ПРОДВИНУЛСЯ ВПЕРЕД на Испанском - Испанский перевод

• ha avanzado
• ha progresado

Примеры использования Продвинулся вперед на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не подождав подкрепления, 11 ноября Тауншенд продвинулся вперед.
Sin esperar refuerzos, Townshend avanzó el 11 de noviembre.

Комитет существенно продвинулся вперед в рассмотрении заявлений, накопившихся за предыдущие годы.
El Comité ha avanzado considerablemente en la tarea de reducir el volumen de solicitudes de años anteriores.

За непродолжительный период времени мирный процесс в целом существенно продвинулся вперед.
El proceso de paz en su conjunto ha progresado notablemente en poco tiempo.

Как представляется, Комитет значительно продвинулся вперед в направлении разработки согласованной позиции по проблемам детей- инвалидов.
El Comité parece haber avanzado mucho en la formación de una perspectiva coherente respecto de los niños con discapacidad.

За очень короткий промежуток времени мирный процесс в Непале существенно продвинулся вперед.
El proceso de paz en Nepal ha avanzado considerablemente en muy poco tiempo.

ВОКНТА продвинулся вперед в своей работе над последствиями, упомянутыми в пунктах 97 и 98 выше, однако не смог завершить ее.
El OSACT avanzó en sus trabajos sobre las consecuencias a que se hace referencia en los párrafos 97 y 98 supra, pero no pudo concluirlos.

Нет никаких сомнений в том, что процесс деколонизации существенно продвинулся вперед.
No cabe duda alguna de que el proceso de descolonización ha avanzado considerablemente.

Значительно продвинулся вперед процесс установления мира, и в 1995 году в Никарагуа впервые нет никаких политически мотивированных вооруженных группировок.
La pacificación ha avanzado considerablemente, y en 1995, por primera vez no hay grupos armados en Nicaragua con móviles políticos.

Мы с удовлетворением отмечаем, что процесс идентификации значительно продвинулся вперед.
Tomamos nota con agrado de que el proceso de identificación ha avanzado considerablemente.

Комитет признает, что Сальвадор как страна происхождения трудящихся- мигрантов продвинулся вперед в деле защиты прав своих граждан за рубежом.
El Comité reconoce que El Salvador, como país de origen de trabajadores migratorios, ha avanzado en la protección de los derechos de sus connacionales en el exterior.

Особое удовлетворение вызывает тот факт, что этот процесс значительно продвинулся вперед.
Es motivo de particular satisfacción el hecho de que este proceso haya progresado notablemente.

Мы считаем, что процесс СВМДА продвинулся вперед в реализации задач, поставленных на первом Саммите.
Consideramos que el proceso de la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia ha avanzado a través de la ejecución de las tareas asignadas por la Primera Cumbre de la Conferencia.

В то же время процесс установления в Могадишо ограниченного присутствия существенно продвинулся вперед с декабря 2010 года.
Al mismo tiempo, el establecimiento de una" presencia moderada" en Mogadiscio ha progresado significativamente desde diciembre de 2010.

Проект 2( планирование заседаний и управление проведением заседаний), возглавляемый Отделением Организации Объединенных Наций в Вене, существенно продвинулся вперед.
El proyecto 2(planificación y gestión de reuniones), dirigido por la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, ha avanzado considerablemente.

КАРИКОМ значительно продвинулся вперед по пути принятия стандартов Международной организации труда, касающихся условий работы моряков.
La CARICOM ha logrado adelantos considerables en el acatamiento de las normas de la Organización Internacional del Trabajo relativas a las condiciones laborales de los marinos.

Комитет признает, что как страна происхождения трудящихся- мигрантов Эквадор продвинулся вперед в деле защиты прав своих соотечественников за рубежом.
El Comité reconoce que el Ecuador, como país de origen de trabajadores migratorios, ha avanzado en la protección de los derechos de sus connacionales en el exterior.

В заключение я хотел бы заметить, что Совет продвинулся вперед благодаря консолидации своих организационных рамок и укрепления прав человека на основе диалога.
Para concluir, el Consejo ha avanzado con la consolidación de su marco institucional y el fortalecimiento de los derechos humanos por medio del diálogo.

Я удовлетворен тем, что Комитет по пропавшим без вести лицам не ослабил своих усилий и продвинулся вперед в урегулировании одного из наиболее болезненных аспектов кипрской проблемы.
Me complace observar que el Comité sobre las Personas Desparecidas ha mantenido su dinamismo y avanza hacia la solución de uno de los aspectos más dolorosos del problema de Chipre.

Этот судебный процесс, который принято называть делом Бутаре, является крупнейшим из находившихся на рассмотрении Трибунала дел с участием многих обвиняемых и значительно продвинулся вперед.
Este juicio, al que suele hacerse referencia como causa Butare, es la causa más voluminosa relativa a muchos acusados de la que ha conocido el Tribunal y ha llegado a una etapa bastante avanzada.

