RETRASARLO на Русском - Русский перевод

• задержать

Примеры использования Retrasarlo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Retrasarlo un poco.
Придержу немного.

Puedo retrasarlo.
Я могу задержаться.

Creo que deberíamos retrasarlo.
Я думаю, что надо повременить.

Sólo retrasarlo un poco.
Просто подождите немного.

Chicos,¿podéis retrasarlos?
Ребят, можете замедлить их?

Y retrasarlo no va a funcionar.
И тактика отсрочек не сработает.

¿Puedes retrasarlo?
Можешь отложить ее?

No significa que no podamos retrasarlo.
Но это не значит, что не задержим.

No podía retrasarlo eternamente.
Мы можем убрать это навсегда.

¿Puedes preguntarle a Hallam si puede retrasarlo?
Ты не спросишь Халлэма, ужин нельзя задержать?

No quiero retrasarlos.
Не хочу вас задерживать.

Puedo retrasarlo una semana si quieres que termine esto.
Я могу отложить на неделю, если хочешь, чтобы я закончил это дело.

Él quiere retrasarlo.
Он хочет их отложить.

Tú sólo querías hablar sobre la historia un poco más… para retrasarlo.
Ты просто хотела поговорить еще немного об истории, чтобы потянуть время.

Pero puedo retrasarlo.
Но могу его притормозить.

Yo sé que no puedo parar el progreso, pero puedo hacer todo en mi poder para retrasarlo.
Я знаю, я не могу остановить прогресс, но я могу делать все, что в моих силах, чтобы задержать его.

Solo intentan retrasarlo.
Врачи пытаются замедлить процесс.

Intentaré retrasarlo tanto como sea posible.
Я попытаюсь отложить это так как только смогу.

Prometí tenerlo listo hoy pero puedo retrasarlo hasta mañana.
Есть? Обещал сегодня отдать, но могу помариновать их до завтра.

No podemos retrasarlos para siempre.
Мы не можем удерживать их всегда.

Llego un poco tarde así que,¿puedes llamar al letrado por lo de Richard Jennings y retrasarlo media hora?
Я немного опаздываю, ты можешь позвонить адвокату Ричарда Дженнингса и выкроить полчаса?

No. No podemos retrasarlo por más tiempo.
Нет, нет, откладывать больше нельзя.

Pero los retrasa por un plazo determinado y, cuando vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora.
Но Он отсрочивает им до определенного предела, когда же придет их предел, они ни на час не замедлят его и не ускорят.

¿Deberíamos dejar de retrasarlo y degollarla?
Что мы должны перестать стоять и вырезать ей глотку?

Cada comunidad tiene un plazo. Y cuando vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora.
Для каждого народа свой срок: когда наступать будет срок для них, тогда ни ускорить, ни замедлить его они не смогут и на какой нибудь час.

No lo haremos, pero si tenemos otra oportunidad, quiero retrasarlo lo suficiente para darle un tranquilizante.
Мы и не готовим. Но если у нас будет еще один шанс, я хочу замедлить его, чтобы успеть воспользоваться транквилизатором.

Sírvanse aclarar quién se encarga de solicitar un examen médico o en qué calidad puede retrasarlo o permitirlo el personal encargado de hacer cumplir la ley.
Просьба пояснить, кто отвечает за запрос на медицинский осмотр или какие полномочия имеют официальные сотрудники правозащитных органов по задержке или разрешению проведения таких осмотров.

Retrásalo un par de horas, por favor.
Отложите все на пару часов, пожалуйста.

Retrasadlos mientras yo escondo esto en la cuna de Franny.
Задержите их, пока я все спрячу у Фрэнни в кроватке.

Wesley, retrasalos si puedes.
Уесли, задержи их, если сможешь.

Как использовать "retrasarlo" в предложении

y sí, aunque estaba muy lejos no quería retrasarlo más.!

No puedes retrasarlo más: hay que liberar espacio como sea.

Todos los intentos de detenerlo, retrasarlo o anularlo son estériles.

Todo lo que puede hacer es retrasarlo por un tiempo.

Y ya no podía retrasarlo más, llegan los temidos 30km.

Hemos decidido retrasarlo para centrarnos en el desarrollo del título.

¿daría igual retrasarlo en ese caso un par de semanas?

Consideró que el motivo de posponerlo es para retrasarlo intencionalmente.

Retrasarlo dos años, supone dejar de ingresar más de 100.

¿Es acertada la decisión de retrasarlo hasta finales de 2014?