático de registro proGres del ACNUR, y al desarrollo de políticas y directrices operacionales para la elaboración de perfiles de los desplazados internos.
Директор Отдела вспомогательного обслуживания программ и управления охарактеризовал глобальные программы и партнерства УВКБ, уделив особое внимание улучшению системы регистрации ипрофилирования благодаря переформатированию программного обеспечения УВКБ для регистрации proGres и выработке политики и оперативного руководства в отношении профилирования ВПЛ.
