Примеры использования Avanzaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quería ver cómo avanzaba la obra.
Avanzaba paso a paso, invariablemente en la misma dirección.
Она двигалась, шаг за шагом, неизменно в одном направлении.Sentía que todo el hueso avanzaba, doloroso y todo y supe entonces que estaba roto.
Avanzaba rojo, sudoroso, con el cuello desabrochado, cojeando como antes.
Он шел навстречу красный, распотевший, с расстегнутым воротом, все так же прихрамывая.Era importante obtener resultados tangibles para demostrar que el proceso avanzaba.
Важно, чтобы эта работа дала ощутимые результаты для демонстрации того, что процесс движется вперед.Pero según avanzaba la guerra, vimos que no eran necesariamente ellos.
¿Cómo sabias qué Espartaco los atacaría? en vez de huir cuando conocimiento haya sido adquirido.de su ejército que avanzaba desde Roma?
Как же ты узнал, что Спартак покусится на их жизни, а не сбежит, узнав,что твоя армия наступает из Рима?En consecuencia, el PNUD avanzaba firmemente en la ejecución del Proyecto PNUD 2001.
Таким образом, ПРООН активно движется по пути осуществления целей на 2001 год.Sin embargo, el período fue extremadamente breve yaque un gran ejército de musulmanes turcos y persas avanzaba desde el norte.
Однако этот период оказался чрезвычайно коротким,поскольку с севера наступала большая армия тюркскких и персидских мусульман.Sin embargo, a medida que el combate avanzaba quedó claro que las municiones no iban a llegar.
Durante su visita al norte del país,los miembros de la misión pudieron comprobar que la reconstrucción avanzaba rápidamente.
Во время своей поездки по северным районамИзраиля члены миссии могли констатировать, что процесс реконструкции идет быстрыми темпами.De repente, se lanzó contra su proa que avanzaba"a la vez que chascaba las mandíbulas entre feroces chaparrones de espuma.
И вдруг, он нырнул навстречу приближавшемуся носу," клацая челюстями посреди яростных пенных брызг.Se indicó que, si bien se habían logrado algunos progresos,el proceso de paz seguía siendo precario y avanzaba muy lentamente.
Было указано, что, несмотря на наличие некоторого прогресса,мирный процесс остается неустойчивым и продвигается вперед очень медленно.El despliegue avanzaba, pese a algunas demoras provocadas por problemas logísticos y de otro tipo.
Развертывание Миссии продолжалось, хотя возникли некоторые задержки, обусловливаемые материально-техническими и другими трудностями.El MM fue establecido a fines de 1998 ycomenzó a funcionar gradualmente a medida que avanzaba el proceso de contratación de personal.
ГМ начал функционировать в конце 1998 года и по мере продвижения процесса набора кадров постепенно вышел на заданный режим работы.Tit avanzaba siempre sin pararse, sin mostrar el menor cansancio. Levin, en cambio, se sentía tan fatigado que temía no poder resistirlo.
Тит все шел, не останавливаясь, не выказывая ни малейшей усталости; но Левину уже страшно становилось, что он не выдержит: так он устал.También señaló que el proceso de paz avanzaba lentamente e informó acerca de algunos acontecimientos positivos.
Он также отметил, что мирный процесс продвигается вперед медленными темпами, и доложил также о некоторых позитивных сдвигах.Con respecto a los datos ambientales, la Comisión hizo la observación general deque el trabajo ambiental y exploratorio de los contratistas actuales avanzaba despacio.
В отношении экологических данных Комиссия сформулировала общее замечание о том,что экологические и разведочные работы нынешних контракторов продвигаются медленными темпами.Sin embargo, se consideró que el UNICEF era uno de los pocos organismos que avanzaba hacia un sistema de control de calidad institucional.
Вместе с тем ЮНИСЕФ был отмечен в числе тех немногих учреждений, которые переходят к внедрению единой системы обеспечения качества.El sistema del Programa avanzaba claramente en la dirección correcta y, a su debido tiempo, el UNFPA informaría con más precisión de sus repercusiones.
Система ТКП несомненно движется в правильном направлении, и ЮНФПА в должное время представит более подробный доклад о ее результативности.Se expresó la opinión de que la reforma de la estructura financiera internacional avanzaba con lentitud y que los cambios introducidos hasta ese memento eran graduales.
Было высказано мнение, что реформы международной финансовой архитектуры продвигаются медленными темпами, а достигнутые на сегодняшний день результаты проявляются постепенно.La construcción avanzaba en la Jerusalén oriental ocupada, en donde aproximadamente el 55% de los planes se habían culminado y el 10% estaban en fase de construcción.
Продвинулось строительство в оккупированном Восточном Иерусалиме, где около 55 процентов запланированной длины были завершены и 10 процентов находились в процессе строительства.La presencia de las Naciones Unidas en El Salvador seha ido reduciendo paulatinamente conforme avanzaba la aplicación de los elementos pendientes de los acuerdos de paz.
Присутствие Организации Объединенных Наций вСальвадоре постепенно было сокращено с учетом прогресса, достигнутого в реализации пока не осуществленных элементов мирных соглашений.Pese a que la reducción de la pobreza avanzaba con lentitud, era indispensable reconocer debidamente la contribución de los pobres a la economía urbana.
Хотя уменьшение нищеты идет медленно, следует в должной мере признать вклад бедных слоев населения в городскую экономику.Según el Sr. Denktash," el ejército turco, a medida que avanzaba, arrestaba a los grecochipriotas y los entregaba a los combatientes turcochipriotas.
Как сказал г-н Денкташ," по мере продвижения турецкой армии ее военнослужащие совершали аресты греков- киприотов и передавали их ополченцам из числа турок- киприотов.A medida que la manifestación avanzaba hacia el puente, varios manifestantes arrojaron piedras y otros objetos contra la policía de Kosovo, que respondió lanzando gas lacrimógeno.
Когда протестующие приблизились к мосту, некоторые из них стали бросать камни и другие предметы в косовских полицейских, которые в ответ на это применили слезоточивый газ.La delegación señaló que el proceso democrático avanzaba, el debate político era real y todas las corrientes de la mayoría y de la oposición estaban representadas.
Делегация подчеркнула, что демократический процесс развивается, что в стране действительно проходит политическая дискуссия и что в ней представлены все течения, поддерживающие как большинство, так и оппозицию.Como el proceso multilateral avanzaba lentamente, los países habían recurrido de manera creciente a acuerdos comerciales y medidas de liberalización bilaterales y regionales.
Поскольку многосторонний процесс продвигается вперед медленно, страны все шире прибегают к заключению двусторонних и региональных торговых соглашений и к либерализации торговли.El Comité Directivo tomó nota de que la Iniciativa especial avanzaba en diversos frentes mediante sinergias de colaboración, un mayor diálogo y la intensificación de los esfuerzos.
Руководящий комитет отметил, что в осуществлении Специальной инициативы на ряде направлений достигнут прогресс благодаря взамодополняемости в результате совместной работы и расширения диалога и активизации усилий.En la actualidad, a medida que la sociedad multiétnica de Georgia avanzaba en el proceso de reestructuración, el concepto de multiculturalismo había adquirido importancia para evitar la marginación de las minorías.
В настоящее время по мере продолжения процесса структурных изменений в многоэтническом обществе Грузии важное значение приобретает концепция многокультурности, позволяющая избежать маргинализации меньшинств.
