БОИ ПРОДОЛЖАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• los combates continuaron

Примеры использования Бои продолжались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бои продолжались в течение всего лета 1706 года.
La batalla continuó durante todo el verano de 1706.

Спорадические бои продолжались в этом районе по 27 февраля включительно.
Prosigue el fuego esporádico en la zona hasta el 27 de febrero.

Бои продолжались на протяжении всего октября 1990 года.
Los combates continuaron durante todo el mes de octubre de 1990.

Однако вблизи города бои продолжались до 24 ноября, приведя к большим жертвам.
Sin embargo, los enfrentamientos prosiguieron en la zona hasta el 24 de noviembre y causaron numerosas víctimas.

Бои продолжались даже после принятия резолюции 1298( 2000).
Las luchas continuaron incluso después de la aprobación de la resolución 1298(2000).

Марта Лига Наций приняла резолюцию, требующую прекращения огня, хотя спорадические бои продолжались.
El 4 de marzo, la Sociedad de Naciones emitió una resolución que demandaba un alto el fuego inmediato, pese a que persistieron combates esporádicos.

Тяжелые бои продолжались в понедельник и во вторник.
Los intensos enfrentamientos continuaron durante el lunes y el martes.

На момент составления настоящего доклада, несмотря на договоренность о прекращении боевых действий, бои продолжались в штатах Юнити, Кассала и Дарфур.
En el momento de la preparación del presente informe, y a pesar del acuerdo de cesación de las hostilidades, la lucha proseguía en los estados de Unity, Kassala y Darfur.

Бои продолжались в условиях сосредоточения обеими сторонами сил в своих основных опорных пунктах.
Continuaron los combates y ambas partes consolidaron sus fuerzas en sus bastiones principales.

Однако после того как эфиопские войска ушли, бои продолжались, причем ему неизвестны никакие признаки сохранения эфиопского присутствия. Он сказал:<< Реальная проблема совсем не в этом. Сомалийцы должны прекратить убивать сомалийцев и должны перестать выдвигать какие-то оправдания своих действий>gt;.
Sin embargo, después de su retirada, la lucha había continuado, y no tenía ninguna prueba de que siguiese habiendo una presencia etíope." Esto equivale a dejar de lado el verdadero problema", afirmó." Los somalíes deben dejar de matar a somalíes y de ampararse en excusas".

Бои продолжались два дня; в результате было убито около 200 мирных жителей, разрушены объекты инфраструктуры.
El combate duró dos días con un saldo de unos 200 civiles muertos y la destrucción de la infraestructura.

К концу августа бои продолжались в ряде районов: к западу от Пеца в районе Руговска Клисура, вдоль дороги Стимлье- Сува- Река, на отрезке Коморане- Киево дороги Приштина- Пец и близ аэропорта Приштины.
A fines de agosto la lucha continuaba en varias zonas: al occidente de Pec, en la zona de Rugovska Klisura, a lo largo de la carretera de Stimlje a Suva, en la faja de Komorane-Kijevo de la carretera de Pristina a Pec y cerca del aeropuerto de Pristina.

Бои продолжались примерно 10 дней и проходили в два этапа: первый продолжался с 3 по 9 апреля, а второй-- с 10 по 11 апреля.
Los enfrentamientos duraron aproximadamente 10 días y se caracterizaron por dos etapas distintas: la primera etapa comenzó el 3 de abril y terminó el 9 de abril, mientras que la segunda etapa abarcó el 10 y el 11 de abril.

Бои продолжались 28 и 29 сентября вопреки сделанному 28 сентября сербским премьер-министром г-ном Марьяновичем заявлению о том, что операции по борьбе с беспорядками в Косово завершены и что в Косово царит мир.
Los combates continuaron el 28 y el 29 de septiembre, contrariamente a la declaración hecha por el Primer Ministro serbio, Sr. Marjanovic, el 28 de septiembre, de que se habían completado las operaciones contra los insurgentes en Kosovo y que" la paz reina en Kosovo".

