ПРОДВИНУЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• advanced
• has progressed
• moved

Примеры использования Продвинулось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это продвинулось?
This advanced?

Ничего не продвинулось.
What about him? No progress.

Расследование этого нападения, которое начала полиция Синда, так и не продвинулось.
The Sindh police investigation of the attack never advanced.

Ее родители верят, что ваше расследование не продвинулось из-за ее прошлого.
Her parents also believe yonvnvestigation never made it past her history.

Это продвинулось с TMA1-> заранее отправлено и по утрам носок торговли Техника.
This has advanced from TMA1->beforehand posted and the Lost Sock Commerce Technique.

За прошедший год значительно продвинулось судебное разбирательство по ситуации в Кении.
The proceedings on the situation in Kenya have progressed significantly in the past year.

Твой источник дал хоть какое-нибудь представление насколько далеко продвинулось расследование?
Did your source give you any sense of how far along the investigation has progressed?

Разведчики докладывают что войско Старка продвинулось на юг от Близнецов с присоединившимися ополченцами Лорда Фрея.
Our scouts tell us the Stark host has moved south from the Twins with Lord Frey's levies in tow.

И я расскажу тебе, как продвинулось наше расследование, чтобы подготовить тебя к перекрестному допросу, ладно?
And I'm going to tell you how our investigation has progressed to prepare you for your cross-examination, all right?

Вторая фаза допроса должна проходить, когда расследование продвинулось как можно дальше в плане поиска доказательств/ улик.
The second phase of interviews will occur when the investigation has gone as far as it can in terms of evidence gathering.

Мировое сообщество значительно продвинулось в решении магистральных задач стабилизации на глобальном уровне.
The world community has achieved significant progress in the resolution of major stabilization problems at the global level.

Используя информацию из отчета Андерсона, либерийское правительство продвинулось в установлении ограниченного контроля над внутренними регионами.
Using the information from Anderson's report, the Liberian government moved to assert limited control over the inland region.

В техническом плане человеческое общество продвинулось так далеко, что мы можем смотреть в будущее, в котором материальные потребности семьи будут полностью удовлетворены.
Technically, human society has advanced so much that we can look forward to a future in which the material needs of families will be fully satisfied.

Развертывание сил Соединенных Штатов( тактическая группа" Фэлкон") продвинулось, и они взяли под свой контроль дефиле Качаник.
The deployment of United States forces(Task Force Falcon) has been advanced and they have assumed responsibility for the Kacanik defile.

Несмотря на успехи, достигнутые в отношении реализации политического аспекта Соглашения Котону, в его военном аспекте дело, к сожалению, вперед не продвинулось.
Notwithstanding the achievements made with respect to the political aspect of the Cotonou accord, the military aspect failed miserably to move forward.

За прошедшие несколько лет российское общество серьезно продвинулось в осознании реальной ситуации межэтнических отношений в нашей стране.
Over the past few years, Russian society severely progressed in understanding the real situation of interethnic relations in our country.

Продвинулось строительство в оккупированном Восточном Иерусалиме, где около 55 процентов запланированной длины были завершены и 10 процентов находились в процессе строительства.
Construction advanced in occupied East Jerusalem, where about 55 per cent of the plans had been completed and 10 per cent were under construction.

Примерно 18 000 лет назад большое ответвление ледника продвинулось на территорию современного Айдахо, создав естественную ледниковую плотины на реке Кларк- Форк, в месте современного озера Панд- Орей.
About 18,000 years ago a large finger of ice advanced into present-day Idaho, forming an ice dam at what is now Lake Pend Oreille.

Суд отметил, что, несмотря на блокаду, строительство одного из целлюлозных заводов с лета 2006 года существенно продвинулось, и что строительные работы продолжаются.
The Court observed that, despite the blockades, the construction of one of the pulp mills had progressed significantly since the summer of 2006, and that work continued.

Сирийское подразделение продвинулось на 37 км на юго-восток от г. Дир Аль Зур и захватило г. Аль Миадин, который организация ИГИЛ планировала превратить в свой укрепленный опорный пункт.
A Syrian force advanced 37 km southeast of Deir ez-Zor and took over the city of Al-Mayadeen, which ISIS had planned to turn into a fortified stronghold.

Тогда Оливер создал концепцию, которую назвал" Принц вечеринок 90210", которую сразу же выкупил у него один кабельный канал, но дальше начального проекта шоу не продвинулось.
Then Oliver created the concept, which he called the"Prince of partying 90210," which immediately bought him a cable channel, but on the initial draft shows no progress.

Израильское правительство возобновило передачу Палестинской администрации доходов от налогообложения и таможенных сборов и продвинулось ко второму этапу обмена заключенными.
The Israeli Government has resumed the transfer of tax and customs revenues to the Palestinian Authority and has gone ahead with the second phase of prisoner exchanges.

Уходящее правительство значительно продвинулось с подготовкой следующего трехлетнего плана( 2010- 2013 годы), главная задача которого сформулирована так:<< Развитие для всех через расширение занятости.
The outgoing Government substantially advanced the preparation of the next three-year plan(2010/13) around the core theme of"Employment-centric inclusive development.

Осуществление программы восстановительных работ временными институтами после широко распространенного насилия и разрушений в марте значительно продвинулось вперед в течение отчетного периода.
The reconstruction programme of the Provisional Institutions, following the widespread violence and destruction in March, has moved forward significantly during the reporting period.

Одна делегация попросила дать разъяснения относительно того, насколько продвинулось выполнение рекомендаций Комиссии ревизоров, поскольку эти рекомендации были сформулированы в начале года.
One delegation asked for clarification on how far the implementation of the recommendations of the Board of Auditors had proceeded, since those recommendations had been made at the beginning of the year.

Профилактика преступлений, особенно среди молодежи, является первостепенной целью правительства Бразилии, и оно значительно продвинулось в осуществлении государственной политики, направленной на предупреждение преступлений.
Crime prevention, particularly among youth, was paramount for the Brazilian Government, and significant headway had been made in implementing prevention-oriented public policies.

Земное Вознесение уже так далеко продвинулось, что даже страхи многих людей не могут задержать ее устойчивый темп или сбить ее с курса, но они могут помешать духовному росту и пробуждению осознанности этих индивидуальностей.
This far along in Earth's ascension, even the fears of many individuals cannot delay her steady pace or detour her course, but it can do that to the individuals' growth in spiritual and conscious awareness.

В апреле 2012 года польские СМИ сообщили, что следствие о тайной тюрьме ЦРУ на территории Польши продвинулось после того, как польская разведка предоставила в его распоряжение материалы о своем сотрудничестве с ЦРУ.
In April 2012, the Polish media reported that the investigation of the CIA secret prison in Poland advanced after the Polish intelligence provided him with the records on its cooperation with the CIA.

Однако несмотря на обещания правительства судебное преследование военнослужащих, которым были предъявлены обвинения в этом массовом убийстве, так и не продвинулось с того момента, когда оно было начато в 1994 году см. A/ 55/ 174, приложение, пункт 62.
However, despite the Government's pledges to cooperate, the criminal process against the Army members charged has not advanced since it began in 1994 see A/55/174, annex, para. 62.

Однако правительство продвинулось в работе над новым избирательным законодательством, в отношении которого оно намеревается проконсультироваться как с оппозицией, так и с соответствующими международными учреждениями, особенно с Советом Европы.
However, the Government has advanced work on the new electoral laws, on which it intends to consult both the opposition and the relevant international institutions, notably the Council of Europe.