ПРОЦЕСС ПОПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• process remains
• process continues
• process remained

Примеры использования Процесс попрежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мирный процесс попрежнему стоит на месте.
The peace process continues to stagnate.

Восстановление в Сомали продолжается, хотя этот процесс попрежнему сопряжен с трудностями.
Somalia is continuing its recovery even though the process remains fraught with challenges.

Однако данный процесс попрежнему не завершен.
However, the process remains incomplete.

Один процесс попрежнему должен начаться в декабре 2009 года.
One trial remains to start in December 2009.

Однако мирный процесс попрежнему является неустойчивым.
However, the peace process remains fragile.

Что касается заявителя, то, как об этом подробно говорилось в предыдущем докладе, процесс попрежнему является удручающе нетранспарентным.
With reference to the petitioner, as detailed in the previous report, the process remains frustrating in its lack of transparency.

Джибутийский процесс попрежнему открыт для участия всех сомалийцев, желающих работать в интересах мира, примирения и развития.
The Djibouti Process remains open for all Somalis to work towards peace, reconciliation and development.

Поскольку отношения между Израилем и Палестиной попрежнему характеризуются успехами и провалами, ближневосточный мирный процесс попрежнему является долгим и трудным.
With the situation between Israel and Palestine still experiencing ups and downs, the Middle East peace process remains a long, uphill journey.

Вышеупомянутый двусторонний процесс попрежнему получает четкую и однозначную поддержку АСЕАН, членами которой являются как Таиланд, так и Камбоджа.
The aforementioned bilateral process has continued to receive clear and unanimous support from ASEAN, of which both Thailand and Cambodia are members.

Вместе с тем члены получили из первых рук информацию о том, что переходный процесс попрежнему является весьма нестабильным и что самые сложные этапы еще впереди.
However, the members were also made aware first-hand that the transition process remains very fragile and that the most challenging milestones still lie ahead.

Кимберлийский процесс попрежнему пользуется широкой и растущей поддержкой и сейчас представляет все крупные страны, занимающиеся добычей, куплей- продажей и обработкой алмазов.
The Kimberley Process continues to enjoy widespread, growing support and now represents all major diamond producing, trading and processing countries.

Международная контактная группа вновь заявила, что Джибутийский процесс попрежнему представляет собой те рамки, в которых должны предприниматься все усилия на международном уровне.
The International Contact Group reiterated that the Djibouti process remained the framework within which all international efforts should be undertaken.

Тегеранский процесс попрежнему имеет важное значение: в объединенном докладе ПСЛ разъясняется, что он обеспечивает основу для сотрудничества и взаимодействия его членов со слаболесистыми странами.
The Tehran process remains important: the joint CPF report explains that it provides a framework for cooperation and collaboration among its members in regard to low forest cover countries.

Однако, несмотря на отмечаемые позитивные сдвиги, включая первые случаи возвращения в города, общая численность вернувшихся беженцев попрежнему незначительна и сам этот процесс попрежнему весьма неустойчив.
However, despite noteworthy breakthroughs, including the first returns to urban areas, the overall numbers of returns remain low and the process remains fragile.

Iv продолжать вести работу со всеми миролюбиво настроенными сомалийцами, добиваясь всеохватности и памятуя о том, что Джибутийский процесс попрежнему является единственной платформой для достижения мира и примирения в Сомали.
Iv Continue to reach out to all peace-embracing Somalis, in a spirit of inclusiveness, bearing in mind that the Djibouti peace process remains the sole basis for peace and reconciliation in Somalia.

Хотя процесс попрежнему является единственным наиболее важным механизмом мобилизации ресурсов в гуманитарных целях, наблюдается неуклонное уменьшение объема гуманитарной помощи, оказываемой через этот процесс..
While the process remains the single most significant mechanism for humanitarian resource mobilization, there has been a steady decline in the proportion of humanitarian assistance channelled through it.

Святой Престол отметил, что Чили заявила о своей приверженности улучшению положения коренного населения и восстановлению их прав на землю, но выразил обеспокоенность по поводу того, что этот процесс попрежнему продвигается медленно.
The Holy See noted that Chile had committed itself to improving the situation of the indigenous population and that lands had been restituted, but expressed concern that the speed of the process remained slow.

Поскольку мирный процесс попрежнему сталкивается с большими трудностями, развертывание операции без достижения всеобщего политического согласия по широкому кругу вопросов, охваченных в Мирном соглашении по Дарфуру, сопряжено с большим риском.
Since the peace process still faces many challenges, the deployment of the operation in the absence of an all-inclusive political agreement on a broadened Darfur Peace Agreement is a significant risk.

Октября 2011 года Совет на консультациях полного состава заслушал брифинг Личного посланника Генерального секретаря Кристофера Росса, который заявил, что после нескольких раундов переговоров мирный процесс попрежнему находится в тупике.
On 26 October 2011, the Council, in consultations of the whole, was briefed by the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, Christopher Ross, who stated that the peace process remained deadlocked after several rounds of negotiations.

