Примеры использования Adelantarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prohibido adelantarse".
Обгон запрещен".¿Adelantarse y reclamar el qué?
El señor Churchill quiere adelantarse a los rusos y no dejarles entrar en los Balcanes.
Cuando planificas una bodahay una pareja con gustos similares que parece adelantarse siempre.
Когда Debe adelantarse a mi ataque.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
menos adelantados
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Quieren saber qué pasó antes de que pase y adelantarse a los acontecimientos.
El desarme debe adelantarse a los nuevos peligros representados por otras armas.
Разоружение должно упреждать появляющуюся опасность от другого оружия.Sabe que alguien puede probar que él mató a Rourke,y lo está confesando para adelantarse a eso y conseguir el mejor trato que pueda.
Он знает, что кто-то может доказать, что он убил Рурка,и дает показания, чтобы опередить этого человека и оказаться в наиболее выигрышной позиции.¿Y si pudiera adelantarse a tus deseos y ayudar a otros a satisfacerlos?
Es evidente que el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía, al escribir y publicar de inmediato su carta,intenta adelantarse al informe de la Comisión.
Написав и немедленно распространив свое письмо, министр иностранных дел Эфиопии, совершенно очевидно,пытается предвосхитить доклад Комиссии.Quiero decir, pensé que la idea sería adelantarse a Anson así podríamos desviarlo de la carretera.
La Unión recalca que ninguna opinión declarada sobre laposible configuración de una solución definitiva puede adelantarse a la negociación de esa solución.
Союз подчеркивает, чтоникакие заявленные мнения о возможном характере окончательного урегулирования не могут предрешить переговоры о таком урегулировании.Un equipo sueco de físicos está intentando adelantarse en nuestro experimento de vórtices de superfluidos.
Шведская команда физиков пытается опередить нас с экспериментом сверхтекучей воронки.Otra característica importante de la economía mundial, especialmente en el decenio de 1990, ha sido la intensidad de la competencia,con países que se esforzaban por adelantarse los unos a los otros en el mercado internacional.
Еще одной важной чертой мировой экономики, в особенности в 90- е годы, является интенсивность конкуренции,когда страны стремятся перегнать друг друга в гонке на международном рынке.Nuestra respuesta como comunidad debe adelantarse siempre a la evolución de esa enfermedad.
Наши меры реагирования, как сообщества, всегда должны быть опережающими с учетом изменяющегося характера этой болезни.Sri Lanka no desea adelantarse a los debates que el Grupo de Trabajo llevará a cabo en el actual período de sesiones.
La Alta Comisionada alentó a los titulares demandatos a participar de lleno en el proceso de examen para adelantarse a los posibles problemas y poder darles respuestas avanzadas y bien analizadas.
Верховный комиссар призвала обладателей мандатовпринимать непосредственное участие в процессе обзора, с тем чтобы предвидеть возможные проблемы и быть в состоянии предложить продуманные и проанализированные пути их решения.El Canadá pretende adelantarse a la estructura y el mandato del futuro Consejo de Derechos Humanos en beneficio de sus propios objetivos políticos.
Канада пытается предвосхитить структуру и мандат будущего Совета по правам человека в собственных политических целях.La estrategia depende de una serie continua de pasos para adelantarse a los oponentes y crear una nueva realidad en el terreno.
Стратегия опирается на неуклонные поступательные шаги, направленные на то, чтобы перехитрить соперника и создать новую реальность на местах.Los países en desarrollo deben adelantarse a los acontecimientos elaborando y aplicando medidas encaminadas a la facilitación del comercio para aumentar la eficiencia, reducir los costos de transacción y mantener la capacidad de suministro.
Развивающиеся страны должны взять на вооружение активный подход к разработке и осуществлению мер по упрощению процедур торговли для повышения эффективности, снижения трансакционных издержек и сохранения производственно- сбытовых возможностей.De forma más general,los juegos del gato y el ratón que se suceden cuando las autoridades intentan adelantarse a los esfuerzos de los inversores para evadir los controles no redundan en pro de la estabilidad ni del crecimiento.
