ПРОЦЕСС ПРОДВИГАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• process moves

Примеры использования Процесс продвигается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для записи устанавливаются очень высокие технические требования, и процесс продвигается медленно.
A very high standard is set for the recordings and progress is slow.

Мирный процесс продвигается вперед, но цель примирения и прочного мира до сих пор не достигнута.
The peace process has moved forward, but reconciliation and enduring peace have been elusive.

Успех строится на успехе, уверенность порождает уверенность, и процесс продвигается вперед.
Success is built on success, confidence breeds confidence and the process moves forward.

Вызывает удовлетворение то, что в текущем году данный процесс продвигается достаточно быстрыми темпами.
It should be noted with satisfaction that this year the process is moving forward quite rapidly.

Хотя этот процесс продвигается медленно, принимаемые меры действительно позволяют сдержать наступление пустыни.
Though progress has been slow, the measures have been effective in holding off desert encroachment.

Благодаря усилиям всех сторон и при поддержке международного сообщества мирный процесс продвигается вперед.
Through the efforts of all and with the support of the international community, the peace process is moving forward.

Он также отметил, что мирный процесс продвигается вперед медленными темпами, и доложил также о некоторых позитивных сдвигах.
He also noted that the peace process was advancing slowly, and reported some positive developments.

Жители Литвы все активнее демонстрируют более современный и позитивный настрой по отношению к женщинам и гендерному равенству, однако этот процесс продвигается медленно.
People in Lithuania are increasingly adopting a more modern and more positive attitude towards women and gender equality but the process is slow.

Сейчас мирный процесс продвигается вперед очень медленно и нерешительно, но тем не менее похоже, что шансы на успех все еще сохраняются.
The peace process is now moving forward very slowly and hesitantly, but nonetheless it appears there is still promise for success.

Хотя Организация Объединенных Наций прилагает значительные усилия в связи с разминированием, этот процесс продвигается медленно из-за отсутствия средств и оборудования.
Although the United Nations has made considerable efforts with regard to mine clearing, the process cannot advance rapidly for lack of funds and equipment.

Поскольку многосторонний процесс продвигается вперед медленно, страны все шире прибегают к заключению двусторонних и региональных торговых соглашений и к либерализации торговли.
As the multilateral process was proceeding slowly, countries had increasingly resorted to bilateral and regional trade agreements and liberalization.

Однако впоследствии тот факт, что Генеральная Ассамблея поддержала рекомендацию о проведении семинара высокого уровня, показал, что процесс продвигается.
Since then, however, the fact that the General Assembly had endorsed the recommendation on the organization of the high-level seminar indicated that the process was advancing.

Несмотря на то что процесс продвигается медленнее, чем планировалось, эксперты отмечают интерес западных инвесторов к ключевым объектам: Одесскому припортовому заводу, Центрэнерго, региональным дистрибьюторам электроэнергии.
Despite the fact that the process is progressing more slowly than was expected, experts note that Western investors are interested in key facilities: Odesa Portside Plant, Centrenergo, and regional electricity distribution companies.

Делегация Ливии с одобрением отметила приверженность Туниса выполнению своих международных обязательств в области прав человека и отметила, что политический процесс продвигается в верном направлении.
Libya commended Tunisia on its commitment to uphold its international human rights obligations and said that the political process was going in the right direction.

Процесс продвигается в сторону более содержательных консультаций параллельно с тем, как предложения становятся достаточно подробными для того, чтобы их можно было обсуждать и комментировать; однако на данном этапе членам Исполкома не потребуется принимать каких-либо решений.
The process was moving towards more substantial consultations as proposals became sufficiently elaborate to be shared and commented on; however, ExCom Members would not be called upon to make any decisions at that stage.

Мы полагали, что на Ближнем Востоке стало возможным преодолеть язык ненависти и насилия и что процесс продвигается, естественно, не без трудностей, к приемлемому, справедливому урегулированию затянувшегося конфликта между израильтянами и палестинцами.
We thought that in the Middle East it had become possible to overcome the language of hatred and violence and that the process was moving-- clearly, not without difficulties-- towards an acceptable, just resolution of the prolonged conflict between Israelis and Palestinians.

Поскольку следственный процесс продвигается вперед и становится все более сложным, оперативная и неадминистративная помощь государств- членов и международных организаций будет и впредь необходима для обеспечения стабильности и непрерывности в работе Комиссии.
As the investigative process progresses and becomes more complex, rapid and non-administrative assistance from Member States and international organizations will continue to be necessary to ensure stability and continuity in the work of the Commission.

В любом случае, можно приветствовать тот факт, что ЮНИДО уже при- нимает участие в инициативе" Единство дей- ствий" во всех восьми странах эксперимен- тального осуществления программ, и Пакистан, как одна из этих стран, может с удовлетворением подтвердить, что данный процесс продвигается значительными темпами.
It was in any case reassuring to note that UNIDO was already taking part in the"Delivering as One" initiative in all eight pilot countries and Pakistan, as one of the pilot countries, could confirm with satisfaction that the process was moving ahead at a considerable pace.

