ПРОЦЕСС ПО-ПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• process continues
• process remains
• process still
• process continued

Примеры использования Процесс по-прежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Грузино-абхазский мирный процесс по-прежнему находится в тупике.
The Georgian-Abkhaz peace process remains stalled.

Мирный процесс по-прежнему является хрупким, несмотря на неустанные усилия по возобновлению переговоров при посредничестве Соединенных Штатов Америки.
The peace process continued to crumble, despite tireless efforts to restart negotiations under the mediation of the United States of America.

Грузино-абхазский мирный процесс по-прежнему находится в тупике.
The Georgian-Abkhaz peace process remains deadlocked.

Тем не менее процесс по-прежнему сопровождается дефицитом финансирования противоминной деятельности, особенно на предмет операций по гуманитарному разминированию.
However, the process continues to be followed by a lack of funding for mine action, especially for humanitarian demining operations.

Несмотря на достигнутые успехи, мирный процесс по-прежнему сталкивается с многими трудностями.
Despite the gains, the peace process still faces many challenges.

Когда в нем не принимают активного участия некоторые крупнейшие вооруженные группировки, дарфурский мирный процесс по-прежнему сталкивается со значительными проблемами.
The Darfur peace process continues to face significant challenges without the active participation of some major armed movements.

Несмотря на эти изменения, мирный процесс по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами.
Despite these developments, the peace process continued to encounter serious problems.

Спустя 20 лет после заключения Парижских мирных соглашений камбоджийский мирный процесс по-прежнему служит ярким примером долгосрочного посредничества.
Twenty years after the Paris Peace Agreements, the Cambodian peace process still serves as a strong model for long-term mediation.

Вместе с тем ближневосточный мирный процесс по-прежнему сталкивается с серьезными препятствиями, а ситуация в Сомали остается нестабильной.
Nevertheless, the Middle East peace process still faces severe challenges and the situation in Somalia remains unstable.

Мирный процесс по-прежнему осуществляется медленными темпами с периодическими всплесками сотрудничества со стороны УНИТА и продолжительными периодами вялотекущего развития.
The peace process continues to be slow, with intermittent surges of UNITA cooperation and long periods of stagnation following one another.

Продолжается передислокация МССБ, хотя данный процесс по-прежнему отличают беспрецедентные масштабы и сложность.
ISAF redeployment remains on track, although the process continues to be one of unprecedented scale and complexity.

Однако мирный процесс по-прежнему заблокирован, несмотря на усилия по его продвижению вперед, включая инициативу Соединенных Штатов в отношении палестинского направления.
However, the peace process remains deadlocked, despite the efforts to move it forward, including the initiative being made by the United States on the Palestinian track.

Для многих из наших стран необходимо освобождение от бремени задолженности, для того чтобы мы могли уменьшить масштабы нищеты, однако этот процесс по-прежнему протекает медленно, а выдвигаемые условия препятствуют быстрому прогрессу.
Debt relief is necessary for many of our countries if we are to reduce poverty, but the process remains slow and preconditions impede rapid progress.

Всеобъемлющий политический процесс по-прежнему подрывается непримиримыми требованиями правительства и вооруженных движений, не подписавших Дохинский документ о мире в Дарфуре.
The inclusive political process continues to be undercut by the irreconcilable demands of the Government and the armed movements that have not signed the Doha Document for Peace in Darfur.

Хотя за последние три года многое сделано для обеспечения в стране относительной стабильности, мирный процесс по-прежнему нуждается в согласованных международных усилиях по обеспечению прочного мира и восстановлению страны.
While much has been achieved to bring relative stability to the country over the past three years, the peace process continues to demand concerted international efforts to ensure a lasting peace and the reconstruction of the country.

Несмотря на улучшение управления вакансиями, процесс по-прежнему идет слишком медленно для того, чтобы удовлетворять требованиям страновых отделений, приводя к долго не заполняемым вакансиям должностей высокого уровня, таких как представитель и заместитель представителя.
While vacancy management has improved, the process continues to be too slow to respond to country offices' demands leading to prolonged vacancies in senior posts such as those of Representative and Deputy Representative.

Он приветствует предпринимаемые в настоящее время усилия по повышению эффективности работы Комитета в экономическом и социальном секторах и подчеркивает необходимость обеспечить, чтобы этот процесс по-прежнему шел в соответствии с директивами Генеральной Ассамблеи.
He Welcomed the efforts under way to enhance the effectiveness of the Committee's work in the economic and social sectors and underscored the need to ensure that the process continued to be guided by the directives of the General Assembly.