Кимберлийский процесс попрежнему призывает страны- доноры и другие заинтересованные стороны продолжать оказывать помощь другим участникам Процесса и информировать об их потребностях координирующую страну.
The Kimberley process continues to encourage donor countries and other interested stakeholders to continue to provide assistance to other Kimberley Process Participants and to notify the coordinator of their needs.

Результаты постоянного анализа ситуации, осуществляемого МВС, свидетельствуют о том, что конституционный политический процесс попрежнему носит устойчивый характер после существенного первоначального улучшения положения дел сразу же после того, как было сформировано нынешнее правительство Гаити.
Ongoing MIF assessment indicates that the constitutional political process has remained consistent since an initial dramatic improvement in the days after the current Government of Haiti was established.

Однако этот процесс попрежнему находится в тупике, несмотря на то, что в его основе лежат мирные соглашения и международные конвенции, ратифицированные Гватемалой, в том числе Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The process remains at a deadlock, despite the fact that it stems from the peace agreements and international conventions that have been ratified by Guatemala, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Октября 2011 года в ходе консультаций полного состава Совет заслушал брифинг Личного посланника Генерального секретаря по Западной Сахаре гна Кристофера Росса, который сообщил, что после нескольких раундов переговоров мирный процесс попрежнему находится в тупике.
On 26 October 2011, the Council, in consultations of the whole, was briefed by the Personal Envoy of the Secretary-General to Western Sahara, Christopher Ross. He said that the peace process remained deadlocked after several rounds of negotiations.

Комитет был информирован о том, что этот процесс попрежнему идет медленно и что Секретариату требуется до шести месяцев для получения ответов от предоставляющих войска стран в отношении проектов подписываемых с ними меморандумов о взаимопонимании.
The Committee was informed that the process continues to be slow and that it often takes as long as six months for the Secretariat to receive replies from troop-contributing countries concerning the draft memoranda of understanding negotiated with them.

Благодаря напряженным усилиям правительства, промышленных кругов и представителей гражданского общества во всем мире Кимберлийский процесс попрежнему является одним из наиболее успешных и вдохновляющих примеров в плане того, как можно разорвать связь между природными ресурсами и конфликтами.
But thanks to the hard work of government, industry and civil society representatives around the world, the Kimberley Process remains one of the most successful and inspirational examples of how to break the link between natural resources and conflict.

Несмотря на продолжающиеся переговоры и встречи между этими сторонами, процесс попрежнему наталкивается на препятствия и тормозится в результате дальнейшего проведения Израилем на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме, своей незаконной политики и практики и его пренебрежительное отношение к взятым на себя в ходе мирного процесса обязательствам.
Despite the ongoing negotiations and meetings between them, the process continues to be obstructed and undermined by Israel's continued pursuit of illegal policies and practices in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and its flouting of the commitments it has made in the peace process..

Если обратиться к израильско- палестинскому конфликту, то, несмотря на напряженные усилия международного сообщества через<< четверку>>( в нее входят Организация Объединенных Наций, Европейский союз, Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки) и объявленную приверженность сторонами инициативе, касающейся<< дорожной карты>>, мирный процесс попрежнему находится в тупике, а насилие продолжается.
Turning to the Israeli-Palestinian conflict, despite the strenuous efforts of the international community through the Quartet(consisting of the United Nations, the European Union, the Russian Federation and the United States of America) and the stated commitment of the parties to the road map initiative, the peace process remained stalled and violence persisted.

В этой связи миссия рекомендовала ивуарийским политическим лидерам добиваться того, чтобы мирный процесс попрежнему был всеобщим, в частности путем обеспечения участия в нем организаций гражданского общества и путем создания усилий для проведения безопасного избирательного процесса при содействии нейтральных сил.
In this regard, they encouraged the Ivorian political leaders to ensure that the peace process remains inclusive, in particular by involving civil society, and to create the conditions for a secure electoral process, with the assistance of the impartial forces.

Подтверждает, что Джибутийский процесс попрежнему является единственной основой для достижения мира и примирения в Сомали, и осуждает распространение инициатив, не способствующих быстрому урегулированию кризиса в Сомали; настоятельно призывает Переходное федеральное правительство продолжать усилия, предпринимаемые им в целях расширения своей базы, при обеспечении защиты этого процесса от угрозы, создаваемой экстремистами, основные усилия которых направлены, в частности, на подрыв Джибутийского процесса;.
Affirms that the Djibouti process remains the sole basis for peace and reconciliation in Somalia and rejects the proliferation of initiatives inimical to the swift resolution of the crisis in Somalia; urges the Transitional Federal Government to continue the efforts it has been making to broaden its base while ensuring that the process is protected from the threat posed by extremists, whose major effort includes the dismantling of the Djibouti process;.

Отсутствует должная интеграция систем, а в ряде административных процессов попрежнему частично используются ручные операции.
The systems are not sufficiently integrated and a number of business processes continue to be carried out partially on a manual basis.