ПРОДОЛЖАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• continuaron
• prosiguieron
• duraron
• se prolongaron
• persistieron
• siguieron produciéndose
• constantes
• curso
• continuos
• continuó
• continuaban
• prosiguió
• continúan
• duró
• proseguían
• se prolongó
• prosiguen
• duraban

Примеры использования Продолжались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти усилия продолжались.
Esta labor continuaba.

Схватки продолжались четырнадцать часов.
El parto duró catorce horas.

В трех случаях расследования продолжались.
En 3 casos proseguían las investigaciones.

Вы сказали" продолжались" в прошедшем времени.
Dices"duramos" como si fuera tiempo pasado.

Весьма важно, чтобы эти усилия продолжались.
Es fundamental que estos esfuerzos continúen.

Продолжались также нападения на журналистов.
Los ataques contra periodistas también continúan.

Неофициальные консультации продолжались два с половиной дня.
La consulta oficiosa duró dos días y medio.

Продолжались нарушения военного статус-кво в Стровилии.
Persistió la violación del statu quo militar en Strovilia.

Во многих случаях нападения продолжались несколько часов.
Muchas veces los ataques duraban varias horas.

Продолжались мероприятия Университета по распространению информации.
La Universidad continúa sus actividades de difusión.

А между тем мы хотим, чтобы продолжались эти дискуссии.
Entre tanto, deseamos que esta conversación continúe.

Тем временем, поиски Стефи мистера Правильного продолжались.
Mientras, la búsqueda del hombre ideal de Stephie continuaba.

Продолжались доводочные работы после перехода на новый сайт.
Ha continuado la labor de limpieza tras la migración al nuevo sitio.

Спорадические бои продолжались в этом районе по 27 февраля включительно.
Prosigue el fuego esporádico en la zona hasta el 27 de febrero.

Продолжались также строительные работы на 15 объездных дорогах.
Habían proseguido asimismo la construcción de 15 carreteras de circunvalación.

Он хотел, чтобы переводы продолжались на протяжении действия его контракта.
Quería que los pagos continuaran por la duración de su contrato.

Боестолкновения между группировками продолжались несколько недель.
Los enfrentamientos entre las facciones se prolongaron durante varias semanas.

По состоянию на 31 декабря 2004 года работы по внедрению системы продолжались.
Al 31 de diciembre de 2004 el sistema estaba en curso de aplicación.

Боевые действия продолжались, и ВСООНЛ по-прежнему не могли выполнить свой мандат.
Continúan las hostilidades y la FPNUL sigue sin poder cumplir su mandato.

Вторжения в воздушное пространство Ливана продолжались почти на ежедневной основе.
Las incursiones dentro del espacio aéreo libanés continúan casi a diario.

Бомбардировки продолжались с мая текущего года и были весьма успешны.
Los continuos bombardeos, activos desde mayo de este año, han sido altamente prósperos.

На момент подготовки настоящего доклада переговоры в Кампале продолжались.
En tanto se redactaba el presente informe proseguían las conversaciones en Kampala.

На улицах Тегерана продолжались демонстрации, в основном мирные по своему характеру.
Continúan en las calles de Teherán las manifestaciones, por lo general pacíficas.

Переговоры между представителями шести парламентских партий продолжались до декабря 1992 года.
Las negociaciones entre los seis partidos se prolongaron hasta diciembre de 1992.

В этот период также продолжались усилия по перестройке государственного сектора.
También durante este período se continuaron los esfuerzos por reestructurar el sector público.

Продолжались и активизировались усилия по привлечению женщин к процессу развития.
Se han fomentado y continuado los esfuerzos por lograr que las mujeres participen en el desarrollo.

В течение всего указанного периода в Косово продолжались демонстрации и общественные беспорядки.
A lo largo del período en examen hubo manifestaciones y disturbios constantes en Kosovo.

Обсуждения продолжались в рамках неофициальных заседаний, созываемых Председателем Совета;
Los debates continúan en reuniones oficiosas convocadas por el Presidente del Consejo;

Интенсивное взаимодействие и обмен информацией продолжались и в последующие недели.
En las semanas siguientes se mantuvo una estrecha coordinación y un intercambio constante de información.

Продолжались также нападения израильских поселенцев на всей оккупированной палестинской территории.
Los ataques de los colonos israelíes también continúan en todo el territorio palestino ocupado.