PROCESS STILL на Русском - Русский перевод

• процесс все еще
• процесс по-прежнему

Примеры использования Process still на Английском языке и их переводы на Русский язык

This same process still happens in our sun.
Этот процесс все еще происходит на нашем солнце.

Home Economic Chronicle- succession process still not complete.
Процесс наследования еще не завершен.

Does the process still run safely at increased temperatures?
Безопасен ли процесс при повышенной температуре?

Many of the European countries have spent 5-7 years on the given process. In some of the countries the process still continues.
Многие европейские страны прошли этот этап за 5- 7 лет, в некоторых из них вышеупомянутый процесс еще продолжается.

Despite the gains, the peace process still faces many challenges.
Несмотря на достигнутые успехи, мирный процесс по-прежнему сталкивается с многими трудностями.

The Ascension process still proceeds as powerful as ever, and our love will be with you all of the way.
Процесс Вознесения все еще мощно продолжается, и наша любовь будет с вами на протяжении всего пути.

Twenty years after the Paris Peace Agreements, the Cambodian peace process still serves as a strong model for long-term mediation.
Спустя 20 лет после заключения Парижских мирных соглашений камбоджийский мирный процесс по-прежнему служит ярким примером долгосрочного посредничества.

The process still requires intense care and encouragement and, unfortunately, there are frequent attempts to derail the Dayton/Paris Accords.
Этот процесс по-прежнему требует значительного внимания и стимулирования и, к сожалению, нередки попытки сорвать выполнение Дейтонских/ Парижских соглашений.

There is no doubt that the parties to the peace process still have considerable obligations and responsibilities to fulfil.
Нет сомнения в том, что сторонам в мирном процессе еще предстоит выполнить важные обязательства.

Mr. Doss cited progress achieved in Liberia during the previous year under the Comprehensive Peace Agreement, although the peace process still faced challenges.
Гн Досс отметил прогресс, достигнутый в Либерии за прошедший год в рамках Всеобъемлющего соглашения об установлении мира, хотя мирный процесс все еще сталкивается с трудностями.

Nevertheless, the Middle East peace process still faces severe challenges and the situation in Somalia remains unstable.
Вместе с тем ближневосточный мирный процесс по-прежнему сталкивается с серьезными препятствиями, а ситуация в Сомали остается нестабильной.

Although, women's participation in the economic, social and political life has significantly been improved over the past 10 years, their share in the decision-making process still remains low.
Хотя участие женщин в экономической, социальной и политической жизни за последние 10 лет значительно возросло, доля их участия в процессе принятия решений все еще остается низкой.

The central place in the multilateral disarmament process still belongs to the United Nations, and in particular to its Disarmament Commission.
Ведущее место в многостороннем разоруженческом процессе по-прежнему принадлежит Организации Объединенных Наций и, в частности, ее Комиссии по разоружению.

Although Liberia has made great steps in consolidating peace and in implementing the Comprehensive Peace Agreement signed in August 2003, the peace process still faces many challenges.
Хотя Либерия добилась значительного прогресса в укреплении мира и осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения, подписанного в августе 2003 года, мирный процесс все еще сталкивается со множеством проблем.

Similarly, the peace process still holds out the promise of regional economic cooperation which can benefit all who take part.
Точно так же и с мирным процессом по-прежнему связываются возможности налаживания регионального экономического сотрудничества, которое пошло бы на пользу всем его участникам.

However, the bar-coding initiative in accordance with the organization development process still required funding for it to be rolled out to all field offices.
Однако для распространения действия инициативы по использованию штрих- кодов, как предусмотрено процессом организационного развития, на все местные отделения по-прежнему требуются финансовые средства.

In Ramage's view, the process still provides a powerful model in the international context, and IFAW intends to continue its own modest contribution.
По его мнению, данный процесс взаимодействия по-прежнему служит впечатляющим образцом именно на международной арене, а IFAW намерена и далее вносить в него свой скромный вклад.

In February 2007, the Minister for Education of the Republic of Cyprus decided to appoint a committee to revise history books on Cyprus used in the Greek Cypriot educational system, a process still to be completed.
В феврале 2007 года министр образования Республики Кипр решил учредить комитет по пересмотру учебников истории Кипра, используемых в кипрско- греческой системе образования, и этот процесс еще не завершен.

While improvements to the impact prediction process still need to be made, the system worked well for the first predicted impact by an NEO.
Хотя проводить совершенствование процедур прогнозирования столкновений по-прежнему необходимо, в случае первого спрогнозированного столкновения с ОСЗ система сработала хорошо.

