ЗАМЕДЛИТЬ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• retrasar el proceso
• ralentizar el proceso
• desacelerar el proceso
• demorar el proceso
• retardar el proceso

Примеры использования Замедлить процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Врачи пытаются замедлить процесс.
Solo intentan retrasarlo.

А что если мы найдем законный путь остановить это, замедлить процесс?
¿Y si pudiéramos encontrar una forma legal de detenerlo, de desacelerarlo?

Мы можем попробовать замедлить процесс.
Podemos tratar de retardar el proceso.

Слушай… я говорила с Лусией. Есть вещи, которые могут замедлить процесс.
Aver, he hablado con Lucía y me ha dicho que puedes hacer cosas para retrasarel proceso.

Она не пыталась замедлить процесс или объяснить вам, что происходит, и какие у вас варианты?
¿No trató de frenar el proceso o explicarle lo que ocurría- y saber qué opinaba?

Но я погрузил его в искусственную кому чтобы замедлить процесс.
Pero le he puesto en un coma inducido médicamente,-para ralentizar el proceso.-¿Cuál es esta?

Если бы вы смогли замедлить процесс, предоставить время, что бы увидеть обвинения в большем контексте.
Si pudiera demorar el proceso, tal vez podría hacer que su oficina vea estos cargos bajo un contexto más amplio.

Я говорила с Люсией. Она говорит, что ты можешь кое-что сделать, чтобы замедлить процесс.
He hablado con Lucía y me ha dicho que puedes hacer cosas para retrasarel proceso.

Те кто продвинулся в кибер пространстве пытаются замедлить процесс создания регуляции.
Aquellos que sobresalen en lo cibernético están tratando de retrasar el proceso de crear regulaciones.

Однако при нехватке питания в действие вступает программа выживания, цель которой замедлить процесс старения.
Pero en tiempos de escasez, el programa de supervivencia se activa para enlentecer el proceso de envejecimiento.

Хотя нельзя гарантировать, что нам удастся замедлить процесс глобального потепления, очевидно, что все мы не должны ослаблять решимости преодолеть этот катастрофический результат.
Si bien no hay garantías de que podamos ralentizar el calentamiento del planeta, está claro que todos debemos mantener nuestro compromiso de detener sus catastróficos resultados.

Они должны продолжать проводить экономическую реформу, каким бы сложным и мучительным это ни было, либо замедлить процесс реформирования.
Deben impulsar la reforma económica, sin importar lo difícil y dolorosa que sea, o desacelerar el proceso de reforma.

Практический опыт свидетельствует о том, что внешние ресурсы и ОПР могут замедлить процесс экономического роста в стране в силу двух главных факторов:.
La realidad de los hechos parecía indicar que los recursos externos y la AOD podían demorar el proceso de crecimiento económico autóctono debido a dos factores principales:.

Ассамблея, конечно, помнит нарастающую в ряде государств- членов обеспокоенность тем, что было сочтено преднамеренным маневром замедлить процесс.
Por supuesto, la Asamblea recordará la inquietud cada vez mayor de varios Estados miembros ante lo que se consideraba un complot deliberado para ralentizar el proceso.

Тем не менее, искусственное увеличение зарплаты, навязанное политикой правительства, смогло замедлить процесс перемещения трудовой силы и сделать некоторый“ излишек рабочей силы” постоянным.
No obstante, los aumentos artificiales de los salarios que se aplican mediante políticas gubernamentales podrían retardar el proceso de reubicación de la mano de obra y hacer que parte de la“mano de obra excedente” se vuelva permanente.

Промедление управляющих держав в предоставлении информации в соответствии со статьей 73 е Устава может замедлить процесс деколонизации.
Si las Potencias administradoras se demoran en el suministro de información con arreglo al inciso e del Artículo 73 de la Carta, esto podría obstaculizar el proceso de descolonización.

Он сожалеет, что Комитет потерял время, изучая поправки, единственная цель которых- замедлить процесс принятия резолюции, и советует государствам- членам отклонить поправки к пунктам 2 и 3 постановляющей части.
Lamenta que la Comisión haya perdido tiempo examinando enmiendas cuyo único objetivo era demorar la aprobación del proyecto de resolución y alienta a los Estados Miembros a que rechacen las enmiendas a los párrafos 2 y 3 de la parte dispositiva.

Быстро ухудшающееся положение в области безопасности в Афганистане может привести к дальнейшему уменьшению числа добровольных репатриантов и таким образом замедлить процесс свертывания операции.
La situación de la seguridad en el Afganistán, que está empeorando rápidamente, puede reducir todavía más el número de repatriaciones voluntarias y, por lo tanto, prolongar el proceso de reducción gradual.

Хотя правительство пыталось замедлить процесс корректировки бюджетного дефицита в 1996 году для увеличения ассигнований на целый ряд целей, вопрос устранения бюджетных диспропорций также должен занимать видное место в его политической повестке дня.
Si bien el Gobierno está tratando de demorar la corrección de su déficit presupuestario en 1996, a fin de aumentar los gastos para distintos fines, la reducción del presupuesto debe seguir manteniendo un lugar preponderante en el programa de políticas.

Представитель Турции дает высокую оценку УВКБ за его работу, проделанную после подписания Дейтонских соглашений, и просит стороны, участвующие в конфликте, избегать принятия любых мер, которые могут замедлить процесс репатриации и достижения согласия.
Encomia al ACNUR por la labor que ha llevado a cabo desde que se firmaron los Acuerdos de Dayton y pide a las partes en el conflicto que eviten toda medida que pueda demorar la repatriación y la reconciliación.

