ПРОЦЕСС ПРОДОЛЖАЕТ на Английском - Английский перевод

• process continues
• trial continues

Примеры использования Процесс продолжает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот процесс продолжает набирать силу.
This process continues to gain ground.

Руководствуясь резолюцией 1961( 2010) Совета Безопасности, Процесс продолжает следить за ходом внедрения внутренних механизмов контроля в Либерии.
Pursuant to Security Council resolution 1961(2010), the Process continues to monitor progress in the implementation of internal controls in Liberia.

Мирный процесс продолжает стоять на месте.
The peace process continues to be stalled.

В соответствии с резолюцией 1961( 2010) Совета Безопасности Кимберлийский процесс продолжает следить за ходом внедрения механизмов внутреннего контроля в Либерии.
Pursuant to Security Council resolution 1961(2010), the Kimberley Process continues to monitor progress in implementation of internal controls in Liberia.

Мирный процесс продолжает набирать темпы.
The peace process continues to gain momentum.

Несмотря на провозглашенную<< синхронизацию>>-- термин, употребленный президентом Российской Федерации,-- процесс продолжает быть односторонним.
Despite the proclamation of the so-called synchronization, the term introduced by the President of the Russian Federation, the process continues to be one-sided.

Кимберлийский процесс продолжает играть важную роль в плане предотвращения попадания алмазов из зон конфликтов в сферу легальной торговли необработанными алмазами.
The Kimberley Process continues to have a positive impact in eliminating conflict diamonds from the legitimate trade in rough diamond.

Интеграция сопряжена с проблемами и трудностями, однако несмотря на них данный процесс продолжает развиваться в значительной степени благодаря деятельности принимающих стран и общинных организаций мигрантов.
Integration presents challenges and difficulties, however, in spite of this, the process continues, in large measure due to the commitment of the host societies and migrant communities.

Весь этот процесс продолжает не только подрывать экономический и социаль ный порядок, но и ставить под угрозу социальную структуру и даже в некоторых случаях политическую стабильность и безопасность стран.
This whole process continues to not only undermine the economic and social order, but also to imperil the social fabric, and even, in some cases, the political stability and security of countries.

Мы удовлетворены тем фактом, что Кимберлийский процесс продолжает развиваться, расширяясь в масштабах и охвате, подтверждая тем самым свое значение, актуальность и важность для международного мира и безопасности.
We are pleased that the Kimberley Process continues to grow in size and scope, thus reaffirming its importance and relevance and its contribution to international peace and security.

Процесс продолжает проходить стабильно, хотя председательствующий судья Флюгге также занимается делом Джерджевича, а судья Миндуа-- делом Прлича и др. и имели место задержки, связанные с решением обвиняемого лично представлять свои интересы.
The trial continues to progress steadily, despite the commitments of Presiding Judge Flügge in Đorđević and Judge Mindua in Prlić et al. and delays arising from the choice of the accused to represent himself.

В соответствии с резолюцией 65/ 137 Генеральной Ассамблеи Кимберлийский процесс продолжает следить за ходом внедрения Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса в Западной Африке.
Pursuant to General Assembly resolution 65/137, the Kimberley Process has continued monitoring progress in implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in West Africa.

Кимберлийский процесс продолжает поощрять страны- доноры и другие заинтересованные стороны продолжать предоставлять помощь другим Участникам КП и информировать координатора об их нуждах.
The Kimberley Process continues to encourage donor countries and other interested stakeholders to continue to provide assistance to other KP Participants and to notify the coordinator of their needs.

Помимо действий бывших сил талибов и<< Аль-Каиды>>, которые открыто выступают против Боннского процесса, присутствие вооруженных группировок, которые номинально поддерживают этот процесс, продолжает представлять собой угрозу укреплению мира и гражданского управления в стране.
In addition to actions by ex-Taliban and Al-Qa'idah forces that explicitly oppose the Bonn process, the presence of armed factions that nominally support the process continues to pose a threat to the consolidation of peace and civil government in the country.

Мирный процесс продолжает сталкиваться с рядом проблем-- прежде всего с такими, как промульгация новой конституции к сроку, отодвинутому на 28 мая 2011 года, и интеграция примерно 19 тысяч служащих маоистской армии в ряды сил безопасности или их реабилитация.
The peace process still faces several challenges, above all that of promulgating a new constitution within the extended deadline of 28 May 2011 and integrating into the security forces or rehabilitating roughly 19,000 Maoist army personnel.

