Примеры использования Avanzaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Atlanta rezó mientras los yanquis avanzaban triunfantes.
Las fuerzas serbias avanzaban, ocupando la propia ciudad de Žepa y las demás poblaciones del enclave.
Сербские силы продвинулись вперед, заняв сам город Жепу и другие населенные пункты на территории анклава.En ocasiones, fueron golpeados si no avanzaban con bastante rapidez.
Por otra parte, el batallón neerlandés no había dirigido un solo disparo directamente contra las fuerzas serbias que avanzaban.
Кроме того, голландский батальон не произвел ни единого выстрела в направлении наступавших сербских подразделений.En marzo de 1993 las fuerzas serbias avanzaban rápidamente, asesinando e incendiando a su paso.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
economías avanzadaslos países avanzadospuestos avanzadosavanzar en el proceso
el grupo de avanzadalas tecnologías avanzadasavanzado de la hora
instituto de estudios avanzadosel equipo de avanzadala edad avanzada
Больше
Использование с наречиями
más avanzadosse ha avanzado considerablemente
se ha avanzado mucho
avanzar más
se ha avanzado poco
menos avanzadosse avanzó considerablemente
avanzar aún más
tan avanzadatecnológicamente avanzados
Больше
Использование с глаголами
Confirmó también que las conversaciones sobre el acuerdo tripartito avanzaban de forma satisfactoria.
Он также подтвердил, что дискуссии по вопросу о трехстороннем соглашении продвигаются вперед в удовлетворительном порядке.Las personas que lograban evadir a las fuerzas que avanzaban a menudo fueron capturadas por la seguridad en pueblos y ciudades cercanos.
Кому удавалось скрыться от наступающих сил, нередко выслеживала служба безопасности в близлежащих поселках и городах.Muchos delegados consideraron que las negociaciones sobre eldocumento final de la XIII UNCTAD no avanzaban con la suficiente rapidez.
По мнению многих делегатов,переговоры по итоговому документу ЮНКТАД XIII продвигаются недостаточно быстро.Según avanzaban los reinos cristianos hacia el sur, este modelo se extendió por las áreas reconquistadas con algunas variaciones.
По мере того, как христианские королевства продвигались на юг, эта схема распространялась по завоеванным землям с некоторыми видоизменениями.El orador manifestó su decepción por la lentitud con que avanzaban los trabajos sobre el proyecto de protocolo facultativo.
Он выразил разочарование по поводу медленного прогресса в работе над проектом факультативного протокола.A medida que avanzaban las fuerzas de Armenia y Karabaj, cientos de miles de refugiados azerbaiyanos huyeron a otras regiones de Azerbaiyán.".
По мере наступления армянских и карабахских сил сотни тысяч азербайджанских беженцев перемещались в другие части Азербайджанаgt;gt;.Por su parte,los Estados Unidos anunciaron que sus esfuerzos de desmantelamiento avanzaban más rápido de lo esperado.
Со своей стороны,Соединенные Штаты объявили о том, что их деятельность по демонтажу ведется со значительным опережением графика.Se indicó a la Comisión que los trabajos avanzaban en forma escalonada a fin de mantener los campamentos en pleno funcionamiento durante la renovación.
Комитету сообщили, что работы ведутся поэтапно, с тем чтобы обеспечить полноценное функционирование лагерей в период ремонта.Bajo Yeltsin, a pesar del caos de los mercados imperfectos y de una democracia aun más defectuosa,había la impresión de que las cosas avanzaban.
В годы правления Ельцина, несмотря на хаос беспорядочных рынков и еще более беспорядочной демократии, всеже было чувство, что дела движутся вперед.A principios de febrero, las fuerzas del Taliban avanzaban hacia el norte, en dirección a la provincia de Bamyan, en poder del Partido Hezbe Wahadat.
В начале февраля войска талибов продвигались на север в направлении провинции Бамиан, которая находится под контролем партии" Хесбе вахадат".De hecho, el fortalecimiento dela reglamentación y la supervisión era fundamental a medida que los países en desarrollo avanzaban hacia la titulización.
Действительно, ужесточение регулирования инадзора приобретает исключительно важное значение по мере продолжения процесса секьюритизации в развивающихся странах.Los soldados zairenses también huían de las fuerzas de la AFDL y rwandesas que avanzaban, a menudo saqueando y violando a la población local allí donde pasaban.
Заирские военнослужащие также спасались бегством от наступавших сил АФДЛ/ руандийских сил, нередко попутно грабя и насилуя местных жителей.A medida que avanzaban, las tropas iban cometiendo saqueos, matanzas, violaciones y tomando rehenes a los que obligaban a acarrear sus municiones y lo que habían saqueado.