In spite of definite success in the implementation of the recommendations contained in the JIU report, some details and elements of the round-table process still need to be clarified and clearly defined.
Несмотря на несомненный успех, достигнутый в деле осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе ОИГ, некоторые детали и элементы процесса совещаний" за круглым столом" по-прежнему нуждаются в уточнении и четком определении.

The transition process, still under way in some UNECE countries, which has created new urban and development challenges requiring innovative rules and practices to be put in place;
Переходный процесс, все еще продолжающийся в некоторых странах ЕЭК ООН, который создал новые проблемы городов и развития, требующие применения новаторских правил и практики;

The Committee considers that this situation seems to indicate that the complexity of the vendor registration process still presents a barrier to the registration of new vendors from developing countries and countries with economies in transition.
Комитет считает, что эта ситуация свидетельствует о том, что сложный процесс регистрации поставщиков попрежнему создает барьер на пути регистрации новых поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Since the peace process still faces many challenges, the deployment of the operation in the absence of an all-inclusive political agreement on a broadened Darfur Peace Agreement is a significant risk.
Поскольку мирный процесс попрежнему сталкивается с большими трудностями, развертывание операции без достижения всеобщего политического согласия по широкому кругу вопросов, охваченных в Мирном соглашении по Дарфуру, сопряжено с большим риском.

In the case of the Japanese language, its linguistic base is completely different from our usual Cyrillic and latinichnoy bases, and therefore calls initial fears and misunderstandings that may specifically slow down the process still in its initial stage.
В случае же с японским языком, его языковая база кардинально отличается от привычной нам кирилличной и латиничной баз, а поэтому вызывает первоначальные опасения и непонимание, что может конкретно затормозить процесс еще на его начальном этапе.

Unfortunately, a number of threats to the peace process still remained, including the actions of Israeli settlers in Palestinian territories and the measures adopted by Israel to deny access to Jerusalem.
К сожалению, все еще сохраняется целый ряд угроз мирному процессу, включая акции израильских поселенцев на палестинских территориях и принятые Израилем меры по отказу в доступе в Иерусалим.

While recognizing that the government medical council that assesses potential victims of torture during the asylum process was reinforced in 2012 with a psychologist, the Committee is concerned about information indicating that the process still does not include as a routine measure a psychological/psychiatric evaluation of victims.
Признавая, что возможности правительственного медицинского совета, который определяет потенциальных жертв пыток в ходе процесса предоставления убежища, были расширены в 2012 году с появлением в нем психолога, Комитет выражает обеспокоенность по поводу имеющейся информации о том, что этот процесс все еще не предусматривает плановое освидетельствование жертв психологом/ психиатром.

With the peace process still incomplete and uncertain arrangements for supervision, integration and rehabilitation of Maoist army personnel, the optimal conditions for the departure of UNMIN have not yet been attained.
При сохраняющейся незавершенности мирного процесса и неопределенности порядка наблюдения за личным составом маоистской армии, его интеграции и реабилитации оптимальные условия для ухода МООНН до сих пор не достигнуты.

Aerodynamic separation necessitates fewer stages to achieve comparative enrichment levels than gaseous diffusion, but this process still requires large amounts of electricity and is not generally considered economically competitive.
При процессе аэродинамической сепарации для достижения уровней обогащения, сравнимых с получаемыми при газодиффузионном обогащении, требуется меньшее число ступеней, но этот процесс все же весьма энергоемок и обычно не рассматривается в качестве экономически конкурентоспособного.

The peace process still faces several challenges, above all that of promulgating a new constitution within the extended deadline of 28 May 2011 and integrating into the security forces or rehabilitating roughly 19,000 Maoist army personnel.
Мирный процесс продолжает сталкиваться с рядом проблем-- прежде всего с такими, как промульгация новой конституции к сроку, отодвинутому на 28 мая 2011 года, и интеграция примерно 19 тысяч служащих маоистской армии в ряды сил безопасности или их реабилитация.

Welcoming the decisive steps taken by the Government of Liberia to further improve and accelerate progress on the situation of human rights in Liberia, and recognizing that this process still needs the continued support of the international community in order to address the remaining challenges in rebuilding its economy and society.
Приветствуя решительные шаги, предпринимаемые правительством Либерии для дальнейшего улучшения положения и ускорения прогресса в области прав человека в Либерии, и признавая, что этот процесс по-прежнему нуждается в постоянной поддержке международного сообщества в интересах решения остающихся проблем на пути восстановления ее экономики и общества.