Примеры использования Retrasarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puede retrasarse.
La invasión de Osterlich tiene que retrasarse.
No suele retrasarse.
Una presentación agotada no puede retrasarse.
Концерт с аншлагом не может быть отменен!No deben retrasarse.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Es demasiado tarde, el ataque no debe retrasarse.
El señor odia retrasarse,¿verdad, Padre?
Господь ненавидит опаздывающих. Правда, папа?Informe a Chan de que el cargamentoNpuede retrasarse.
Capitán, puede retrasarse, pero el tiempo no lo hará.
Капитан, вы можете задержаться, но время не может.Un sacerdote no puede retrasarse.
En mi vecindario, retrasarse quince minutos, podría significar tu muerte.
В моем районе, опоздать на пятнадцать минут, могло означать, что ты уже умер.No obstante, esos proyectos no deben retrasarse.
Вместе с тем осуществление этих проектов не следует откладывать.Por consiguiente, no debía retrasarse innecesariamente su formulación;
Desgraciadamente, los últimos deseos de la Dra. Barmal tendrán que retrasarse.
К сожалению, последние пожелания доктора Бармал пришлось отложить.La consecución de los ODM podría retrasarse aún más por la volatilidad de los precios de los alimentos.
Достижение ЦРТ может быть и далее отодвинуто по срокам из-за неустойчивости цен на продукты питания.Por lo tanto, el ajuste de la escala del sistema común no debería retrasarse más.
В связи с этим корректировку шкалы в общей системе не следует откладывать на более поздний срок.La jubilación de los jueces no podrá retrasarse más allá de la edad de jubilación estipulada por la ley.
Срок выхода судьи в отставку не может продлеваться и превышать пенсионный возраст, установленный законом.De ahí que, en caso de que faltara un observador o un jeque,la labor tuviese que aplazarse o retrasarse.
Это означает, что в отсутствие одного наблюдателя илиодного шейха работу приходится откладывать или задерживать.Las negociaciones no deben retrasarse debido a solicitudes de información que no puedan satisfacerse con puntualidad.
Переговоры не должны затягиваться вследствие информационных запросов, которые не могут быть выполнены в срок.En esas circunstancias, la fecha estimada para quese dicte el fallo, que era septiembre de 2011, puede retrasarse en varios meses.
В этой связи предлагаемая дата вынесениярешения в сентябре 2011 года может затянуться на несколько месяцев.Por razones técnicas parece retrasarse la reapertura del aeropuerto Oswaldo Vieira que se había previsto en el Acuerdo de Abuja.
Открытие аэропорта Освальду Виейра, предусмотренное Абуджийским соглашением, задерживается, как представляется, по техническим причинам.El 14 de agosto la Comisión Electoral anunció que las eleccionesprevistas para el 20 de septiembre de 1998 deberían retrasarse.
В этой связи 14 августа Избирательная комиссия заявила, что выборы,намеченные на 20 сентября 1998 года, должны быть отложены.La tramitación de las solicitudes puede retrasarse en los casos en que el Comité decida pedir aclaraciones y respuestas en relación con cuestiones concretas.
Рассмотрение заявок может быть отложено, если Комитету необходимо получить разъяснения и ответы на конкретные вопросы.Esta última tarea, que antes se habría terminado básicamente para junio de 2003,deberá retrasarse ahora hasta que termine 2003.
Последняя функция, которую ранее предполагалось в основном выполнить к июню 2003 года,теперь будет отложена до конца 2003 года.No debería retrasarse la adopción de medidas disciplinarias, incluida la suspensión, hasta que se conociera el resultado del procedimiento penal.
Не следует откладывать принятие дисциплинарных мер, в том числе вынесение решения о временном отстранении от должности, до завершения разбирательства по уголовному делу;Después de la exposición por cualquier vía,los efectos sistémicos pueden iniciarse a los pocos minutos o retrasarse hasta unas 12 horas.
После воздействия любым путем системные эффектымогут проявиться в течение нескольких минут или с задержкой до 12 часов.Además, dentro de ese período el ejercicio de dicho derecho únicamente podía retrasarse cuando existieran motivos razonables para hacerlo.
Кроме того,в течение этого срока осуществление данного права может быть отсрочено только в том случае, если существуют веские основания для этого.Si se modifica el procedimiento para la aprobación de las listas de cuestiones,el examen podría retrasarse varios meses.
Если процедура принятия перечней вопросов Además, el UNFPA informó a la Junta de que laintroducción de las normas de reconocimiento de ingresos podría retrasarse hasta 2010.
Кроме того, ЮНФПА проинформировал Комиссию о том, чтовнедрение стандартов учета поступлений, возможно, будет задержано до 2010 года.Las opciones de que disponen esos Estados Miembros son:recortar programas sociales para atender sus compromisos financieros con la Organización o retrasarse en el pago de sus cuotas.
Вариантами для таких государств- членов является сокращение расходовна социальные программы, для того чтобы выполнить свои финансовые обязательства перед Организацией или отложить выплату начисленных им взносов.
