ПРОДВИНУЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha avanzado
• ha progresado
• progresos
• avances
• había avanzado
• ha logrado
• ha ido

Примеры использования Продвинулась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иордания продвинулась по пути развития.
Jordania ha progresado en el camino al desarrollo.

Я продвинулась в истории со списыванием.
Hubo un avance con la historia del examen copiado.

Надо узнать, насколько Мередит продвинулась с ордером.
Tenemos que averiguar cómo va Meredith con esa orden.

Я продвинулась дальше… за этот день, чем когда-либо.
Bueno, he hecho más progresos desde esta mañana que nunca.

Медицина далеко продвинулась за последние сто лет.
La medicina ha llegado muy lejos durante los últimos siglos.

Мы торчим здесь уже три часа, а очередь едва ли продвинулась.
Llevamos tres horas aquí y la cola apenas se ha movido.

Армения быстро продвинулась во многих областях реформы.
Armenia ha avanzado rápidamente en muchas esferas de reforma.

Меня волнует то, что с тех пор как я впервые выдвинул эту идею в такой форме, наука продвинулась.
Pero lo que me emociona es que, desde que propuse por primera vez esta particular idea, la ciencia ha progresado.

С 1993 года работа значительно продвинулась в следующих двух областях:.
Desde 1993 se ha avanzado bastante en dos cuestiones:.

Ты сильно продвинулась с тех пор, как мы встретились 4 месяца назад.
Has progresado mucho desde que nos conocimos, hace cuatro meses.

Однако сама ВТО не намного продвинулась в плане расширения этого подхода.
Pero la propia OMC no ha ido mucho más allá en la exploración de esta posibilidad.

Кроме того, ИСО продвинулась в разработке согласованных на многостороннем уровне руководящих принципов.
Además, la ISO ha avanzado en la elaboración de directrices convenidas multilateralmente.

В течение нынешнего десятилетия Африка значительно продвинулась в направлении стабильности, демократии и процветания.
En este decenio, África ha avanzado mucho en materia de estabilidad, democracia y prosperidad.

Французская бригада продвинулась на запад в сторону района вокруг Гнилане.
La Brigada Marco francesa ha avanzado hacia el oeste, hacia la zona próxima a Gnjilane.

С момента принятия Декларации тысячелетия моя страна существенно продвинулась по пути устойчивого развития.
Desde la aprobación de la Declaración del Milenio, mi país ha avanzado considerablemente en la vía hacia el desarrollo sostenible.

Колумбия значительно продвинулась в системе градации по Индексу развития человеческого потенциала.
Colombia ha avanzado considerablemente en el Índice de Desarrollo Humano.

За этот отчетный период Канцелярия Обвинителя существенно продвинулась к завершению разбирательств по оставшимся делам.
En el período sobre el que se informa, la Fiscalía ha avanzado considerablemente hacia la culminación de las causas pendientes.

В истекшем году продвинулась работа над различными существующими перечнями показателей и наметилась тенденция к совпадению позиций.
La labor en torno a las distintas listas de indicadores ha avanzado durante el año pasado y se tiende a la convergencia.

В частности, Ботсвана серьезно продвинулась по пути поощрения и защиты прав женщин и детей.
En particular, ha hecho importantes progresos en materia de promoción y protección de los derechos de las mujeres y los niños.

Со времени представления первого доклада в 2008 году работа Отдела по проблемам женщин продвинулась в следующих областях:.
Desde la presentación del primer informe en 2008, el Departamento de Asuntos de la Mujer ha progresado en las siguientes esferas:.

В целом работа над дипломатической защитой намного продвинулась, и ее делегация надеется на ее завершение в текущем пятилетии.
En general, la labor sobre la protección diplomática ha avanzado bastante y su delegación espera que concluya durante el quinquenio en curso.

С момента принятия Декларации тысячелетия, Республика Казахстан значительно продвинулась на пути к устойчивому развитию.
Desde que se aprobó la Declaración del Milenio, Kazajstán ha avanzado significativamente en el camino hacia el desarrollo sostenible.

Национальная программа развития сельских районов продвинулась вперед в деле обеспечения прав супругов на совместное владение землей.
El Programa Nacional de Desarrollo Rural ha logrado avances en cuanto a promover la titulación de tierras en forma conjunta a nombre de ambos cónyuges.

Беларусь существенно продвинулась в создании ядерной энергетической инфраструктуры, необходимой для обеспечения безопасного использования атомной энергии.
Belarús ha progresado considerablemente en la creación de una infraestructura de energía nuclear necesaria para garantizar la explotación segura de la energía atómica.

В течение этих шести месяцев Босния и Герцеговина значительно продвинулась в осуществлении реформ, необходимых для ее интеграции в евро- атлантические структуры.
Durante ese semestre Bosnia y Herzegovina hizo importantes progresos en las reformas requeridas para su integración en las instituciones euroatlánticas.

Значительно продвинулась работа по подготовке проекта всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом( Специальный комитет и Рабочая группа Шестого комитета).
Se realizaron avances notables en el proyecto de convención amplia contra el terrorismo internacional(Comité Ad Hoc y Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión).

Она задает вопрос о том, насколько Бангладеш продвинулась в деле внесения поправок в Закон о гражданстве в том, что касается его дискриминации в отношении женщин.
También pregunta cuánto ha avanzado Bangladesh en la reforma de la Ley de nacionalidad en lo concerniente a la discriminación contra la mujer.

Последующая деятельность по осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия как одной из наиболее последних конференций не продвинулась так далеко, как в отношении других конференций.
El seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación no había avanzado tanto como el de otras conferencias, pues era la más reciente.

Экономическая интеграция продвинулась настолько, что возврат к межнациональному соперничеству, дважды ввергавшему континент в смертоносные войны, кажется сейчас немыслимым.
La integración económica ha avanzado tanto que un regreso a las rivalidades nacionales que llevaron dos veces al continente a la guerra suicida es impensable.

Что касается ответственности государств, то Комиссия международного права существенно продвинулась в своей работе и указала Шестому комитету те основные трудности, с которыми она столкнулась.
La CDI ha avanzado mucho en su labor sobre la responsabilidad de los Estados, y señaló a la Sexta Comisión las principales dificultades con que había tropezado.