ЗАТЯНУТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• dauern

Примеры использования Затянуться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это может затянуться.
Das kann'ne Weile dauern.

Это может затянуться на месяцы.
Das kann Monate dauern.

Теперь попробуй затянуться.
Jetzt zieh mal dran.

Это может затянуться надолго.
Das könnte noch dauern.

Ну, это может затянуться.
Das könnte lange dauern.

Это может затянуться надолго.
Das könnte noch lange dauern.

Разговор может затянуться.
Das könnte länger dauern.

Это не должно затянуться надолго.
Sollte nicht lange dauern.

Процесс может затянуться.
Das hier könnte eine Weile dauern.

Это может затянуться на весь день.
Das kann den ganzen Tag dauern.

Полет может надолго затянуться.
Diesmal könnte es etwas länger dauern.

Можно затянуться вашей сигаретой?
Darf ich mal an Ihrer Zigarette ziehen?

Наш полет легко может затянуться на несколько поколений.
Unsere Reise könnte mehrere Generationen dauern.

Тебе ничего не остается, как ждать, твои раны затянуться.
Aber du kannst nur warten, bis deine Wunden heilen.

Правда, это может затянуться, но мы всегда находим решения, в конце концов.
Das kann dauern, aber am Ende finden wir immer eine Lösung.

В смысле, серьезно, на сколько может затянуться слушание?
Ernsthaft, wie lange kann eine Anhörung denn dauern?

Мгновению. Мгновение для молодого мужчины может затянуться.
Der Augenblick eines jungen Mannes kann eine Weile dauern.

Пока снаружи придет помощь… это может затянуться до понедельника!
Schwere Atmer Bis Hilfe von Außen kommt, das… das kann bis Montag dauern!

А если они еще и с дозой ошибутся, это может затянуться.
Sind sie falsch dosiert, dann kann es eine Weile dauern.

Запуск процесса компостирования может затянуться, если температура воздуха на улице ниже o C.
Die Startphase kann verzögert sein, wenn die Außentemperatur unter 0 °C liegt.

Иногда приходилось ее заказывать, и тогда процесс мог затянуться на недели.
Manchmal musste man es bestellen, das konnte dann Wochen dauern.

Указание порта подключения Введите порт, к которому подключен телескоп. Если вы используете последовательный порт, то, как правило, нужно указать/ dev/ ttyS0 Если вы не знаете номер порта, оставьте поле пустым и приложение произведет поиск подключенного телескопа на доступных портах. Однако эта операция может затянуться на несколько минут.
Verbindungsport bestimmen Geben Sie die Portnummer an, an der das Teleskop verbunden wurde. Wenn Sie nur einen seriellen Port besitzen, ist er normalerweise /dev/ttyS0 Wenn Sie unsicher über die Portnummer sind, können Sie das Feld frei lassen und KStars versucht die Ports nacheinander nach angeschlossenen Teleskopen zu durchsuchen. Beachten Sie, dass dieser Prozess ein paar Minuten dauern könnte.

Так вот, мы были на вечеринке у Басби Беркли. Ей предложили затянуться сигарой.
Und auf Busby Berkeleys Party bot man ihr an, an einer Zigarre zu ziehen.

Возможно, затянется на всю ночь.
Das kann die ganze Nacht dauern.

Но это затянется до завтра.
Das könnte bis morgen dauern.

Его раны затянулись.
Seine Wunden heilen.

Я постараюсь, но эти смертельно скучные вечеринки могут затягиваться до двух ночи.
Ich versuche es! Solche todlangweiligen Feiern dauern aber auch manchmal bis morgens um 2.

Со временем твои раны затянутся.
Ihre Wunden heilen mit der Zeit.

Это надолго затянется?
Soll das so lange dauern?

Зачастую сверкающий дневной свет затягивается дымкой, и тогда становится очень душно.
Oft trübt Dunst das gleißende Tageslicht, dann ist es sehr schwül.