Примеры использования Avanzarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gracias a sus esfuerzos pudo avanzarse en este delicado ejercicio.
Debe avanzarse también en las negociaciones entre Siria e Israel y entre el Líbano e Israel.
Необходимо также добиваться прогресса в переговорах между Сирией и Израилем и между Ливаном и Израилем.Su aplicación ya está en marcha, pero podría avanzarse con más rapidez y constancia.
Sin embargo, aún debe avanzarse en algunos ámbitos, en particular el de las municiones de racimo.
Вместе с тем еще предстоит достигнуть прогресса в ряде областей, и в частности в сфере кассетных боеприпасов.En la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer sehan destacado las esferas en que aún deberá avanzarse.
В ходе четвертой Всемирной конференции по положению женщин былиособо выделены те области, в которых еще предстоит достичь прогресса.Considera que no debería avanzarse en el proceso de integración hasta que se definan los criterios rectores y las metas que se procuran.
Он считает, что работу по объединению не следует продолжать до тех пор, пока не будут определены соответствующие критерии и цели объединения.Los contactos establecidos con laMisión Permanente le hacen esperar que pueda avanzarse en este terreno.
Контакты с сотрудниками постоянного представительства вселяютв него надежду на то, что в этом отношении может быть достигнут прогресс.Es posible, sin embargo, que pueda avanzarse en la esfera de las subvenciones si el sector audiovisual pasa a ser una parte efectiva de los compromisos específicos.
Вместе с тем в области субсидий, вероятно, может быть достигнут прогресс, если аудиовизуальный сектор Acogió con beneplácito los acuerdos alcanzados en este marco y expresó su esperanza de que pudiera avanzarse en la solución de las demás cuestiones.
Она приветствовала соглашения, заключенные в этой связи, и выразила надежду на то, что будет достигнут прогресс и в отношении других вопросов.Sin embargo, sólo podrá avanzarse hacia un" cero global" si se refuerza la estabilidad estratégica y se respeta estrictamente el principio de igual seguridad para todos.
Вместе с тем движение к" глобальному нулю" возможно лишь в условиях укрепления стратегической стабильности, неукоснительного соблюдения принципа равной безопасности для всех.Hasta que la Autoridad Palestina no asuma su responsabilidad de poner fin alterrorismo palestino, no podrá avanzarse verdaderamente hacia la paz.
До тех пор пока Палестинский орган не выполнит свои обязанности по ликвидации палестинского терроризма,никакого реального прогресса на пути к миру достичь не удастся.Se opinó que podría avanzarse en la definición y delimitación del espacio ultraterrestre mediante la cooperación con la Organización de Aviación Civil Internacional.
Было высказано мнение, что добиться прогресса в определении и делимитации космического пространства можно на основе сотрудничества с Международной организацией гражданской авиации.Si bien Israel sigue esperanzado en que los nuevos acontecimientos positivos en la región serán fructíferos,no podrá avanzarse verdaderamente hasta que la Autoridad Palestina tome las medidas necesarias para poner fin al terrorismo palestino.
Хотя Израиль попрежнему надеется, что новые, позитивные события в регионе принесут свои плоды,никакого реального прогресса не может быть достигнуто до тех пор, пока Палестинская администрация не предпримет необходимых шагов с целью положить конец палестинскому терроризму.Podría avanzarse en su eliminación completa si los países contaran con soluciones técnicas sustitutorias poco costosas y militarmente eficaces sin causar la muerte.
Можно было бы достичь прогресса по пути к их полной ликвидации, если бы страны располагали альтернативными техническими решениями, которые отличались бы малозатратным характером и военной эффективностью без причинения летального исхода.Esperamos que el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio ofrezca un foro de debates generales y sustantivos acerca de la situación actual y de los objetivos del TNP,con miras a identificar temas consensuados en los que podría avanzarse durante el ciclo.
Мы надеемся, что вторая сессия Подготовительного комитета станет форумом для проведения общего и углубленного обсуждения нынешней ситуации и целей ДНЯО, что позволит определить согласованные с помощью консенсуса темы,по которым можно было бы продвинуться в ходе данного цикла.Para asegurar una vida digna a todos los camboyanos debe avanzarse en el respeto de todos los derechos humanos, ya sean civiles, políticos, económicos, sociales o culturales.
Чтобы обеспечить достойную жизнь камбоджийцам, необходимо добиться прогресса в соблюдении всех прав человека- гражданских, политических, экономических, социальных и культурных.Debe avanzarse en un frente mucho más amplio. De lo contrario, las elocuentes palabras de la Declaración servirían sólo de penoso recordatorio de las necesidades humanas desatendidas y de las promesas sin cumplir."(A/57/270, párr. 113).
Lt;< необходимо добиться прогресса по более широкому спектру направлений деятельности, иначе проникновенные слова Декларации останутся лишь неприятным напоминанием о проигнорированных человеческих нуждах и невыполненных обещанияхgt;gt;.( А/ 57/ 270, пункт 113).Si bien el Comité convino en que se habían realizado progresos en cuanto a la participación de la mujer en el Gobierno y en otras esferas de adopción de decisiones,consideraba que podía avanzarse mucho más, sobre todo habida cuenta de la existencia en Bulgaria de un considerable número de mujeres de un alto nivel de educación.
Хотя Комитет согласился с тем, что был достигнут прогресс в отношении участия женщин в правительстве и других директивных областях, он выразил мнение о том, что возможен гораздо бóльший прогресс, особенно с учетом большого числа высокообразованных женщин в Болгарии.La delegación de Ucrania está convencida de que puede y debe avanzarse en esa dirección, sobre la base de los acuerdos alcanzados en la Conferencia de Paz de Madrid y de conformidad con las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.