По мере продвижения вперед солдаты совершали грабежи, убийства и изнасилования и брали в заложники людей, которых они заставляли нести награбленное ими имущество и боеприпасы.Fuentes gubernativas informaron de que, al mejorar las condiciones climatológicas, las FAA tomaron las zonas de Cuemba,Munhango y Luando y avanzaban hacia Quirima y Sautar.
Когда погодные условия улучшились, правительственные источники сообщили о том, что Ангольские вооруженные силы захватили Квембу,Мангандо и Лвандо и продвигаются по направлению к Кириме и Саутару.Las fuerzas serbias de Bosnia que avanzaban cruzaron hacia la nueva zona segura delineada el 23 de noviembre, tomando las alturas conocidas como Debeljaca.
Наступавшие боснийские сербские силы пересекли границы вновь обозначенного безопасного района 23 ноября, захватив высоту под названием Дебеляча.Las antiguas autoridades políticas, judiciales y administrativas, dominadas por el grupo étnico de los hutus,huyeron del país al mismo tiempo que los militares y a medida que avanzaban las fuerzas del FPR.
Бывшие политические, судебные и административные органы власти, где доминировала этническая группа хуту,покидали страну одновременно с военными и по мере продвижения армии ПФР.El Sr. Parra explicó que, cuando los gobiernos no avanzaban en la aplicación del derecho a la salud, la intervención judicial podía acabar llenando ese vacío.
Г-н Парра пояснил, что если правительства не добиваются успеха в осуществлении права на здоровье, то восполнить пробел могут действия судебных органов.Se expresaron también dudas sobre la conveniencia de referirse a una tecnología en particular, como era el caso de la videoconferencia,dada la rapidez con la que avanzaban las técnicas en materia de comunicaciones.
Были высказаны определенные сомнения относительно включения упоминания о какой-либо конкретной технологии, например видеоконференции,учитывая стремительный технологический прогресс в сфере коммуникаций.En primer lugar, si las negociaciones de la OMC no avanzaban en el período posterior a Cancún, los países de la CESPAP podían recurrir a acuerdos de comercio bilaterales.
Вопервых, если после Конференции в Канкуне не будет достигнут прогресс на переговорах ВТО, то страны ЭСКАТО, возможно, вернутся к двусторонним торговым соглашениям.A medida que avanzaban los trabajos de la Comisión, algunos expresaron la opinión de que el texto del proyecto de artículos aprobado en primera lectura era demasiado prolijo y excesivamente complejo.
По мере продвижения работы Комиссии высказывались мнения о том, что формулировки проекта статей, принятого в первом чтении, являются тяжелыми и слишком сложными.Un participante expresó su preocupación por que la IASB y la FASB avanzaban en direcciones diferentes en la elaboración de una norma revisada en materia de instrumentos financieros.
Один участник выразил обеспокоенность по поводу того, что МССУ и ССФУ движутся в разных направлениях в разработке пересмотренного стандарта в области финансовых инструментов.En efecto, mientras avanzaban y maduraban las negociaciones de paz en Nicaragua, El Salvador y Guatemala, retomamos y fuimos revitalizando nuestro proceso regional de integración.
В самом деле, в период проведения и укрепления процесса мирных переговоров в Никарагуа, Сальвадоре и Гватемале мы вновь обратились к активизации нашего регионального процесса интеграции.Y mientras nuestros experimentos y nuestra investigación avanzaban, se nos acercó una compañía muy importante, y nos dijo:"Queremos desarrollar esta idea con Uds., chicos, y queremos hacerlo de una forma extraordinaria".
Наши эксперименты и исследования продвигались, и с нами связалась очень крупная компания. Нам сказали:« Давайте развивать эту идею вместе, мы выведем ее на новый уровень и сделаем известной.A medida que los bosníacos avanzaban, utilizaban técnicas de depuración étnica similares a las usadas por los serbios en otras zonas, quemando casas y aterrorizando a la población civil.
По мере продвижения боснийцев они стали использовать методы этнической чистки, схожие с теми, которые использовались сербами в других районах, сжигая дома и терроризируя гражданское население.Algunos estaban preocupados por la lentitud con que avanzaban la Ronda de Doha de negociaciones comerciales y la solución del problema de la deuda bilateral y privada de los países africanos de bajos ingresos.
Некоторые выразили озабоченность относительно медленного прогресса в ходе Дохинского раунда торговых переговоров и решения проблемы двусторонней и частной задолженности африканских стран с низким уровнем дохода.
