HAD PROGRESSED на Русском - Русский перевод

• прогресс
• продвинулась

Примеры использования Had progressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well, by that time, our relationship had progressed… significantly.
Ну, к тому времени, наши отношения прогрессировали… значительно.

Her country had progressed partly because of its readiness to learn from others and its openness to discussion about international norms.
Успехи ее страны частично объясняются ее готовностью учиться у других и ее открытостью к обсуждениям международных норм.

Atom bombs would have been possible here, because their development had progressed that far.
У нас могли бы быть атомные бомбы благодаря этому прогрессу.

By December 1995, UNOPS had progressed many of the business plan tasks.
К декабрю 1995 года УОПООН достигло прогресса в выполнении многих запланированных задач.

However, the user departments did not fully assume their responsibilities until systems development had progressed to an advanced stage.
Однако департаменты- пользователи не полностью выполняли свои обязанности до тех пор, пока разработка систем не достигла продвинутой стадии.

Implementation of the HIPC Initiative had progressed but at a disappointingly slow pace.
Осуществление Инициативы в интересах БСВЗ продвигается, но разочаровывающе медленными темпами.

AC.3 was of the opinion that this proposal should be considered once the draft gtr on controls and displays of vehicles(see para. 86 above) had progressed enough.
АС. 3 счел, что это предложение следует рассмотреть после того, как будет достигнут соответствующий прогресс в разработке проекта гтп, касающихся органов управления и индикаторов транспортных средств см. пункт 86 выше.

Like Lamarck's theory it maintained that life had progressed from the simple to the complex.
Как и теория Ламарка, утверждала, что жизнь двигалась от простого к сложному.

In the 70s and 80s technology had progressed to the point where slot machines were the new video slots were light years more entertaining than their predecessors, and slots quickly became the top casino revenue stream.
Технологический прогресс 70- 80 годов дошел до той отметки, когда появились новые видеослоты, которые были несравнимо интереснее чем их предшественники, и такие слот- машины быстро превратились в основной источник дохода казино.

Nevertheless, a number of representatives said that negotiations had progressed more than people generally thought.
Тем не менее ряд представителей заявили о том, что достигнутый в переговорах прогресс превзошел обычные ожидания.

The Committee found that Lithuania had progressed with implementing the action plan following the recommendations of the Meeting of the Parties.
Комитет сделал вывод, что Литва добилась прогресса в осуществлении плана действий в соответствии с рекомендациями Совещания Сторон.

He noted that the work on an explanatory poster for inshell pistachio nuts had progressed well and remained a work in progress..
Он отметил, что работа над пояснительным плакатом по фисташковым орехам в скорлупе продвигается успешно и все еще продолжается.

Implementation of amended Protocol II had progressed steadily; the number of Parties to Protocol V had increased; and the work of the Group of Governmental Experts in the area of cluster munitions had produced fruitful results.
Устойчиво прогрессировало осуществление дополненного Протокола II; возрастало число участников Протокола V; и принесла плодотворные результаты работа Группы правительственных экспертов в сфере кассетных боеприпасов.

In September 2010, the Committee requested Armenia to provide updated information on how the legal procedure had progressed with respect to the draft law on EIA.
В сентябре 2010 года Комитет просил Армению представить обновленную информацию о том, какой прогресс был достигнут в юридической процедуре по законопроекту об ОВОС.

It was clear that the status of human rights had progressed considerably in that country, the many remaining areas of concern notwithstanding.
Вполне очевидно, что в Соединенном Королевстве наметился прогресс в деле обеспечения прав человека, несмотря на то, что многие вопросы по-прежнему вызывают обеспокоенность.

AC.3 reconfirmed that this proposal should be considered once the draft gtr on controls and displays of vehicles had progressed enough ECE/TRANS/WP.29/1062, para. 100.
AC. 3 вновь подтвердил, что данное предложение следует рассмотреть, как только будут достигнуты достаточные результаты в работе над проектом гтп, касающихся контрольных сигналов и индикаторов транспортных средств ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1062, пункт 100.

A representative of Romania reported that Romania had progressed in its process of the official adoption of national targets under the Protocol.
Представитель Румынии сообщил, что его страна достигла определенного прогресса в процессе официального утверждения национальных целевых показателей в соответствии с Протоколом.

The delegation might confirm that information and clarify the ways in which the Chancellor discharged his or her duties and to say whether the State party had progressed towards ratification of the Optional Protocol to the Convention.
Он просит делегацию подтвердить эту информацию, пояснить, каким образом Канцлер исполняет свои функции, и сообщить, продвинулось ли государство- участник на пути к ратификации Факультативного протокола к Конвенции.