С тех пор мирный процесс продвигается ограниченными темпами: наблюдается все большее отставание в соблюдении крайних сроков, к которым стороны обязались осуществить положения Соглашения Лина- Маркуси и Аккрского соглашения III. Такие длительные задержки опасны и порождают всеобщую неопределенность, которая продолжает сказываться на положении в Котд' Ивуаре.
Since then, progress in the peace process has been limited, with the deadlines to which the parties committed themselves for the implementation of the provisions of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements slipping increasingly behind schedule. These protracted delays are dangerous and have contributed to a deep uncertainty that continues to affect Côte d'Ivoire.

За год, который прошел с того момента, когда я выступал перед Генеральной Ассамблеей по этому вопросу, процесс продвинулся на несколько шагов вперед.
In the year that has passed since I addressed the General Assembly on this issue, the peace process has advanced a few steps forward.

При рассмотрении этих вариантов главным соображением должно быть то, чтобы афганский мирный процесс продвигался вперед, а не ставился под угрозу дестабилизации.
In considering the options the foremost concern must be that the Afghan peace process is moved forward rather than put at risk of being destabilized.

Это один из ее сильных моментов, поскольку это позволяет процессу продвигаться вперед при условии, что каждая сторона достигает конкретной на данном этапе цели одновременно с другой стороной.
That is one of its strong points, because it enables the process to move forward as each party fulfils a phased objective side by side with the other.

Наша Ассамблея должна действовать именно в этом духе для того, чтобы защитить мирный процесс от тех, кто преисполнен решимости подорвать его, и обеспечить, чтобы мирный процесс продвигался вперед и стал необратимым.
It is in this spirit that our Assembly must act to protect the peace process from those determined to derail it and to ensure that the peace process moves forward and becomes irreversible.

Для того чтобы этот процесс продвигался вперед, руководство лагеря также должно оказать содействие и предоставить жителям возможность участвовать в этом процессе проверки и свободно говорить о том, куда бы они хотели переселиться.
In order for this process to move forward, the leadership of the camp must also be supportive and allow the residents to participate in this verification process and freely say where they wish to be resettled.

Поэтому предпринимаются все шаги для того, чтобы переход от этапа расследования к этапу обвинения был плавным и чтобы судебный процесс продвигался вперед как можно быстрее.
Therefore, all possible steps are being taken to ensure that the transition from the investigative phase to the prosecutorial phase will be seamless and that the trial process will move forward as expeditiously as possible.

Профессиональный, транспарентный и инклюзивный подход России как Председателя этого Процесса позволил ему закрепить достигнутые успехи и сохранить единство цели в рамках уникальной коалиции правительств, международной алмазной промышленности и неправительственных организаций, что и позволило Процессу продвинуться вперед.
Russia's professional, transparent and inclusive approach as Chair has enabled the Process to consolidate its successes and maintain the unity of purpose among the unique coalition of Governments, the international diamond industry and non-governmental organizations that has enabled the Process to move forward.

В свете этого факта ясно, что для того чтобы мирный процесс продвигался в направлении справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования этого конфликта, необходимо, чтобы международное сообщество и впредь предпринимало дополнительные усилия для достижения мира и устранения всех препятствий и трудностей, которые преграждают дорогу к миру.
In the light of this fact, it is clear that in order for the peace process to move forward towards a just, lasting and comprehensive solution to this conflict, it is necessary for the international community to continue to deploy more efforts to push for peace and eliminate all the obstacles and difficulties that obstruct the road to peace.

Осуждая любое применение насилия, особенно против гражданских лиц, Комитет хочет напомнить, что мирный процесс продвинулся вперед потому, что обе стороны согласились с принципом" земля в обмен на мир" и с принципом урегулирования на основе переговоров, в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и Декларацией принципов от 1993 года и последующими соглашениями.
While condemning any resort to violence, particularly against civilians, the Committee wishes to recall that the peace process made progress because both parties accepted the principle of land for peace and of a negotiated solution, in accordance with Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), and with the Declaration of Principles of 1993 and subsequent agreements.

Осуждая все вспышки насилия, особенно в отношении гражданского населения, Комитет хотел бы прежде всего напомнить, что мирный процесс продвигался вперед потому, что обе стороны пришли к согласию в отношении основного принципа" земля в обмен на мир", который отражен в резолюциях 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и включен в Декларацию принципов 1993 года, а также в последующие соглашения.
While condemning all resort to violence, particularly against civilians, the Committee wishes to recall above all that the peace process progressed because both parties agreed to the basic principle of land for peace, as provided for in Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and included in the Declaration of Principles of 1993 and later agreements.

Этот процесс продвинулся еще дальше после визита заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации 9 июля 2003 года.
The process was advanced further by the visit of the Under-Secretary-General for Communications and Public Information on 9 July 2003.