WERE STILL IN THE PROCESS на Русском - Русский перевод

• все еще находятся в процессе
• по-прежнему находятся в процессе
• попрежнему находятся в процессе
• до сих пор находятся в процессе

Примеры использования Were still in the process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some States were still in the process of drafting and adopting legislation in that area.
Некоторые страны все еще находятся в процессе разработки и принятия специального законодательства в этой области.

In Kazakhstan, which was barely 10 years old, political parties and movements were still in the process of forming.
В Республике Казахстан, которая в этом году отмечает свое десятилетие, партии и движения проходят пока этап формирования.

By the end of 2013, 12 projects were still in the process of implementing key actions arising from the recommendations of external evaluations.
К концу 2013 года 12 проектов все еще находились в процессе осуществления основных мероприятий, вытекающих из рекомендаций внешних экспертов по оценке.

All recommendations had been accepted by the Department of Peacekeeping Operations and MONUC and a total of four recommendations were still in the process of implementation.
Департамент операций по поддержанию мира и МООНДРК приняли все рекомендации, а четыре рекомендации все еще находятся в процессе выполнения.

All the States concerned were still in the process of discussing the matter internally among the related national agencies and departments.
Все соответствующие государства по-прежнему находятся в процессе обсуждения данного вопроса на внутригосударственном уровне между соответствующими национальными учреждениями и ведомствами.

Some reporting countries were newly emerging aid donors who were still in the process of setting objectives and mechanisms.
К их числу относятся страны, приобретшие в последнее время статус донора помощи, которые до сих пор находятся в процессе постановки задач и формирования механизмов.

Some countries were still in the process of identifying hazardous activities falling under the Convention(Albania, Montenegro), while the Republic of Moldova, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, in providing the number of hazardous activities identified, stated that they were still provisional, to be confirmed after deeper ongoing risk assessments.
Некоторые страны все еще находились в процессе установления опасных видов деятельности, подпадающих под действие Конвенции( Албания, Черногория), а бывшая югославская Республика Македония, Республика Молдова и Сербия, приводя число выявленных опасных видов деятельности, указали на то, что эти данные еще предварительные и подлежат подтверждению после проводимых сейчас более глубоких оценок риска.

By May 2004, 171 of the Board's recommendations for the biennium 2000-2001 had been implemented, but 177 were still in the process of being implemented and 28 had remained unimplemented.
К маю 2004 года была выполнена 171 рекомендация Комиссии на двухгодичный период 2000- 2001 годов, но 177 рекомендаций все еще находятся в процессе осуществления, и 28 рекомендаций остались невыполненными.

Those amendments were necessary because the United States and others were still in the process of ratifying Protocol V, and it would not be helpful if the High Contracting Parties were to take positions that appeared to change the understanding of their obligations.
Подобные поправки необходимы потому, что Соединенные Штаты и другие все еще находятся в процессе ратификации Протокола V, и не было бы полезно, если бы Высокие Договаривающиеся Стороны должны были занимать позиции, которые, по-видимому, изменяли бы понимание их обязательств.

Preventing the recruitment of child soldiers also called for constructive engagement and partnership, especially with Member States that were still in the process of professionalizing their security forces.
Для предотвращения вербовки детей в качестве солдат также необходимо конструктивное участие и партнерство, особенно с государствами- членами, которые до сих пор находятся в процессе перевода своих сил безопасности на профессиональную основу.

At the same time, several speakers indicated that their views were only of a preliminary character as they were still in the process of formulating their positions on the proposed convention, and therefore more time for deliberation would be needed.
В то же время ряд выступавших указали на то, что их мнения носят лишь предварительный характер, поскольку они попрежнему находятся в процессе выработки своих позиций по предлагаемой конвенции, поэтому требуется больше времени для обсуждения.

In 1991, there were only 100 day care facilities, 220 short-term care facilities and about 4,000 social centres; private care services were still in the process of being established.
В 1991 году насчитывалось только 100 учреждений по уходу в дневное время, 220 учреждений по кратковременному уходу и около 4 000 социальных центров; частное обслуживание в сфере ухода все еще находилось в стадии становления.

Secondly, it would also appear that all six detainees might be provisionally held without suspicion of having committed any crime in terms of Vietnamese criminal legislation as the authorities, on the Government's own account, were still in the process of identifying violations of the law of each of these individuals, which would bring their detention close to arbitrary detention pursuant to Category I as being without any legal basis.
Во-вторых, всех шестерых задержанных, как представляется, могли временно содержать под стражей в отсутствие подозрений в совершении какого-либо преступления с точки зрения Уголовного кодекса Вьетнама, поскольку власти, по словам самого же правительства, еще находились в процессе установления нарушений закона, совершенных каждым из них, а это вело бы к квалификации их задержания как произвольного и подпадало бы под категорию I, поскольку задержание не имело какого-либо законного основания.

