Examples of using Progres in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Flat for rent in calle Progres, Vic.
Piso en alquiler en calle De Cardona, Vic.In addition, proGres support has been extended to 54 countries.
Además, el apoyo del proGres se ha ampliado a 54 países.Specifications and development have already started on proGres Version 3 which will be delivered in 2008.
Ya han comenzado las especificaciones y el desarrollo In 2005, ProGres will be implemented in an additional 40 country operations.
En 2005, el programa ProGres se ejecutará en otras 40 operaciones en los países.Welcome to the Progres comment page.
Bienvenidos a la página de comentarios sobre Progres.In 2005, ProGres will be implemented in an additional 40 country operations.
Get quick answers from Le Progres staff and past visitors.
ProGres is now deployed in 156 locations in 51 countries, registering more than 5 million refugees.
Este programa se utiliza en 156 destinos en 51 países y se ha logrado inscribir a más de 5 millones de refugiados.With the mainstreaming of registration activities launched under Project Profile,UNHCR now needs to ensure the sustainability and further development of proGres.
Incorporadas las actividades de inscripción iniciadas con el proyecto Profile,el ACNUR necesita asegurar el carácter sostenible y el perfeccionamiento de proGres.ProGres has enhanced the capacity of UNHCR to issue documentation and to support Governments in this respect.
El programa proGres ha mejorado la capacidad del ACNUR para expedir documentos y apoyar a los gobiernos a ese aspecto.UNHCR reinforced itscapacity to register and document refugees through the use of proGres, its registration software, in more than 80 per cent of its operations in Africa.
El ACNUR reforzó su capacidad para registrar ydocumentar a los refugiados mediante el uso de su programa informático de registro proGres en más del 80% de sus operaciones en África.ProGres biometric technologies were also being used in 2006, making the registration exercise of several UNHCR operations more efficient.
La tecnología biométrica de proGres también se utilizó en 2006, contribuyendo a mejorar la eficiencia By the end of 2005, 30 more country operations were scheduled to receive ProGres, which would include a biometric capability to supplement digital photographs, where necessary.
Fines de 2005 se había previsto facilitar ProGres a otras 30 operaciones en los países, lo que incluía la capacidad biométrica para aportar fotografías digitales en caso necesario.Version 3 of proGres, currently being deployed globally, is providing enhanced functionality to operations, particularly in the areas of registration and data security.
La versión 3 de proGres, que se está instalando en todo el mundo, está mejorando la funcionalidad de las operaciones, particularmente en las esferas del registro y la seguridad de los datos.The organization continues to leverage the benefits from the original investment in UNHCR's standard global refugee registration system, proGres, currently deployed in 77 countries.
La organización sigue beneficiándose de la inversión inicial en proGres, sistema para el registro mundial normalizado de refugiados del ACNUR, que actualmente se aplica en 77 países.Work on the new release of proGres(version 3) continued and its global deployment will commence in the third quarter of 2008 and will continue throughout 2009.
Prosiguió la labor sobre la nueva versión de proGres(versión 3) y su distribución a nivel mundial comenzará en el tercer trimestre de 2008 y continuará durante 2009.However, after receiving approval from Syriatel(the license issuer), UNHCR imported 70 VHF handheld radio devices,34 laptops and two ProGres servers during the reporting period.
Sin embargo, después de recibir la autorización de Syriatel(el emisor de la licencia), el ACNUR importó 70 radios de muy alta frecuencia(VHF), 34 computadoras portátiles y2 servidores ProGres durante el período del que se informa.The proGres registration software used by UNHCR had greatly facilitated the management of refugee populations in the region and was a valuable tool that should be widely used.
El programa informático de inscripción proGres empleado por el ACNUR ha facilitado enormemente la gestión de las poblaciones de refugiados en la región y constituye una valiosa herramienta que debería emplearse ampliamente.The operational work of supporting and expanding registration activities continues to leverage the value of the original investment in UNHCR's standard global registration IT system, proGres.
Las actividades operacionales de apoyo y ampliación del registro siguen condicionando el valor de la inversión inicial en el sistema de tecnología de la información para el registro mundial estándar del ACNUR, proGres.Guided tour around the quarter of Progres that will allow us to see different areas such as the railway line-from the 1848- or the old industrial areas, now deeply transformed.
Itinerario sobre la industrialización por el barrio del Progrés que nos permitirá ver diferentes espacios como el ensanche, la línea del ferrocarril-inaugurada el 1848- y las antiguas zonas industriales, ahora muy transformadas por los nuevos usos.Many field offices have yet to fully explore existingfraud prevention measures and take advantage of the tools available such as the use of biometrics in UNHCR's registration software, proGres.
Muchas oficinas sobre el terreno deberían estudiar detenidamente las medidas existentes deprevención del fraude y aprovechar los instrumentos disponibles como la utilización de la biométrica en proGres, el software de registro del ACNUR.ProGres was already being used successfully to register new arrivals individually, manage refugee status determination, strengthen protection interventions and provide assistance, streamline resettlement processing, and plan and facilitate voluntary repatriation.