Welcomed the work on the manual and stated that work had progressed substantially since the last session of the Commission and provided a useful framework for guiding future work in this new area of statistics;
С удовлетворением отметила работу над руководством и заявила, что эта работа существенно продвинулась со времени последней сессии Комиссии и составляет полезную основу, которой можно руководствоваться в будущей деятельности в этой новой области статистики;

Ms. Šimonovič asked how far the process of ratification of the Optional Protocol to the Convention had progressed and what discriminatory legislation was currently under review.
Г-жа Шимонович интересуется прогрессом в отношении ратификации Факультативного протокола к Конвенции, а также тем, какой дискриминационный закон пересматривается в настоящее время.

Plans for phasing out HCFCs had progressed in all 31 countries where UNDP was the lead agency, and it had taken steps to implement pilot or validation projects for low-carbon options to replace HCFCs, particularly in the foams sector.
В 31 стране, где ПРООН выполняла роль ведущего учреждения, был отмечен прогресс в реализации планов поэтапного отказа от ГХФУ; кроме того, Программа приняла меры по осуществлению экспериментальных или пробных проектов в отношении вариантов с низким содержанием углерода для замены ГХФУ, особенно в секторе пеноматериалов.

It was the Committee's duty to verify whether States parties had progressed domestically, and its interest was only to advance the cause of women.
В обязанность Комитета вменено проверять, достигли ли государства- участники какого-либо прогресса на национальном уровне, и Комитет заинтересован лишь в продвижении дела женщин.

On the issues and questions raised in the note by the Secretary-General on strengthening international financial arrangements and addressing poverty(E/2000/8), the Acting Managing Director of IMF noted that surveillance by IMF had expanded markedly and that work on standards and codes had progressed significantly.
Касаясь проблем и вопросов, поднятых в записке Генерального секретаря об укреплении международных финансовых механизмов и борьбе с нищетой( E/ 2000/ 8), исполняющий обязанности Директора- распорядителя МВФ отметил заметное расширение надзорной роли МВФ и существенный прогресс в разработке стандартов и кодексов.

The Court observed that, despite the blockades, the construction of one of the pulp mills had progressed significantly since the summer of 2006, and that work continued.
Суд отметил, что, несмотря на блокаду, строительство одного из целлюлозных заводов с лета 2006 года существенно продвинулось, и что строительные работы продолжаются.

The Working Group noted that work on Domain 1 had progressed considerably since the workshop held in the margins of WG-EMM-16, and thanked colleagues from Argentina and Chile for this important step towards an MPA for a complex ecosystem in which climate change is a major threat.
WG- EMM отметила, что работа по Области 1 значительно продвинулась после семинара, проводившегося параллельно с WG- EMM- 16, и поблагодарила коллег из Аргентины и Чили за этот важный шаг на пути к принятию МОР в комплексной экосистеме, находящейся под серьезной угрозой со стороны изменения климата.

The role of Egypt in the NEPAD process was underlined, and it was pointed out that the country had progressed in addressing the issues of poverty, women's empowerment and child labour.
Была выделена роль Египта в процессе НЕПАД и указано, что эта страна добилась прогресса в решении проблем нищеты, расширения прав женщин и ликвидации детского труда.

Some delegations noted with satisfaction that implementation of the Agreement had progressed since 2006, as both States parties and States not parties had largely complied with its provisions.
Некоторые делегации с удовлетворением отметили, что с 2006 года в деле осуществления Соглашения был достигнут прогресс, ибо как государства- участники, так и неучаствующие государства в целом соблюдали его положения.

The assumptions regarding the unsuitability of Iraq's dedicated biological weapons production facilities were reinforced by the lack of evidence at the time that Iraq had progressed beyond research and development of biological warfare agents.
Эти представления о непригодности заявленных Ираком объектов для производства боевых биологических агентов подтверждались тем, что в то время не было никаких доказательств того, что Ирак продвинулся дальше этапа исследований и разработок боевых биологических агентов.

Since its establishment in 1999 the NMAC, through its implementation body YEMAC, had progressed steadily towards its original objective to address the 923 square kilometers of ERW and mine contaminated land identified by the LIS.
С его учреждения в 1999 году НКПМД по линии своего реализационного органа- ЙИЦПМД устойчиво добивался прогресса в русле своей изначальной цели: обработать 923 кв. км земель, загрязненных ВПВ и минами, которые были идентифицированы в ходе ОВНМ.

The assumptions regarding the unsuitability of Iraq's dedicated biological weapons production facilities were reinforced by the lack of evidence at the time that Iraq had progressed beyond research and development of biological warfare agents.
Эти соображения относительности непригодности тех производственных мощностей, которые имелись в Ираке, для производства биологического оружия подкреплялись отсутствием в то время доказательств того, что Ирак продвинулся дальше научно-исследовательских работ в военно- биологической области.