Несмотря на продолжающиеся между обеими сторонами переговоры и встречи, процесс продолжает сталкиваться с препятствиями и подрывается в результате продолжающихся незаконных политики и действий Израиля на палестинской территории и его пренебрежения обязательствами, взятыми им в ходе мирного процесса..
Despite ongoing negotiations and meetings between the two sides, the process continues to be obstructed and undermined by Israel's continuing pursuit of illegal policies and practices in the occupied Palestinian territory and its disrespect for the commitments it has undertaken in the peace process..

Тем не менее процесс продолжает проходить стабильно, несмотря на то, что часть отчетного периода председательствующий судья Флюгге участвовал в рассмотрении дела Дордевича, а судья Миндуа-- дела Прлича и др., а также несмотря на трудности, связанные с решением обвиняемого представлять себя самостоятельно.
Nevertheless, the trial continues to progress steadily, despite the commitments of Presiding Judge Flügge in Đorđević for part of the reporting period and Judge Mindua in Prlić et al. and despite the difficulties caused by the choice of Tolimir to represent himself.

Хотя мы глубоко обеспокоены недавними насильственными действиями в Палестине и на оккупированных территориях, в результате которых погибли и были ранены сотни мужчин, женщин и детей, моя делегация с радостью отмечает, что, несмотря на многочисленные трудности, ближневосточный мирный процесс продолжает продвигаться вперед.
Though deeply concerned over the recent violence in Palestine and in the occupied lands, which resulted in the death or injury of hundreds of men, women and children, my delegation is happy to observe that despite the numerous difficulties that exist, the Middle East peace process is continuing to move forward.

На глобальном уровне Неофициальный консультативный процесс продолжает содействовать проведению Генеральной Ассамблеей ежегодного обзора событий, относящихся к вопросам океана и морскому праву, с уделением повышенного внимания выявлению областей, в которых следует укреплять координацию и сотрудничество на межправительственном и межучрежденческом уровнях.
At the global level, the Informal Consultative Process continues to facilitate the annual review by the General Assembly of developments in ocean affairs and the law of the sea, with an emphasis on identifying areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.

Участники Кимберлийского процесса продолжают заниматься решением постоянно возникающих проблем.
The Kimberley Process continues to address those emerging challenges.

Миграционные процессы продолжают расширяться в Кыргызской Республике.
Migration processes continue to grow in the Kyrgyz Republic.

Усилия по налаживанию официального мирного процесса продолжали пробуксовывать.
Efforts to establish a formal peace process remained stalled.

Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу продолжает взаимодействовать с обеими сторонами в целях возобновления мирного процесса..
The United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process continues to work with the parties to restart the peace process..

Наша обязанность- обеспечить, чтобы этот процесс продолжал двигаться вперед, и предотвращать события, которые могут ослабить его.
It is our obligation both to ensure that the process continues to move forward and to prevent developments that might weaken it.

Такие политические дискуссии должны сохранить интерес заинтересованных сторон для того, чтобы процесс продолжал развиваться дальше;
These political discussions should keep everyone's interest alive so that the process continues to move forward;

Своевременность процесса продолжает вызывать озабоченность, и информирование соответствующих сотрудников о состоянии расследования, независимо от того, являются ли они субъектами или заявителями, по-прежнему является сложной задачей.
The timeliness of the process continues to be a concern and keeping the affected staff informed of the status of an investigation, whether they are subjects or complainants, continues to be a challenge.

Эта Ассамблея как не поощряет, так и не поддерживает этот процесс, продолжая разрабатывать резолюции, которые сеют распри и явно принимают одну из сторон в переговорах.
This Assembly does not encourage or support that process by continuing to promote resolutions that are divisive and clearly take sides in the negotiations.

Призывает Кимберлийский процесс продолжать сотрудничать с Группой экспертов и сообщать о событиях, связанных с применением Либерией Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса;.
Encourages the Kimberley Process to continue to cooperate with the Panel of Experts and to report on developments regarding Liberia's implementation of the Kimberley Process Certification Scheme;

Для того чтобы мирный процесс продолжал набирать импульс, чрезвычайно важное значение будут иметь взаимное примирение и непоколебимая приверженность всех вовлеченных в него сторон.
In order for the peace process to continue to gain momentum, mutual accommodation and unwavering commitment from all parties concerned will be crucial.

Повестка дня в области финансирования развития по-прежнему носит динамичный характер и в рамках существующих механизмов и процессов продолжает открывать новые перспективы и подходы для развития.
The financing for development agenda remained impressively dynamic and, within its existing frameworks and processes, continued to offer new perspectives and approaches for development.