Оратор с удовлетворением сообщает, что Департамент продвинулся вперед по большинству направлений, при этом без ущерба для повседневной работы.
El orador dice que le complace informar de que el Departamento ha progresado en la mayoría de los terrenos, sin que ello haya influido negativamente en su funcionamiento normal.

Межконголезский диалог также продвинулся вперед благодаря тому, что 4 мая 2001 года была принята Декларация основополагающих принципов межконголезских политических переговоров.
El diálogo entre las propias partes en el Congo también ha progresado, con la adopción de la declaración sobre los principios fundamentales para las negociaciones políticas entre las partes en el Congo, aprobada el 4 de mayo de 2001.

Говорят, что" холодная война" закончилась; однако за последние несколько лет процесс деколонизации не продвинулся вперед, а искоренение колониализма остается одной из первоочередных задач Организации Объединенных Наций.
Se dice que concluyó la guerra fría, pero en estos últimos años el proceso de descolonización no ha avanzado y la eliminación del colonialismo sigue siendo una prioridad de las Naciones Unidas.

По их мнению, процесс настолько продвинулся вперед, что в Бразилии и Монако мы убедились в возможности достижения прогресса, а на нынешнем совещании идет поиск общего знаменателя.
A su criterio, el proceso ha avanzado, tan es así que en las reuniones realizadas en Brasil y Mónaco, se puso de manifiesto que se puede avanzar y en la actual reunión hay una búsqueda de un denominador común.

С удовлетворением отмечая замечание Генерального секретаря о том, что мирный процесс в Сальвадоре продвинулся вперед и что в достижении других целей Мирных соглашений достигнут значительный прогресс.
Acogiendo con beneplácito la observación del Secretario General de que el proceso de paz en El Salvador ha avanzado y se han hecho progresos significativos hacia el logro de otros objetivos importantes de los Acuerdos de Paz.

К счастью, процесс РДР значительно продвинулся вперед, и к середине февраля 2005 года свыше 40 000 из примерно 60 000 членов афганских вооруженных сил уже были охвачены некоторыми аспектами этого процесса.
Afortunadamente, el proceso ha avanzado de manera significativa y a mediados de febrero de 2005 se habían comprometido en algún aspecto de él más de 40.000 de los 60.000 miembros estimados de las fuerzas militares afganas.

Поскольку это мой последний доклад перед передачей полномочий ОООНПМЦАР ее преемнику-- ОПООНМЦАР, важно напомнить, что миротворческий процесс в Центральноафриканской Республике значительно продвинулся вперед с момента ввода в действие ОООНПМЦАР в феврале 2000 года.
Como este será mi último informe antes de que la BINUCA sustituya a la BONUCA, es importante decir que el proceso de consolidación de la paz en la República Centroafricana ha avanzado mucho desde que la BONUCA entró en funcionamiento en febrero de 2000.

Процесс приватизации продвинулся вперед в соответствии с целью завершения процесса приватизации к середине/ концу 2006 года, поскольку Косовское траст- агентство( КТА) ежемесячно приватизировало в среднем 25 предприятий, находящихся в общественной собственности, включая их активы.
El proceso de privatización siguió avanzando en el cumplimiento del objetivo de completar ese proceso para mediados o finales de 2006, y el Organismo Fiduciario de Kosovo privatizó un promedio de 25 empresas y bienes de propiedad social por mes.

Были достигнуты незначительные успехи, хотя в некоторых областях переходный процесс продвинулся вперед: например, в апреле 2014 года было избрано Собрание по разработке проекта конституции и был успешно принят ряд законодательных актов, направленных на обеспечение правосудия в переходный период.
Si bien algunos aspectos de la transición han avanzado, especialmente la elección de la Asamblea Constituyente en abril de 2014 y varios procesos legislativos relacionados con la justicia de transición, se han hecho pocos progresos.

ВОКНТА продвинулся вперед в своей работе по оценке и рассмотрению последствий осуществления решений 2/ СМР. 7- 5/ СМР. 7 для предыдущих решений по методологическим вопросам, связанным с Киотским протоколом, в том числе связанными со статьями 5, 7 и 8 Киотского протокола.
El OSACT ha avanzado en su labor de evaluación y examen de las consecuencias de la aplicación de las decisiones 2/CMP.7 a 5/CMP.7 para las decisiones anteriores sobre cuestiones metodológicas relacionadas con el Protocolo de Kyoto, en particular las relativas a los artículos 5, 7 y 8 del Protocolo.

Мирный процесс в странах региона, таких как Ангола и Либерия, которые в течение долгого времени страдали от братоубийственных конфликтов, продвинулся вперед, благодаря осознанию главными действующими лицами того факта, что было бы саморазрушением не найти способов сохранения своих основных политических ценностей.
En efecto, el proceso de paz en algunos países de la región, como Angola y Liberia, desgarrados desde hace tiempo por conflictos fratricidas, ha progresado gracias a que los protagonistas han tomado conciencia de que, si no pueden preservar los valores políticos esenciales, se encaminan a la propia destrucción.