Примеры использования Avanzaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los británicos avanzaron 3 veces.
Англичане три раза наступали.Mi hijo murió en Normandía cuando los alemanes avanzaron.
Las tropas de Hitler avanzaron y no hubo nada que mi padre pudiera hacer al respecto.
Войска Гитлера шли вперед, а мой отец не мог их остановить.La trampa estaba preparada, padre, pero no avanzaron.
Las obras en el edificio de la Secretaría avanzaron muy rápidamente durante este período.
Ambas entidades avanzaron hacia la promulgación de legislación sobre radiodifusión pública.
Las dos fuerzas se unieron en Piacenza y avanzaron hacia Roma.
Avanzaron los preparativos del segundo Informe Mundial sobre las Drogas, que se publicará en 1999.
Продвигается работа по подготовке второго издания World Drug Report, который будет опубликован в 1999 году.En general, los trabajos de exploración avanzaron lentamente durante el período que abarca el informe;
В целом разведочные работы в отчетный период протекали медленно;También avanzaron en cuanto al segundo tema, el de las cuestiones de seguridad, antes de levantar la sesión a fin de celebrar consultas.
Они также добились прогресса по второму пункту-- вопросам безопасности, после чего сделали перерыв для проведения консультаций.Las negociaciones sobre la facilitación del comercio avanzaron relativamente sin problemas.
También avanzaron los preparativos de una intervención del Gobierno en la reunión de la Comisión de Consolidación de la Paz en diciembre.
Также был достигнут прогресс в подготовке выступления представителя правительства на декабрьском заседании Комиссии по миростроительству.Sin embargo, otros procesos emblemáticos avanzaron con lentitud y entre continuas suspensiones.
Однако другие знаковые процессы продвигались медленно и с постоянными задержками.A finales de noviembre y en diciembre,las tropas del MLC/CCD-N recuperaron Mambasa y avanzaron hacia Beni con su aliado de la UPC.
Концу ноября и декабрю, когда силыДОК/ КОД- Н захватили Мамбасу и продвинулись в направлении Бени при содействии со стороны СКП.Durante los ejercicios, las unidades de Shenyang avanzaron 1.000 kilómetros dentro del distrito de Beijing, donde realizaron maniobras conjuntas.
Во время учений, войска Шеньяна продвинулись на 1 000 километров в Пекинский район, где они приняли участие в объединенных военных учениях.Luego siete miembros de la fuerza cruzaron la Línea Azul y avanzaron unos ocho metros hacia la zona liberada.
Затем семь военнослужащих пересекли<< голубую линию>gt; и продвинулись на восемь метров в сторону освобожденного района.Las actividades del proyecto avanzaron a buen ritmo en lo relativo a la evaluación de la Ronda Uruguay y la reforma del sector financiero de los PMA.
Работа, проводимая в рамках проекта, хорошо продвигается в областях, связанных с оценкой Уругвайского раунда и с реформой финансового сектора в НРС.El 9 de abril, o alrededor de esa fecha,varios grupos armados no identificados avanzaron por el barrio de Al-Zahra de la ciudad de Aleppo.
Ориентировочно 9 апреля неустановленные вооруженные группы продвинулись через пригород Алеппо Аз- Захру.Dos soldados cruzaron la valla técnica, avanzaron un metro y se retiraron al cabo de dos minutos, a las 17.20 horas.
Двое солдат пересекли техническое заграждение, продвинувшись на расстояние одного метра, и оставались на этой позиции около двух минут, после чего покинули позицию в 17 ч. 20 м.Por primera vez desde la toma de Pailin a finales de 1990,las unidades de vanguardia del ENKD avanzaron por la carretera 10 hasta unos 13 kilómetros de Battambang.
Передовые части НАДК впервые за время,прошедшее после захвата Пайлина в конце 1990 года, продвинулись на расстояние 13 км от Баттанбанга вдоль шоссе№ 10.Durante el período de que se informa, varios ministerios avanzaron en la incorporación de las cuestiones de género en sus políticas, programas y estrategias.
В течение отчетного периода в ряде министерств был достигнут прогресс в деле включения гендерной проблематики в их политику, программы и стратегии.Como se mencionó anteriormente,las interacciones con el Comité del Programa y de la Coordinación avanzaron en 2013; la Dependencia presentó dos informes para que los examinase.
Как уже отмечалось, в 2013 году улучшилось взаимодействие с Комитетом по программе и координации-- на рассмотрение были представлены два доклада Группы.Los esfuerzos de recuperación y reconstrucción avanzaron, aunque con lentitud, y una epidemia de cólera, que se había extendido por todo el país a finales de 2010, se contuvo.
Работы по восстановлению и реконструкции продолжались, хотя и медленными темпами, а захлестнувшую страну в конце 2010 года эпидемию холеры удалось сдержать.Sin embargo, en la parte occidental del país fuerzas del Gobierno bosnio y, en particular,fuerzas croatas avanzaron rápidamente en zonas del territorio controladas por los serbios.
Однако в западных районах страны силы боснийского правительства и, в частности, хорватские силы,начали быстро продвигаться на контролируемую сербами территорию.Ocho equipos has sido eliminados y ocho avanzaron a los cuartos de final, que se juegan hoy.
Bajo los términos del armisticio,las tropas serbias y francesas avanzaron desde el sur, tomando el control del Banat y Croacia.
По условиям перемирия сербские и французские войска продвинулись с юга, взяв под свой контроль весь Банат и Хорватию.El 14 de enero,un grupo de terroristas y otros elementos armados también avanzaron hacia el oeste y tomaron el control de la ciudad de Diabaly.
Террористы и другие вооруженные элементы также продвинулись на запад, взяв под контроль город Диабали 14 января.En marzo de 1915,dos divisiones de infantería y una brigada de caballería avanzaron hacia el norte sobre los ríos Tigris y Eufrates hacia Kut.
В марте 1915 г.две пехотные дивизии и кавалерийская бригада двинулись на север вверх по рекам Тигр и Евфрат по направлению к Куту.Ese día y en los días siguientes, fuerzas armadas eritreas avanzaron por la llanura de Badme hasta ocupar posiciones en terrenos más elevados al este.
В этот и последующие дни эритрейские вооруженные силы продвинулись через равнину Бадме в более высокогорные районы в восточной части.Después de esta victoria,los normandos tomaron Dirraquio en febrero de 1082 y avanzaron hacia el interior, capturando la mayor parte de Macedonia y Tesalia.
После победы норманнызавладели Диррахием в феврале 1082 года и продвинулись вглубь страны, захватив большую часть Македонии и Фессалии.