Необходимо предоставить достаточное время для подготовки этого текста в интересах обеспечения того, чтобы данный процесс по-прежнему осуществлялся по инициативе Сторон, и в этой связи весьма важное значение будет иметь дополнительная сессия, проводимая во второй половине этого года.
It is important that sufficient time be provided for the production of this text in order to ensure that the process remains Party-driven, and thus the additional session in the second half of the year will be very important.

Процесс планирования интегрированных миссий доказал свою пользу в качестве структурированного механизма обеспечения участия ПРООН в работе на этапе подготовки миссии, однако анализ конкретных примеров показывает, что влияние ПРООН на этот процесс по-прежнему незначительно по сравнению с влиянием потребностей других вовлеченных сторон в сфере безопасности и политики.
The Integrated Mission Planning Process has proved a useful and structured mechanism for ensuring UNDP involvement at the inception of a mission, yet case studies indicate that UNDP influence in the process remains relatively small compared to the security and political concerns of other actors.

Хотя мирный процесс по-прежнему протекает медленными темпами, достигнутые результаты являются скромными, а стоящие впереди задачи- огромными, я, тем не менее, считаю, что все же есть определенные основания для оптимизма, поскольку международное сообщество имеет перед собой четко определенное направление деятельности- Мирное соглашение и общее понимание жизненной важности его осуществления.
Though the peace process continues at a slow pace, the results achieved are moderate and the tasks ahead are enormous, yet I believe there is still certain hope for optimism because the international community has a clear-cut direction- the Peace Agreement and the common understanding of the vital importance of its accomplishment.

Приветствуя решительные шаги, предпринимаемые правительством Либерии для дальнейшего улучшения положения и ускорения прогресса в области прав человека в Либерии, и признавая, что этот процесс по-прежнему нуждается в постоянной поддержке международного сообщества в интересах решения остающихся проблем на пути восстановления ее экономики и общества.
Welcoming the decisive steps taken by the Government of Liberia to further improve and accelerate progress on the situation of human rights in Liberia, and recognizing that this process still needs the continued support of the international community in order to address the remaining challenges in rebuilding its economy and society.

События последнего года, связанные с Рамочной конвенцией об изменении климата, вселяют определенный оптимизм, однако этот процесс по-прежнему испытывает значительное негативное воздействие со стороны мощных политических и экономических сил, которые препятствуют осуществлению четко заявленной цели Конвенции: стабилизации содержания парниковых газов в атмосфере на безопасном уровне.
The developments during the past year relating to the Framework Convention on Climate Change have to some extent been encouraging, but the process still suffers greatly from the strong political and economic forces that obscure the Convention's clearly stated objective: the stabilization of greenhouse gases in the atmosphere at safe levels.

Если переходный процесс в Южной Африке будет продолжаться нынешними темпами и политическая ситуация улучшится и если будут иметься признаки того, что переходный процесс по-прежнему носит кардинальный и необратимый характер, ожидается, что успешное проведение демократических и нерасовых выборов в Южной Африке 27 апреля 1994 года приведет к тому, что Специальный комитет постепенно свернет свою деятельность в 1994- 1995 годах.
If the pace of the transition in South Africa continues as at present and the political situation improves, and given indications that the transition process remains profound and irreversible, it is anticipated that a successful holding of democratic and non-racial elections in South Africa on 27 April 1994 will lead to the Special Committee gradually phasing out its activities in 1994-1995.

Они были в различной степени успешными, и некоторые процессы по-прежнему продолжаются.
These programmes had varied success and some processes still continue.

Нехватка финансовых средств в ходе осуществления мирных процессов по-прежнему является серьезной проблемой.
Insufficient funding during peace processes remains a difficult problem.

Полицейские подразделения начинают занимать позиции в Бисау, однако этому процессу по-прежнему мешает отсутствие соответствующей подготовки и средств материально-технического обеспечения.
Police units are beginning to take up position in Bissau, but the process continues to be hampered by the lack of appropriate training and logistic means.

Тем не менее учет и продвижение мнения женщин в этом процессе по-прежнему ниже необходимого уровня.
Yet the placement and promotion of women's voices in this process remains below par.

Ведущее место в многостороннем разоруженческом процессе по-прежнему принадлежит Организации Объединенных Наций и, в частности, ее Комиссии по разоружению.
The central place in the multilateral disarmament process still belongs to the United Nations, and in particular to its Disarmament Commission.

Вопрос о Палестине и ближневосточном мирном процессе по-прежнему вызывает озабоченность Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.
The question of Palestine and the Middle East peace process continue to preoccupy the United Nations and its Member States.

Несмотря на позитивные сдвиги в мирном процессе, по-прежнему больно видеть действия Израиля на оккупированных территориях, которые упоминаются в докладе.
Despite the positive achievements in the peace process, it continued to be painful to observe the actions of Israel in the occupied territories mentioned in the report.