Примеры использования Continuaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas tendencias era probable que continuaran hasta el 2005.
Continuaran los preparativos del Pacto Internacional para el Iraq y se finalizó la documentación.
Деятельность по подготовке Международного соглашения с Ираком продолжалась, завершена работа над документацией.Quería que los pagos continuaran por la duración de su contrato.
Es probable que, después de la muerte de su padre, Parysatis y sus hermanas continuaran viviendo en la corte persa.
La Cumbre pidió que continuaran los esfuerzos árabes por resolver la situación humanitaria en Darfur.
Саммит настоятельно призвал к продолжению усилий арабских государств по нормализации гуманитарной ситуации в Дарфуре.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
Es probable que las primeras exploraciones europeas continuaran ese rápido ritmo de extinción.
Mientras continuaran las conversaciones sobre el acuerdo marco, el plan de arreglo no se abandonaría, sino que se suspendería.
Пока будут продолжаться обсуждения предлагаемых рамок, план урегулирования не Durante todo ese tiempo, el alcalde animaba a los agentes de policía a que continuaran la paliza, que duró en total unos diez minutos.
В ходе этих событий мэр подбадривал полицейских к продолжению избиения, которое длилось около 10 минут.El Foro reafirmó su apoyo a que continuaran los contactos con Nueva Caledonia como un aporte constructivo al proceso Matignon.
Форум вновь подтвердил свою поддержку дальнейших контактов с Новой Каледонией в качестве конструктивного вклада в Матиньонский процесс.La reunión en la cumbre pidió quese aplicara el" plan de paz" de Arusha y que continuaran las conversaciones de paz de Mwanza.
Участники встречи на высшем уровнепризвали к осуществлению Арушского" мирного плана" и продолжению мирных переговоров в Мванзе.Su presencia garantizaría que los juicios continuaran cuando uno o más de los jueces no pudieran seguir desempeñando sus funciones en un caso.
Их присутствие обеспечит продолжение судебных разбирательств, если один или несколько судей в зале суда не смогут продолжать рассмотрение дела.El Administrador planteó a continuación a laJunta Ejecutiva sus argumentos sobre el por qué no se justificaba que continuaran las reducciones.
Затем Администратор изложил перед Исполнительным советом свои соображения относительно того, почему дальнейшее сокращение является необоснованным.El 2 de septiembre, colonos de Hebrón impidieron que continuaran las obras en la calle Shuhada, argumentando que éstas constituían un“grave peligro para la seguridad”.
Сентября поселенцы Хеврона помешали продолжению работ на улице Шухада, заявив, что они создают" чрезвычайно большую опасность".Además, el Comité señaló que le seguía preocupandoque los niños de origen turco y otras minorías continuaran siendo objeto de discriminación.
Кроме того, Комитет по правам ребенка по-прежнему обеспокоен,что дети турецкого происхождения и дети из числа других меньшинств продолжают подвергаться дискриминации.Se destacaba en esos estudios el peligro de que continuaran almacenándose este tipo de minas con la consiguiente degradación de sus explosivos a medida que se aproximara el plazo límite de conservación.
В них показан риск дальнейшего хранения и деградации взрывчатки таких мин, ибо у мин такого рода быстро истекают сроки годности.Pero quiero asegurar a todos nuestros inversores,nuestros clientes y nuestros empleados alrededor del mundo que nuestras operaciones continuaran sin interrupción.
Ноя хочууспокоить всех наших инвесторов, наших клиентови наших сотрудников по всему миру, что наши деловые операции будут продолжаться без перерыва.Al respecto, convino en que era importante que todos los equipos de acción continuaran informando a la Comisión y a su Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.
В связи с этим Комитет согласился с важностью того, чтобы все инициативные группы продолжали представлять доклады Комитету и его Научно- техническому подкомитету.La República Unida de Tanzanía seguiría realizando esas actividades yhacía un llamamiento a sus colaboradores para el desarrollo a fin de que continuaran prestando apoyo.
