УДАЛОСЬ ПРОДВИНУТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• managed to advance
• had moved
• have managed to move

Примеры использования Удалось продвинуться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шведам все же удалось продвинуться к замку и занять внешнюю линию его обороны.
However, the Swedish force still managed to advance, taking the outer line of defenses.

За последние годы в условиях непростой мировой конъюнктуры нашим правительствам удалось продвинуться в этом направлении.
Our governments have been able to move on amid a complicated international situation faced in recent years.

Армянским войскам удалось продвинуться по автотрассе в сторону другого крупнейшего города республики- Барды.
The Armenian troops were able to advance along the motorway towards another major town in the Republic- Barda.

Однако до« эпохи Шампольона» лишь очень немногим ученым удалось продвинуться в расшифровке высеченных на нем текстов.
Though before the"Champollion age" very few researchers managed to advance in deciphering the texts carved on it.

Но, к счастью, при минимальных страданиях нам, благодаря таким прогрессивным правительствам, как нынешнее, удалось продвинуться вперед.
But, fortunately, with a minimum of suffering we have managed to move forward with progressive Governments such as the present one.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ положительно отмечает тот факт, что рабочей группе удалось продвинуться в рассмотрении проекта правил процедуры.
The CHAIRMAN noted with satisfaction that the working group had been able to advance in the consideration of the draft rules of procedure.

Я рад тому, что нам удалось продвинуться вперед в этом обсуждении, и мне хотелось бы надеяться на укрепление сотрудничества в этой критически важной области.
I am pleased that we have moved forward in this discussion and look forward to strengthening cooperation in this crucial area.

Два нападения на Кенему были недавно отражены, хотя большой группе мятежников удалось продвинуться на 15 миль к северу от города.
Two attacks on Kenema have recently been repulsed, although a large rebel group has advanced to around 15 miles north of the town.

Эритрее удалось продвинуться ближе к выполнению своей задачи по обеспечению всеобщего начального образования, добившись за период 1995- 2010 годов охвата обучением 87, 3 процента детей.
Eritrea had moved closer to its goal of universal elementary education, with an 87.3 per cent increase in enrolment between 1995 and 2010.

Тем не менее, второй группе экспертов удалось продвинуться вперед не только в осмыслении проблемы, но и в выработке практических предложений по ее решению.
However, the second panel of experts was able to make progress not only in considering the problem, but also in formulating practical proposals to resolve it.

Нам удалось продвинуться в формулировании определения экономических и социальных прав в качестве неотъемлемого компонента так называемых традиционных прав и индивидуальных свобод.
We have made some progress in defining economic and social rights as an indivisible component of so-called traditional rights or individual freedoms.

Г-н КРЕЙД( Австрия)( перевод с английского): Г-жа Председатель, я весьма рад, что именно под Вашим председательством нам удалось продвинуться вперед в наших обсуждениях.
Mr. KREID(Austria): I am particularly pleased that it was under your chairmanship, Madam, that we were able to move forward in our deliberations.

С 1990 года, т. е. со времени прихода к власти демократического режима, Чили и Боливии удалось продвинуться вперед в позитивном диалоге, который материализовался в различных инициативах.
Since 1990, from the advent of the democratic regime, Chile and Bolivia have been able to make progress in a positive dialogue which has found expression in various initiatives.

Тем не менее НРС зачастую обладают конкурентными преимуществами в производстве товаров, и в некоторых случаях им удалось продвинуться вверх в рамках цепочки создания добавленной стоимости.
However, the latter often have a competitive advantage in the production of goods, and in some cases, have managed to move up the value-added chain.

Новая технология совершения атак на клиентов онлайн- банкинга использует все преимущества печально известного троянца ZeuS, однако на этот раз вирусописателям удалось продвинуться еще дальше.
New technology is making attacks on online banking customers takes advantage of the infamous Trojan ZeuS, but this time the virus writers have managed to advance even further.

Она начала обучение сначала, в классах с детьми, чтобы восстановить свои прежние навыки, и ей удалось продвинуться за несколько месяцев с третьего класса до уровня требуемой восьмой ступени.
She started in classes with children to regain her fundamental skills, and managed to advance every few months, from a third grade level to the required eight grade level.

Если по каким-то вопросам разоружения в 2008 году удалось продвинуться вперед, то на Конференции по разоружению проблемы с достижением консенсуса продолжали блокировать усилия по возобновлению переговоров.
While progress was possible on some disarmament issues in 2008, the constraints of consensus continued to block efforts to enable the Conference on Disarmament to recommence negotiations.

Я также призываю все делегации проявить дух партнерства и ответственности с тем, чтобы нам удалось продвинуться вперед в деле избрания новых членов Комиссии во всех незаполненных категориях ее членского состава.
I also call on all members to demonstrate a spirit of partnership and responsibility so that we can move ahead with electing new members of the Commission in all pending categories of membership.