ProGres ya se estaba utilizando con éxito para registrar individualmente a los recién llegados, tramitar la determinación del estatuto de refugiado, fortalecer las intervenciones de protección y prestar asistencia, agilizar el proceso de reasentamiento y planificar y facilitar la repatriación voluntaria.It reiterated its appeal for UNHCR to have direct and free access to the camps to allow it to establish the number of beneficiaries and their real needs,using UNHCR's global standard registration system, ProGres, which had been proven to be effective in situations of this kind.
Reitera su llamamiento para que el ACNUR tenga acceso directo e irrestricto a esos campamentos a fin de levantar un censo de los beneficiarios y de sus necesidades reales,utilizando el sistema de registro global unificado del ACNUR, proGres, cuya eficacia en situaciones de ese tipo está probada.With the forthcoming sixth anniversary of proGres, a new project was approved for 2010-2011 by the ICT Governance Board for the development of the new generation of proGres, which will meet the organization's latest requirements whilst taking advantage of recent significant technological developments.
Ante la proximidad del sexto aniversario de proGres, la Junta de Gestión de la TIC aprobó un nuevo proyecto para los años 2010 y 2011 destinado a desarrollar la nueva generación del sistema, que responderá a las necesidades actuales de la organización y aprovechará los avances tecnológicos recientes más significativos.UNHCR also developed the ConsolidatedOnline Resettlement Tracking System(CORTS), a new resettlement data management tool that allows the automated exporting of data from the proGres database in Field Offices to Regional Resettlement Hubs or Regional Offices.
El ACNUR también elaboró el Sistema unificado de búsqueda en línea sobre el reasentamiento,nuevo instrumento de gestión de los datos en materia de reasentamiento que permite exportar automáticamente los datos desde la base de datos ProGres en las oficinas exteriores a los centros regionales de reasentamiento o a las oficinas regionales.He responded to the queries about the identification of needs,recalling that the introduction of the proGres registration tool and the age, gender and diversity mainstreaming initiatives in recent years had provided the means to broaden the assessment of the extent of resettlement needs: consequently, he anticipated the need for multi-year planning.
En respuesta a las preguntas sobre la determinación de las necesidades, recordó quela introducción de la herramienta de registro proGres y las iniciativas de integración de criterios de edad, género y diversidad adoptadas en los últimos años permitían hacer una evaluación más amplia de las necesidades de reasentamiento; por consiguiente, sería necesaria una planificación que abarcase varios años.At present the Greek minority, which lives in Gjirokastra, Saranda, Delvina, etc., has these newspapers: Lajko Vima(published since 1945); I Foni tis Omonias(Omonia's Voice), weekly newspaper; 2000, published in Greek, English and Albanian;Oaz and Progres, illustrated magazines.
En la actualidad, la minoría griega, que vive en Gjirokastër, Saranda, Delvina y otros lugares, tiene los siguientes periódicos: Lajko Vima(que se publica desde 1945); I Foni tis Omonias(la voz de Omonia), que es una revista semanal; 2000, que se publica en griego, inglés y albanés;Oaz y Progres, que son revistas ilustradas.The RBM software will exchange key data through an interface with the MSRP financials system and, in 2008,another interface will be established to the Project Profile registration software, proGres, so as to allow registration data to serve as the basis for programme planning.
El software de la gestión basada en los resultados intercambiará datos fundamentales mediante una interfaz con el sistema financiero del Proyecto de renovación de los sistemas de gestión y, en 2008,se creará otra interfaz con el software de registro del proyecto Profile, denominado proGres, a fin de que los datos de registro puedan servir de base para la planificación de los programas.UNHCR obtained approval from the Ministry of Foreign Affairs for VHF radios(at the customs awaiting clearance), VSATs for Qamishly andDamascus(at Damascus airport customs awaiting clearance), and ProGres servers/laptops soon to be shipped to Damascus.
El ACNUR obtuvo la aprobación de el Ministerio de Relaciones Exteriores para radios de alta frecuencia( actualmente en la aduana a la espera de aprobación), terminales de muy pequeña apertura para Qamishly y Damasco( actualmente en laaduana de el aeropuerto de Damasco a la espera de aprobación) y servidores y ordenadores portátiles ProGres que pronto se enviarán desde Damasco.The Director of the Division for Programme Support and Management outlined UNHCR's global programmes and partnerships, drawing particular attention to improvements beingintroduced to registration and profiling, with the redesign of UNHCR's registration software proGres, and to the development of policy and operational guidance for the profiling of IDPs.
El Director de la División de Apoyo al Programa y la Gestión describió los programas y asociaciones mundiales del ACNUR centrándose en las mejoras introducidas en el registro yestablecimiento de perfiles gracias a la reelaboración del programa informático de registro proGres del ACNUR, y al desarrollo de políticas y directrices operacionales para la elaboración de perfiles de los desplazados internos.
