WERE STILL LACKING на Русском - Русский перевод

• по-прежнему отсутствуют
• попрежнему отсутствует

Примеры использования Were still lacking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Administrative registers were still lacking for the households and dwellings.
Тогда еще отсутствовали административные регистры домохозяйств и жилищ.

In many cases, however, clearly defined national policies were still lacking.
Однако во многих случаях четко сформулированная национальная политика по-прежнему отсутствует.

Some reports were still lacking in the description of the inter-relationship between legislation and control mechanisms.
В некоторых докладах все еще отсутствует описание взаимосвязи между законодательством и контрольными механизмами.

In his view, however, many elements necessary for a genuinely free, transparent and inclusive process were still lacking.
Однако, по его мнению, в плане по-прежнему недостает многих элементов, необходимых для подлинно свободного, открытого и всеобъемлющего процесса.

So many studies had been made but they were still lacking because an academic study had limitations.
Несмотря на то, что было проведено множество исследований, их по-прежнему недостаточно, так как академическое исследование имеет свои ограничения.

Ms. Ben Wahab indicated that even with decentralization, health and other services were still lacking in Tuareg areas.
Г-жа Бен Вахаб отметила, что даже в условиях децентрализации в районах проживания туарегов попрежнему отсутствует система медицинского обслуживания и другие службы.

However, resources were still lacking with respect to financing the participation of experts from developing countries in UNCTAD expert meetings.
Однако попрежнему не хватает ресурсов для финансирования участия экспертов из развивающихся стран в совещаниях экспертов, проводимых ЮНКТАД.

CCISUA noted that the ICSC report had indicated that adequate information and communication channels in the comparator service were still lacking.
ККСАМС отметил, что, как указывается в докладе КМГС, надлежащие каналы для передачи информации и коммуникации в службе- компараторе попрежнему отсутствуют.

The representative of Switzerland pointed out, as he had said in his document -/1997/15, that criteria were still lacking for assigning requirements for carriage in tanks to a specific substance.
Представитель Швейцарии отметил, ссылаясь на свой документ-/ 1997/ 15, что по-прежнему отсутствуют критерии назначения конкретному веществу предписаний, касающихся перевозки этого вещества в цистернах.

Some parts of the country, particularly the cities, were well served with regional counselling centres established under the auspices of the Commission, but in other areas they were still lacking.
Некоторые части страны, особенно города, хорошо обслуживаются региональными консультационными центрами, созданными под эгидой Комиссии, но в других районах они по-прежнему отсутствуют.

The security guarantees necessary to avoid accidents were still lacking, and the international community must therefore come up with an appropriate response to a danger that could be contained.
Все еще отсутствуют гарантии безопасности, необходимые для избежания аварий, и международному сообществу поэтому необходимо надлежащим образом отреагировать на опасность, которую можно предупредить.

Standards had been established for other major activities of the United Nations but were still lacking in the field of safety and security.
Были установлены стандарты для других основных видов деятельности Организации Объединенных Наций, однако в области охраны и безопасности такие стандарты по-прежнему отсутствуют.

While the Organization had made efforts to mainstream the needs of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) into its priorities and programmes, and while African countries and institutions had taken action and made commitments, resources were still lacking.
Хотя Организация предприняла усилия по всестороннему учету потребностей Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) в своих приоритетах и программах и хотя африканские страны и учреждения предприняли действия и взяли обязательства, ресурсов попрежнему не хватает.

Some countries stated that even if they had adopted general legislation on this issue, they were still lacking secondary legislation with more specific, detailed requirements e.g., Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Некоторые страны заявили, что, даже если они приняли общее законодательство по этому вопросу, у них еще отсутствует вторичное законодательство с более конкретными, детализированными требованиями например, бывшая югославская Республика Македония, Сербия.

In most of the new EU member States, significant progress had been made in this area, while in countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia treatment facilities were still lacking or not functioning properly.
Большинству новых государств членов ЕС удалось добиться существенного прогресса в этой области, в то время как в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии по-прежнему существует нехватка очистных сооружений либо они не функционируют надлежащим образом.