The Working Party, at the time, felt that it might be premature to adopt any provisions in the framework of the Convention at the present time, while several other organizations were still in the process of developing initiatives in this field.
На этой сессии Рабочая группа пришла к выводу, что в настоящее время, возможно, преждевременно принимать какие-либо положения в рамках Конвенции, поскольку ряд других организаций по-прежнему находятся в процессе подготовки инициатив в этой области.

Women's organizations were an integral part of the country's socio-political structure, but many of them were still in the process of being built and were faced with a variety of difficulties.
Женские организации являются неотъемлемой частью социально-политической структуры страны, однако многие из них по-прежнему находятся в стадии становления и сталкиваются с большим количеством трудностей.

The Chair indicated that the CGE had stressed that there was a need for continuing the financial and technical assistance for the 62 non-Annex I Parties that were still in the process of preparing their initial national communications.
Председатель указала, что КГЭ уже подчеркивала необходимость дальнейшего оказания финансовой и технической помощи 62 Сторонам, не включенным в приложение I, которые все еще находятся в процессе подготовки своих первоначальных национальных сообщений.

By the end of the biennium, at least 31 countries were implementing a national strategy for the development of statistics, while 16 other countries were still in the process of designing the strategy or awaiting its adoption by Government.
По состоянию на конец двухгодичного периода по крайней мере 31 страна осуществляла национальные стратегии развития статистики, а еще 16 стран попрежнему находятся в процессе разработки стратегии или ждут ее утверждения правительством.

UNESCO further issued a revised Guide to Statistics on Science and Technology(UNESCO, 1984b) to provide more detailed recommendations and practical advice to Member States that were still in the process of establishing their framework to collect science and technology(S&T) statistics.
ЮНЕСКО дополнительно выпустило пересмотренное Руководство по статистике по науке и технике( UNESCO, 1984b) для того, чтобы предоставить более подробные рекомендации и практические советы странам- членам, которые еще находились в процессе формирования структур для сбора статистических данных по науке и технике НиТ.

The Investment Management Division explained that important files were held electronically and in hard copy and that it had prepared a log to track the collection of those files, while they were still in the process of being transferred to a centralized electronic location as of the time of audit.
Отдел управления инвестициями разъяснил, что подшивки важных документов хранятся в электронной форме и в печатном виде и что он создал файл для регистрации движения комплекта этих подшивок документов, пока они еще находятся в процессе перевода в централизованное электронное хранилище на момент проведения ревизии.

Most Governments(80 per cent) reported that they had implemented the relevant provisions of the international drug control treaties and relevant resolutions through national laws and regulations, although some were still in the process of amending their legislation to comply with the relevant treaty provisions.
Большинство правительств( 80 процентов) сообщили, что они выполнили соответствующие положения международных договоров о контроле над наркотиками и соответствующих резолюций через национальные законы и положения, в то время как некоторые государства все еще находятся в процессе внесения поправок в свои законодательства для приведения их в соответствие с надлежащими договорными положениями.

With regard to the issue of underreporting, it was highlighted that the Convention and its Protocols were still relatively new instruments that had been in force for only a few years and that States were still in the process of ratifying or acceding to those instruments and incorporating their provisions into their national legal systems.
Что касается вопроса о низком уровне предоставления ответов, было подчеркнуто, что Конвенция и протоколы к ней все еще остаются относительно новыми документами, которые вступили в силу лишь несколько лет назад, и что государства по-прежнему находятся в процессе ратификации или присоединения к этим документам или инкорпорирования их положений в свои национальные правовые системы.

The roots are still in the process of completion.
Корни все еще находятся в процессе завершения.

The latter is still in the process of institutionalization.
Центр все еще находится в процессе создания.

This section of the Act is still in the process of revision.
Эта статья Закона все еще находится в процессе пересмотра.

The international community is still in the process of developing a system of common values.
Международное сообщество по-прежнему находится в процессе разработки системы общих ценностей.

We are still in the process of examining the document.
Мы попрежнему находимся в процессе изучения этого документа.

UNFPA is still in the process of verifying the amount of overpayment.
ЮНФПА все еще занимается уточнением суммы переплаты.

UNDP was still in the process of recovering the balance, which related to 4 cases.
ПРООН все еще находится в процессе возмещения остатка, который относится к 4 случаям.

The Department of Peacekeeping Operations is still in the process of implementing this recommendation.
Департамент операций по поддержанию мира все еще находится в процессе выполнения этой рекомендации.

Israel is still in the process of getting an internationalized top-level domain,. ישראל.
Израиль все еще находится в процессе получения интернационализованного домена верхнего уровня,. ישראל‎.