В общем, игрыв кошки- мышки, которые начинаются, когда власти пытаются опередить на шаг попытки инвесторов избежать контроля за капиталом, не способствуют ни стабильности, ни экономическому росту.Dijo que el Grupo, por su parte, no debía adelantarse a la Junta a la hora de formular una recomendación, ya que esta llevaba varios años examinando detalladamente informes sobre el Programa y que el siguiente paso debía ser que la Junta elaborara una recomendación.
Группа в свою очередь не должна предвосхищать рекомендацию Совета, который на протяжении нескольких лет подробно рассматривал доклады, касающиеся Программы, и что следующим шагом Совета должна стать подготовка рекомендации.Varias delegaciones señalaron que las deliberaciones debían celebrarse en el marco ya establecido en la resolución 54/33 yque no debían adelantarse a los resultados de las deliberaciones celebradas en otros foros ni ocuparse de cuestiones relativas únicamente a Estados determinados.
Несколько делегаций отметило, что обсуждения должны проходить в рамках, уже определенных резолюцией 54/ 33,и не должны предвосхищать результатов обсуждений на других форумах или посвящаться вопросам, которые касаются только отдельных государств.Instamos a los Estados Miembros a que procuren no adelantarse al informe del Grupo, y a que, más bien, respeten la independencia del Grupo y mantengan una mente abierta sobre las posibles salidas.
Мы настоятельно призываем государства- члены не стараться предвосхитить содержание доклада Группы, а уважать ее независимость и сохранять конструктивный настрой в определении направления дальнейшей работы.Con respecto a la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, otra Parte se muestrapartidaria de un enfoque facilitador que permita prevenir y adelantarse a los problemas de aplicación de las obligaciones establecidas en este tipo de acuerdos, por oposición a un esquema de tipo punitivo.
Другая Сторона, касаясь вопроса об осуществлении многосторонних природоохранных соглашений( МПС), высказывается в пользу не карательного,а содействующего и стимулирующего подхода к предотвращению возникновения любых проблем с выполнением обязательств, закрепленных в МПС.En vista de todo ello, el Gobierno de HongKong ha estimado que no debía adelantarse a la tarea de la Comisión de Igualdad de Oportunidades y examinar cambios a la Ordenanza antes de que la Comisión entrara en funciones.
В данных обстоятельствах правительство Гонконга пришло к мнениюо том, что ему не следует предвосхищать работу Комиссии равных возможностей, рассматривая вопрос о внесении изменений в закон до того, как сама Комиссия начнет свою деятельность.El diablo que buscar arponero, pensé, pero se detienen, no podría adelantarse a él- perno de la puerta por dentro, y saltar en la cama, para no ser despertado por los más violentos knockings?
Дьявол извлечь эту harpooneer, подумал я, но остановитесь, я не смог опередить его- Болт его дверь изнутри, и прыгать в постель, чтобы не проснулся от самых жестоких стуки?Otro proyecto de artículo(o incluso una serie de artículos) que podría adelantarse ya en esta fase se refiere a una descripción más detallada de la obligación principal aut dedere aut judicare.
Еще один проект статьи( или даже группы статей), который уже можно предвидеть на данном этапе, связан с более подробным описанием главного обязательства aut dedere aut judicare.En este sentido,es obvio que la ejecución extrajudicial de ayer se cometió en parte para adelantarse a cualquier intento de reanudar el proceso de paz y, en particular, para seguir adelante con el plan elaborado por el Cuarteto.
В этой связи очевидно, что вчерашняя внесудебная казнь была совершена частично с целью упредить любые попытки активизировать мирный процесс и, в частности, не допустить осуществления плана<< четверки>gt;.Varias delegaciones dijeron que la labordel proceso de consultas no debía adelantarse a un debate general sobre esas mismas cuestiones durante la Asamblea General y que el proceso debía concentrarse en recomendar temas más bien que terminología específica para las resoluciones de la Asamblea General.
Несколько делегаций заявили, что работа Консультативного процесса не должна упреждать всеобъемлющее обсуждение тех же вопросов в Генеральной Ассамблее и что Процессу надлежит сосредоточиться на разбивке вопросов, а не на формулировании конкретных формулировок для резолюций Генеральной Ассамблеи.