Танзания и впредь будет поддерживать эти усилия иобращается к своим партнерам по развитию с просьбой о продолжении оказываемой ими поддержки.Se expresó preocupación por el hecho de que algunas misiones continuaran recibiendo de la Secretaría ejemplares adicionales de documentos que no habían solicitado.
Были высказаны замечания по поводу того, что некоторые представительства продолжают получать из Секретариата дополнительные экземпляры документов, которые они не запрашивали.Esta reunión fue muy valorada tanto por los expertos como por el propio Presidente de la Comisión,que expresó su deseo de que dichos contactos continuaran en el futuro.
Эта встреча получила высокую оценку как экспертов, так и самого Председателя Комиссии,который высказался за продолжение таких контактов в будущем.Al CESCR le preocupaba que los grupos étnicos continuaran sufriendo discriminación en el ejercicio de su derecho a participar plenamente en la vida cultural.
КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу того, что этнические группы по-прежнему подвергаются дискриминации в том, что касается осуществления их права на полноценное участие в культурной жизни.Varias delegaciones destacaron la importancia deencontrar una solución a corto plazo en 2002 y de que continuaran las consultas para explorar todas las posibilidades.
Некоторые делегации подчеркнули важность нахождениякраткосрочного решения для 2002 года и необходимость проведения дальнейших консультаций для изучения всех возможностей.Puede concluirse que muchos eran partidarios de que continuaran las deliberaciones temáticas como la modalidad preferida de debate, especialmente en las reuniones de los Comités Permanentes.
( i) как можно заключить, многие поддерживают продолжение тематических дискуссий как предпочтительный дискуссионный режим, особенно на совещаниях постоянных комитетов.Los albaneses insistieron en que no podía empezar el diálogo mientras, según decían,las fuerzas de seguridad serbias continuaran atacando la población albanesa de Kosovo.
Албанцы настаивали на том, что никакой диалог не может быть начат, пока, как они утверждают,сербские силы безопасности продолжают совершать нападения на албанское население Косово.El representante confiaba en que las conversaciones continuaran a todos los niveles en los meses siguientes, con miras a sustentar el diálogo de alto nivel de octubre.
Он выразил надежду на то, что дискуссии будут продолжаться в предстоящие месяцы на всех уровнях в интересах обеспечения информационной основы для проведения в октябре диалога высокого уровня.Asimismo, la Asamblea reconoció la importancia de desarrollar vacunas eficaces y nuevos medicamentos para prevenir y tratar el paludismo,y la necesidad de que continuaran las investigaciones con ese objeto.
Кроме того, Ассамблея признала необходимость разработки эффективных вакцин и новых лекарств для предотвращения и лечения малярии ипризнавала необходимость дальнейших научных исследований.Si esos niveles continuaran durante el resto del período experimental, la suma total generada financiará aproximadamente el 80% del costo anual de los recursos adicionales.
Если этот показатель сохранится в течение остальной части экспериментального периода, этой суммы будет достаточно для покрытия примерно 80 процентов ежегодных потребностей в дополнительных ресурсах.La Subcomisión destacó la importancia de la tecnología espacial para esos fines yalentó a que continuaran las investigaciones y los intercambios de información sobre esas aplicaciones.
Подкомитет отметил важность использования для этих целей космической техники ипризвал к проведению дальнейших исследований и обмена информацией по ее практическому применению.Los Jefes de Gobiernosubrayaron la necesidad de que los Estados miembros de la CARICOM continuaran participando en la consolidación de la Asociación de Estados del Caribe para que ésta pudiera alcanzar sus objetivos.
Главы правительств подчеркнули необходимость того, чтобы государства- члены КАРИКОМ продолжали участвовать в укреплении АКГ для обеспечения достижения стоящих перед нею целей.En primer lugar, era importante que los donantes no redujeran suapoyo al desarrollo debido a necesidades de emergencia, sino que continuaran proporcionando financiación complementaria para las actividades de desarrollo.
Во-первых, важно, чтобы доноры не сокращали объем помощи в целях развития,а скорее продолжали обеспечивать дополнительное финансирование для деятельности в области развития.