Бои продолжаются.
Continúan los combates.

Бой продолжается, господа.
La batalla continúa, caballeros.

Бой продолжался всего 19 секунд.
La pelea duró solo 91 segundos.

Если оба выживут, бой продолжится с ан' вуном.
Si ambos sobreviven al lirpa el combate seguirá con el ahn woon.

Бой продолжается.
El combate continúa.

Обеспечьте мне это право, или бой продолжится, и корабль сгорит.
Cumpla con ese derecho o la lucha continuará, y su nave desaparecerá.

Бой продолжался всего восемь минут, но привел к гибели многих людей, включая и испанского капитана, который был сражен мушкетной пулей.
El combate duró sólo ocho minutos, y resultó en varias muertes, entre ellos el capitán español, que cayó por un disparo de mosquete.

Бои, продолжавшиеся всю ночь, закончились только к утру 13 марта 2002 года;
Los combates, que duraron toda la noche, no terminaron hasta la mañana del 13 de marzo de 2002;

Бои продолжаются на западном, центральном и северном фронтах, а также к северу от Кабула.
Los combates continúan en los frentes occidental, central y septentrional, así como al norte de Kabul.

С тех пор ожесточенные бои продолжаются, в частности за контроль над базой НОАС в городе.
Desde entonces han continuado los combates intensos, en particular por el control de la base principal del SPLA en la ciudad.

В ходе последовавшего за этим боя, продолжавшегося 40 минут, таджикские и российские солдаты захватили четырех подозреваемых.
En el combate, que se prolongó por 40 minutos, los soldados tayikos y rusos capturaron a cuatro sospechosos.

Источники ОАК далее утверждали, что бои продолжаются, особенно близ городов Юник и Джяковица на юго-западе Провинции недалеко от границы СРЮ- Косово с Албанией.
Además, fuentes del Ejército de Liberación de Kosovo(ELK) denunciaron que la lucha continuaba, en particular cerca de las ciudades de Junik y Djakovica, al sudoeste de la provincia cerca de la frontera de la República Federativa de Yugoslavia-Kosovo con Albania.

Хотя после принятия резолюции 1701( 2006) бои продолжились и даже усилились вплоть до самых последних минут, в 8 часов утра 14 августа 2006 года вступило в силу прекращение боевых действий.
Si bien los combates prosiguieron tras la aprobación de la resolución 1701(2006) del Consejo, e incluso se intensificaron hasta el último momento, la cesación de las hostilidades surtió efecto el 14 de agosto de 2006 a las 8.00 horas.

Они сообщили Группе, что бой продолжался четыре дня и что они были окружены до подхода к ним из других мест посланных им на помощь бойцов на 18 автомашинах, которые оттеснили нападавших от Кулькуля.
Dijeron al Grupo que los combates habían durado cuatro días y que habían estado rodeados hasta que recibieron refuerzos de otros lugares en 18 vehículos y obligaron a los atacantes a retirarse de Kulkul.

Участок Сахиль: погибло два из восьми полицейских, которые несли службу на этом участке, и оставшиеся в живых прибыли в Халаиб после боя, продолжавшегося девять часов.
Cuartel de Al-Sahel: perdieron la vida dos miembros de la dotación, que era de ocho personas, mientras que los demás llegaron a Halaib tras librar combates que duraron nueve horas.

Хотя все фракции, за исключением Либерийского совета мира( ЛСМ), отдали приказы своим командирам прекратить боевые действия и хотя предприняты некоторые шаги для разъединения войск, бои продолжаются на юго-востоке и западе страны.
Aunque todas las facciones, excepto el Consejo de Paz de Liberia(LPC), han expedido órdenes a sus comandantes que cesen las hostilidades y se han adoptado algunas medidas encaminadas a lograr la separación de las fuerzas, prosiguen los enfrentamientos en las partes sudoriental y occidental del país.