Although new teachers have been recruited and trained, public schools were still lacking maths, science and Arabic teachers for all levels, resulting in fewer hours of teaching in these essential subjects.
Хотя на работу были приняты новые учителя, которые прошли подготовку, государственным школам по-прежнему не хватает преподавателей математики, научных дисциплин и арабского языка на всех уровнях, вследствие чего на преподавание этих важнейших предметов отводится меньшее количество часов.

At the same time, however, the resources available remained modest in relation to multilateral technical cooperation needs, and funds were still lacking for certain specific areas of technical cooperation.
В то же время имеющиеся ресурсы по-прежнему остаются скромными по сравнению с существующими на многостороннем уровне потребностями в области технического сотрудничества, и по-прежнему ощущается нехватка средств на отдельных направлениях технического сотрудничества.

However, critics still felt that some of Android 4.0's stock apps were still lacking in quality and functionality in comparison to third-party equivalents, and regarded some of the operating system's new features, particularly the"face unlock" feature, as being gimmicks.
Тем не менее, критики все еще чувствовали, что некоторые из приложений Android 4. по-прежнему не имеют качества и функциональности по сравнению с сторонними эквивалентами и рассматривают некоторые новые функции операционной системы, особенно функцию« разблокировать лицо», как трюки.

The representative of Mexico and the observers for the Syrian Arab Republic and Nigeria, while recognizing that the text of articles 1 and 8, as contained in annex II, constituted the basis for future work on these articles, stated that certain essential elements were still lacking from the text of these articles.
Представитель Мексики и наблюдатели от Сирийской Арабской Республики и Нигерии, признавая, что тексты статей 1 и 8, содержащиеся в приложении II, представляют собой основу для будущей работы по этим статьям, заявили, что в тексте этих статей по-прежнему отсутствуют некоторые существенные элементы.

In relation to article 5, she said that statistics on the problem of domestic violence were still lacking because the necessary procedures for gathering and processing data had not yet been put in place; she hoped to be able to provide the Committee with detailed figures at a later date.
В связи со статьей 5 она указывает, что статистические данные в отношении насилия в семье по-прежнему отсутствуют, поскольку все еще не были установлены необходимые процедуры для сбора и обработки данных; она надеется, что позднее она сможет предоставить Комитету подробные цифры.

Despite its ratification of the main international instruments, however, the State had not undertaken firmly and resolutely to promote and apply international conventions on nondiscrimination effectively; many aspects covered in those instruments had not been properly integrated within national policies and clear public policies against discrimination were still lacking.
Несмотря на ратификацию основных международных договоров, государство не действует строгим и решительным образом для того, чтобы эффективно поощрять и применять международные конвенции в области недискриминации; многие элементы, содержащиеся в этих договорах, не включены должным образом в рамки национальных программ и попрежнему отсутствует четкая государственная политика, направленная на борьбу с дискриминацией.

Second, practical definitions of aggression and crimes against humanity are still lacking.
Во-вторых, по-прежнему отсутствуют практические определения агрессии и преступлений против человечности.

Full economic justification(i.e., partial budgets) was still lacking for many nominations.
В отношении многих заявок попрежнему отсутствует полное экономическое обоснование например, частичные бюджеты.

Some administrative registers are still lacking and some registers are of a low quality.
Некоторые административные регистры по-прежнему отсутствуют, а другие регистры низкого качества.

We're still lacking the valuable feedback from the community.
Нам по-прежнему не хватает полезной обратной связи от сообщества.

Nevertheless, effective coordination among countries to use such information is still lacking.
Однако между странами попрежнему отсутствует эффективная координация использования такой информации.

Follow-up recommendations are still lacking.
По-прежнему отсутствуют рекомендации в отношении последующих мер.

Effective and functioning judicial structures are still lacking in many outlying districts of Liberia.
Во многих отдаленных районах Либерии по-прежнему не хватает эффективно функционирующих судебных структур.

A gender approach is still lacking in climate change debates and research.
Гендерный подход попрежнему отсутствует в обсуждениях и исследованиях, посвященных изменению климата.

But, in Japan gender equality in the workplace is still lacking.
Но в Японии гендерное равенство на рабочем месте все еще отсутствует.