ЗАТЯНУТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• durar
• prolongarse
• una calada
• demorarse
• ser largo
• retrasarse
• alargarse

Примеры использования Затянуться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дай затянуться.
Dame una calada.

Вы хотите затянуться?
¿Quieres un poco?

Дай затянуться.
Dame una fumada.

Ну, это может затянуться.
Bueno, eso podría tardar.

Дай затянуться.
Dame una pitada.

Ночка может затянуться.
Podría ser una larga noche.

Может затянуться надолго.
Esto puede tomar un tiempo.

Хочешь затянуться?
Querés fumar?

Подобный случай может затянуться.
Casos como este pueden alargarse.

Хочешь затянуться?
¿Quieres fumar?

В смысле, серьезно, на сколько может затянуться слушание?
En serio,¿cuánto puede durar una audiencia?

Хотите затянуться?
¿Quiere una calada?

Пилот говорил, что шторм может затянуться на час.
El piloto dijo que la tormenta podría durar una hora.

Хочешь затянуться?
¿Quieres una calada?

Потому что законные разбирательства могут затянуться на месяцы.
Porque una batalla legal podría prolongarse durante meses.

Дай мне затянуться.
¿Me das una calada?

Фрэнк, если будешь здесь это курить, хотя бы дай затянуться.
Oye Frank, si vas a fumarte eso aquí al menos dame una calada.

Они могут затянуться.
Estas cosas pueden prolongarse.

Сказали, что в 3, но клерк полагает, дело может затянуться.
Dicen que a las tres, pero el empleado cree que podría alargarse.

Ночь может затянуться.
Esta podría ser una larga noche.

Правда, это может затянуться, но мы всегда находим решения, в конце концов.
Cierto, se puede alargar, pero siempre hallamos una solución.

Это не должно затянуться надолго.
No debería tardar mucho.

Думаю, возьму его домой, это может затянуться на всю ночь.
Creo que voy a llevarlo a casa, esto podría llevarme toda la noche.

Это может затянуться на год.
Esto podría continuar durante un año.

Вы в курсе, что роды могут затянуться на неделю?
¿Sabes que el trabajo de parto puede durar semanas?

Такие вещи могут затянуться на несколько лет, особенно с хорошим адвокатом.
Estas cosas puede arrastrar en unos años, especialmente con un buen abogado.

И это дело может затянуться на годы.
Y el caso podría durar años.

И ты прекрасно знаешь, что эта его шутка может затянуться на всю ночь.
Mientras tanto, sabes muy bien que esta bromita podría durar toda la noche.

Наш полет легко может затянуться на несколько поколений.
Nuestra travesía podría durar fácilmente varias generaciones.

Может ли рана или шрам затянуться без этого?
¿Puede la herida o cicatriz sanar sin ella?