Делегация Украины убеждена в том, что прогресс в этом направлении может и должен быть достигнут на основе соглашений, выработанных в рамках Мадридской мирной конференции, и в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.En este sentido, quiero asegurar que la delegación española seguirá participando activamente en las labores del Grupo de Trabajo y prestando la colaboración necesaria a la Presidencia,de modo que pueda avanzarse en la vía del consenso en un esfuerzo colectivo del conjunto de la comunidad internacional.
В этом контексте я хотел бы заверить Ассамблею в том, что испанская делегация будет и впредь активно участвовать в работе Рабочей группы и оказывать необходимую поддержку Председателю,с тем чтобы мы могли продвинуться вперед, в направлении консенсуса в рамках совместных усилий всего международного сообщества.Lamentablemente, en la mayoría de estos casos no ha podido avanzarse en su consolidación, por el resurgimiento de viejos antagonismos de diversa índole entre varios de los nuevos Estados.
К сожалению, в большинстве этих случаев не удалось достичь прогресса в закреплении этой широкой концепции из-за вновь проявившихся старых антагонизмов различного рода между некоторыми из этих новых государственных образований.Sólo podrá avanzarse en el logro de los objetivos del desarrollo sostenible si el público está informado y la sociedad civil se dedica activamente al ejercicio de su derecho a vivir en un entorno saludable y en una sociedad económicamente próspera e integradora.
Прогресс в деле достижения целей устойчивого развития возможен лишь в том случае, если общественность будет должным образом информирована, а гражданское общество будет активно добиваться осуществления своего права на здоровую окружающую среду и экономически процветающее и интегрированное общество.Desde entonces, un número mayor de Estados ha externado que consideran necesario abordar las consecuencias de las armas nucleares desde la perspectiva de la sociedad contemporánea,ya que solo así podrá avanzarse en la estigmatización de este armamento que continúa siendo objeto de manipulación política y como amenaza de los países que lo poseen.
С тех пор увеличилось число государств, считающих необходимым рассматривать последствия применения ядерного оружия с позиций современного общества,поскольку только таким образом можно продвинуться вперед в утверждении представления о недопустимости этого вида оружия, которое попрежнему является предметом политических манипуляций и источником угрозы в руках стран, которые им обладают.Varias delegaciones subrayaron que debería avanzarse en el reconocimiento de las formas apropiadas de los conocimientos tradicionales y de las diversas opciones para promover el reparto equitativo de los beneficios que se mencionan en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость добиваться прогресса в выявлении соответствующих форм традиционных знаний, включая возможности распространения выгод, как об этом говорится в Конвенции о биологическом разнообразии.No obstante,varios dirigentes somalíes dijeron que no creían que pudiera avanzarse mientras Eritrea y Etiopía continuaran en guerra y, en opinión de esos dirigentes, mientras siguieran promoviendo la participación de los jefes de algunas facciones somalíes en esa guerra.
Однако некоторые сомалийские лидеры заявили, что они считают прогресс невозможным до тех пор, пока будет продолжаться война между Эритреей и Эфиопией, которые, по мнению этих лидеров, втягивают лидеров сомалийских группировок в эту войну.No podrá avanzarse en la solución de la cuestión si el Gobierno de Kuwait insiste en llamar detenidos a esos desaparecidos; la explotación de esa cuestión con fines de propaganda política tiene un precio muy alto, pues prolonga a la vez la ilusión vana y el sufrimiento de las familias de los desaparecidos.
В решении этого вопроса не удастся добиться прогресса, если правительство Кувейта будет настаивать на том, чтобы называть этих пропавших лиц заключенными; использование этого вопроса в целях политической пропаганды связано с очень большой ценой, поскольку это продлевает как несбыточные иллюзии, так и страдания семей пропавших лиц.Asimismo, podría avanzarse en el cumplimiento de esos objetivos comunes si se lograra con la participación de esas Potencias nucleares, acuerdos internacionales en materias como el establecimiento de una norma de derecho internacional con el carácter de jus cogens que declare ilícito el uso o la amenaza del uso de las armas nucleares.
Кроме того,в деле достижения этих общих целей можно было бы добиться прогресса, если бы с участием этих ядерных держав можно было бы заключить международные договоренности, например о разработке нормы международного права, имеющей характер нормы jus cogens, в соответствии с которой применение или угроза применения ядерного оружия объявлялись бы вне закона.Sigue avanzándose considerablemente en el proceso de instauración de la Fuerza de Seguridad Pública Provisional de Haití.
По-прежнему отмечается существенный прогресс в деле формирования Временных сил государственной безопасности Гаити.Sigue avanzándose con respecto a la coordinación internacional de la información sobre salud y la interoperabilidad de los reglamentos de salud.
Продолжается работа по международной координации медицинской информации и операционной совместимости медицинских стандартов.Sigue avanzándose en el restablecimiento de los servicios públicos y sociales básicos, y las autoridades han expresado la esperanza de que, tras la terminación con éxito del proceso electoral y el establecimiento de un nuevo gobierno democrático, se desembolsen los fondos prometidos para la reconstrucción de Guinea-Bissau en la conferencia de mesa redonda celebrada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Ginebra los días 4 y 5 de mayo de 1999.
По-прежнему необходимо добиваться прогресса в области восстановления основных публичных и социальных служб, и власти выразили надежду на то, что успешное завершение процесса выборов и формирование нового демократического правительства откроет путь для выделения средств на восстановление Гвинеи-Бисау с учетом обязательств, взятых на совещании за" круглым столом", созванном ПРООН в Женеве 4 и 5 мая 1999 года.