Если этого не сделать, пострадают не только заинтересованные группы населения: это также может замедлить процесс реформ, в том числе перечеркнуть надежды на учет чаяний этнических групп в рамках новых политических структур.
No hacerlo no solo afectaría a las comunidades en cuestión, sino que también podría retrasar el proceso de reforma, incluidas las perspectivas de que las nuevas estructuras políticas se ocupen legítimamente de las aspiraciones étnicas.

УКГВ отметило, что осуществление данной рекомендации возможно не представляется практически осуществимым с учетом нынешнего объема ресурсов и может замедлить процесс выделения ассигнований, поскольку не удалось согласовать циклы контроля и оценки.
La OCAH indicó que la aplicación de esa recomendación tal vez no resultase viable con los recursos actuales y pudiese retrasar el proceso de asignación, ya que los ciclos de supervisión y evaluación de los organismos de las Naciones Unidas no estaban armonizados.

Китайская Народная Республика задействовала значительные людские ресурсы, стремясь замедлить процесс обезлесения и восстановить лесной покров, площадь которого должна увеличиться с 14 до 17 процентов к 2010 году и до 20 процентов к 2050 году;
La República Popular de China ha realizado esfuerzos considerables para poner freno a los procesos de deforestación y para regenerar su cubierta forestal, que deberá pasar del 14% al 17% de su superficie para el año 2010 y alcanzar el 20% en 2050;

Это растение дарит химикам косметической индустрии важнейшие компоненты, которые могут подсказать способы замедлить процесс старения, а также защитить клетки от воздействия токсинов среды.
Y esta planta, de hecho, tienen los químicos cosméticos, ingredientes muy importantes que son, en realidad, la búsqueda de formas para ralentizar el proceso de envejecimiento y, al mismo tiempo, reforzar las células contra el ataque de las toxinas ambientales.

Широкое участие всех сторон в обсуждении преобразований может замедлить процесс реформ. Однако это необходимый институциональный механизм, способный примирить многообразные, зачастую противоречивые, интересы участников процесса и тем самым обеспечить устойчивость нового института, а в конечном счете- устойчивость развития.
Una participación sustancial de todas las partes interesadas en la negociación de los cambios puede desacelerar el proceso de reforma, pero es el mecanismo institucional necesario capaz de conciliar los intereses divergentes, y a veces antagónicos, de todos ellos y, de este modo, asegurar que la nueva institución tiene respaldo y puede contribuir al crecimiento sostenido a largo plazo.

В развивающихся странах, насчитывающих многочисленный, постоянно растущий контингент детей школьного возраста, сокращение государственных доходов может замедлить процесс расширения доступа детей к школьному образованию, строительства новых школ и подготовки и трудоустройства учителей.
En los países en desarrollo con una proporción grande y creciente de niños en edad escolar, la disminución de los ingresos públicos podría aminorar el ritmo de expansión del acceso a la escuela, la construcción de más aulas y la formación y contratación de maestros.

В связи с этим главный вызов, стоящий перед развивающимися странами, заключается в том, как использовать торговлю, инвестиции и потоки технологии для поддержки быстрого роста производительности, увеличения производительной занятости и повышения реальных уровней заработной платы без создания внешних дисбалансов и перекосов, которые могли бы замедлить процесс развития догоняющего типа.
En este contexto, el principal desafío que afrontan los países en desarrollo es cómo aprovechar las corrientes comerciales, de inversiones y tecnológicas para favorecer un fuerte incremento de la productividad, un aumento del empleo productivo y un crecimiento de los salarios reales, sin generar desequilibrios externos ni distorsiones que puedan entorpecer el proceso de convergencia.

Скрыть идентификатор пользователя: в зашифрованный пакет не добавляется идентификатор ключа. Этот параметр скрывает получателя сообщения и является контрмерой против анализа трафика. Это может замедлить процесс расшифровки, так как будут пробоваться все доступные закрытые ключи.
Ocultar ID de usuario: No pone el ID de la clave en los paquetes cifrados. Esta opción oculta el receptor del mensaje y es una contramedida contra el análisis de tráfico. Puede retardar el proceso de desciframiento debido a que se probarán todas las claves privadas disponibles.

Однако их также ожидали неожиданности, такие, как совершенно противоположные последствия шоковой терапии в Польше и Российской Федерации, важность изменения формальных правил( законодательства), возможности определенных форм холистической социальной инженерии( Элман, 1997), общее принятие трудностей трансформации населением и часто слышащаяся пропаганда постепенности, за которой скрываются попытки замедлить процесс отхода от социализма.
Pero estos últimos tuvieron sus propias sorpresas en los efectos opuestos que tuvo la terapia de choque en Polonia y la Federación de Rusia, y en el reconocimiento de la importancia de introducir cambios en la normas formales(legislación), las posibilidades de algunos tipos de ingeniería social holística(Ellman, 1997), la aceptación general de las tensiones que conlleva la transformación por parte de las poblaciones interesadas y la frecuente defensa del gradualismo como pantalla para desacelerar el proceso de abandono del socialismo.

Люди уже были в автобусе, когда эфиопские власти заявили о запрете по причине соображений безопасностиgt;gt;, заявил агентству Франс пресс директор МККК в Эритрее Жан Поль Жако, добавив, что группа эритрейцев проследовала по тому же маршруту в противоположную сторону во вторник.<< Может быть они пытаются замедлить процесс в то время, как 2600 человек готовы уехать?gt;gt;-- спросил он.
Estaba ya la gente subida al autobús cuando las autoridades etíopes encendieron la luz roja, alegando razones de seguridad", declaró a AFP el director del CICR en Eritrea, Jean Paul Jacquot, quien añadió que un grupo de eritreos había hecho el mismo recorrido en sentido inverso el martes."¿Están quizá tratando de retrasar el proceso, con 2.600 personas listas para partir?", se preguntó.