Тем не менее стране удалось продвинуться вперед в деле урегулирования неблагоприятной гуманитарной ситуации, которая заключается в отсутствии продовольственной безопасности и недоедании, путем реализации активной стратегии развития самообеспеченности.
Nonetheless, the country has moved forward in cutting out any pervasive humanitarian situation in the form of food insecurity and malnutrition by adhering to an aggressive strategy of self-reliance.

За последний год международному сообществу при участии Организации Объединенных Наций удалось продвинуться по пути снижения угрозы распространения ОМУ и предотвращения его попадания в руки террористов.
Over the past year, the international community, with the participation of the United Nations, was able to make progress in reducing the threat of proliferation and the danger of weapons falling into the hands of terrorists.

Кроме того, в странах, которым удалось продвинуться вверх по технологической лестнице, было отмечено снижение роли женской рабочей силы, поскольку женщины оказались в более неблагоприятном положении с точки зрения технической квалификации.
Moreover, in countries that have successfully moved up the technology ladder, the female labour force has tended to lose importance as women have become more disadvantaged in terms of technical qualifications.

И хотя два созданных в последнее время органа-- Комиссия по правам человека и Комиссия по миростроительству-- существуют уже около двух лет, нам пока не удалось продвинуться вперед по пути реформирования Совета Безопасности-- что имеет принципиальное значение-- и сегодня мы сделали лишь несколько скромных шагов в процессе реформирования Секретариата и Генеральной Ассамблеи.
Although the two recently established bodies, the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission, have been in existence for a few years, we have not yet been able to move on to Security Council reform-- which is essential-- and only a few timid steps have been taken in the process of reforming the Secretariat and the General Assembly.

В СП2 отмечается, что в области прав женщин удалось продвинуться по нескольким направлениям, в том числе благодаря принятию Закона о семейном суде, частичному отходу от дискриминации в отношении женщин, выразившемуся в наделении их правом передавать египетское гражданство своим детям, а также принятым мерам, позволяющим назначать женщин на ответственные должности в системе административного правосудия и судебной системе.
JS2 noted that several advances have been made in women's rights, including the issuance of a family court law, the partial elimination of discrimination against women in their ability to pass on the Egyptian citizenship to their children, and measures implemented for the appointment of women in the administrative prosecution and the judiciary.

Несмотря на то, что Никарагуа удалось продвинуться вперед в решении проблемы внешней задолженности благодаря содействию международного сообщества и дружественных стран, в частности Российской Федерации, которая недавно объявила об аннулировании остающейся суммы долга, внешняя задолженность по-прежнему лежит на стране весьма тяжелым бременем, сдерживающим экономический рост и препятствующим осуществлению государственных и частных инвестиций.
Although Nicaragua had been able to make progress in solving the problem of the external debt, through the cooperation of the international community and friendly countries, such as the Russian Federation, which had recently announced the cancellation of the debt balance, the external debt was still a very heavy burden which impeded economic growth and inhibited public and private investment.

Мы также надеемся, что удастся продвинуться вперед и в решении проблемы тактического ядерного оружия.
Likewise, we hope it will be possible to move forward on sub-strategic nuclear weapons.

Я надеюсь и предвижу, что совместными усилиями в рамках обновленного партнерства при твердом и разумном руководстве Организации Объединенных Наций нам удастся продвинуться вперед в этом деле.
It is my hope and vision that we will be able to move forward together in a renewed partnership, with the strong and sound leadership of the United Nations.

Однако в целом голландцам удавалось продвигаться по стране без особого сопротивления, и они прибыли в город Кесиман 20 сентября 1906 года.
Overall, the force managed to move inland without much resistance, and arrived in the city of Kesiman on 20 September 1906.

Международное сообщество привыкло к этим взаимоотношениям, основанным на конфронтации, и ему удавалось продвигаться вперед, несмотря на присущую этой эпохе напряженность.
The international community had become used to this conflict-based relationship and had managed to move forward despite the inherent tensions of the time.

Однако Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций следует принимать в расчет комментарии государств- членов, и мы надеемся, что нам удастся продвинуться в таком направлении, чтобы избежать ситуации, которую уважаемый посол Пакистана верно назвал" полусырой.
The United Nations Secretary-General, however, is encouraged to take into account the comments of the Member States, and we hope that we can move in a direction to avoid the situation that the distinguished Ambassador of Pakistan rightly mentioned- a half-baked situation.

Если Комиссии удастся продвинуться в рассмотрении проекта правил в 2013 году, самым ранним возможным сроком вынесения Комиссией окончательной рекомендации Совету приходится считать двадцатую сессию в 2014 году.
Assuming that the Commission is able to advance its consideration of draft regulations in 2013, the earliest it is anticipated that the Commission would be in a position to finalize a recommendation to the Council would be at the twentieth session, in 2014.