ПРОДОЛЖАЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• dauerten
• weiter
• fortgesetzt wurden
• dauerte
• fort

Примеры использования Продолжались на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Исследования продолжались.
Ich forschte weiter.

Причитания продолжались до вечера.
Die Schultage dauerten bis zum Nachmittag.

Симптомы Линды продолжались.
Lindas Symptome hielten an.

И как долго продолжались ваши отношения?
Und wie lang geht Ihre Beziehung schon?

Проблемы, однако, продолжались.
Doch die Probleme gingen weiter.

Слушания продолжались почти два месяца.
Diese Anhörungen dauerten fast zwei Monate.

Свидания продолжались.
Die Verabredungen wurden fortgeführt.

Им нужно, чтобы войны продолжались.
Sie wollen den Krieg aufrechterhalten.

Эти прогулки продолжались неделями.
Diese Spaziergänge erstreckten sich über Wochen.

Съемки продолжались пять лет, всего более 100 съемочных дней.
Die Dreharbeiten dauerten fünf Jahre, über 100 Drehtage lang.

В общей сложности работы продолжались до сентября 1948 года.
Diese Tätigkeit dauerte bis September 1948.

Их отношения продолжались до смерти Уорхола в 1987 году.
Die Beziehung hielt bis zu Ludlams Tod 1987.

Реставрационные работы в Пуяри Матх продолжались до 1972 года.
Die Restaurierungsarbeiten am Pujari Math dauerten bis 1972.

Несмотря на эту неудачу миссии Фатимидов продолжались.
Trotz dieses Rückschlags dauerte die Mission der Fatimiden weiter an.

Бои на территории Венгрии продолжались до 4 апреля 1945 года.
Die Kampfhandlungen in Hamm dauerten bis zum April des Jahres 1945.

Столкновения продолжались два дня, было убито почти 100 человек.
Die Kämpfe dauerten zwei Tage an und beinahe 100 Menschen wurden getötet.

Переговоры эти и дележ копен продолжались до полдника.
Die Verhandlungen und das Verteilen der Haufen dauerte bis zur Vesperzeit.

Чтобы наши отношения продолжались, ты не можешь общаться с ним.
Wenn diese Beziehung funktionieren soll, kannst du nicht weiter mit ihm abhängen.

Работы по его восстановлению начались в 1945 году и продолжались вплоть до 1948 года.
Der Wiederaufbau begann 1945 und dauerte bis 1948 an.

Ты сказал… ты сказал, после того как мы попали в сферу, наши жизни продолжались.
Du sagst, unser Leben ging weiter, nachdem wir in der Kugel waren.

Однако одиночные стычки с партизанами продолжались до 21 января.
Vereinzelte Kämpfe mit den Partisanen dauerten noch bis zum 21. Januar an.

Торги аукциона« Кристис» продолжались 17 дней и принесли 400 тыс. фунтов стерлингов.
Die Auktion bei Christie's dauerte 17 Tage und brachte 400.000 £ ein.

Основные съемки начались в июне 2008 года и продолжались до 2009 года.
Die Hauptaufnahmen begannen im Juni 2008 und dauerten bis in das Jahr 2009.

Разбирательства продолжались два года. Кажется, он до сих пор подает аппеляции.
Der Fall lief über zwei Jahre, ich glaube, er legt immer noch Berufung ein.

В целом же работы по сооружению ансамбля продолжались еще около двух столетий.
Insgesamt dauerten aber die Bauarbeiten in dem Ensemble noch etwa zwei Jahrhunderte.

Он хотел, чтобы переводы продолжались на протяжении действия его контракта.
Er wollte, dass die Zahlungen für die Dauer seines Vertrages fortgesetzt werden.

Переговоры с городской властью о земельном участке под застройку продолжались до 1874 года.
Die Verhandlungen mit der Stadt über das Baugrundstück dauerten bis 1874.

Напротив, они продолжались больше года, и это был самый тяжелый год в моей жизни.
Die dauerten länger als ein Jahr und das ist bis jetzt das schwerste Jahr meines Lebens gewesen.

Их действия продолжались независимо от того, находилась ли Англия в состоянии войны с Францией или Испанией или нет.
Diese setzten ihre Aktivitäten unabhängig davon fort, ob sich England mit Spanien, Holland oder Frankreich im Kriegszustand befand.

Раскопки продолжались почти двадцать лет и выявили множество неизвестных ранее фактов об истории и географии Храмовой горы.
Die Ausgrabungen dauerten fast 20 Jahre und brachten viele bisher unbekannte Fakten über die Geschichte und Geographie des Tempelbergs an den Tag.