ПРОДОЛЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• continuación
• continuar
• seguir
• mantener
• continua
• continuidad
• secuela
• la persistencia
• la prosecución
• prolongación
• permanencia
• reconducción
• perseveren

Примеры использования Продолжении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже поговаривают о продолжении.
Ya se está hablando de una secuela.

Тер.[ Напомнить о продолжении действия рыночных механизмов.].
Ter.[Recordar la continuidad de los mecanismos de mercado ya existentes.].

Он- говорит, что я буду в продолжении!
Dice que estaré en la secuela!

Думаешь, она сообщит сегодня о продолжении, или кто-нибудь успеет ее опередить?
¿Crees que contará lo de la secuela esta noche, o la tomará con otra persona?

Нет никакой необходимости в продолжении насилия.
No es necesaria más violencia.

И она начала объяснять мне, что написать в продолжении.
Siguió contándome sobre qué escribiría en la secuela.

ЮНЕП также представила информацию о продолжении ее поддержки НРС.
El PNUMA también se refirió a su apoyo continuado a los PMA.

Получении детьми стипендии или продолжении ими своего обучения при поддержке государства.
Si el hijo recibe una beca o continúa su educación con ayuda del Estado.

Но заставят его дважды подумать о продолжении борьбы.
Pero les hará pensar dos veces. Acerca de permanecer en la pelea.

Следовательно, авторы настаивают на продолжении рассмотрения Комитетом их сообщений.
Por lo tanto, insisten en que el Comité prosiga el examen de sus comunicaciones.

Одна из приоритетных задач Республики Молдова состоит в продолжении процесса приватизации.
Una de las prioridades de la República de Moldova es avanzar en el proceso de privatización.

Максимальный отступ пробелов в продолжении выражения, относительно предыдущей строки.
Sangrar un máximo de espacios en una declaración continua en relación a la línea anterior.

В конце года будет проведена оценка результатов пилотного проекта для принятия решения о его продолжении.
A finales de año se evaluarán los resultados del proyecto piloto a fin de tomar una decisión acerca de su continuidad.

Правление приняло к сведению информацию о продолжении переговоров между сторонами.
El Comité Mixto tomó nota de la continuación de las negociaciones entre las partes.

Но она не только прочитала книгу, но и сделала ее своей и чувствовала себя вправе советовать, что должно быть в продолжении.
No sólo había leído el libro, se había adueñado de él y sentía que era justo contarme qué debería escribir en la secuela.

Полученная информация также свидетельствует о продолжении обеими сторонами практики насильственного призыва в армию.
La información que ha recibido también indica que ambas partes continúan los reclutamientos forzosos.

Представители оптовой фирмы и конкурента встретились для проведения переговоров о продолжении поставок химических продуктов.
Los representantes de la distribuidora y la competencia se reunieron para negociar la continuidad del suministro de productos químicos.

Доклад о продолжении сотрудничества между секретариатом и Всемирной таможенной организацией изложен в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP.
En el documento UNEP/FAO/RC/COP.3/16 figura un informe sobre la cooperación continua entre la secretaría y la Organización Mundial de Aduanas.

Вместе с тем, по предложению Секретаря, Трибунал может принять решение о продолжении сотрудником службы и после достижения им этого возраста.
Sin embargo, a propuesta del Secretario, el Tribunal podrá decidir mantener en servicio a un funcionario después del límite de edad mencionado.

В этом продолжении во флот чужих добавляются новые вражеские корабли, такие как огненные бомбардировщики Yllabian Space Guppies, Dynamos и Space Hums.
Esta secuela agrega nuevas naves a la flota alienígena, incluidos Firebombers, Yllabian Space Guppies, Dynamos y Space Hums.

В последние месяцы акцент делался на принятии и продолжении разнообразных текущих мер и проектов, которые уже упоминались в докладе в августе 2009 года.
En los últimos meses la atención se ha centrado en establecer y mantener las diversas medidas y proyectos ya mencionados en el informe de agosto de 2009.

В этом случае судья может издать приказ о немедленном условном или безусловном освобождении, продолжении задержания или признать задержание законным.
El juez puede ordenar entonces la puesta en libertad inmediata del detenido, con o sin condiciones, la prolongación de la detención o la validación de esta.

Поскольку такое ходатайство расценивается как ходатайство о продолжении проживания, на нее по-прежнему распространяются обычные программы социального обеспечения.
Debido a que dicha solicitud se evalúa como solicitud de residencia continua, se siguen aplicando a la mujer las disposiciones normales de seguridad social.

В области сельских отношений и сельского хозяйства введено право женщин на наследование земли, которое предусмотрено в законе о продолжении аграрной реформы.
En el ámbito rural-agrario, se ha establecido el derecho de las mujeres a heredar tierras, lo cual se ve incorporado en la Ley de Reconducción de la Reforma Agraria.

Основные меры, принимаемые правительством Соединенных Штатов, и предложенные шаги, свидетельствующие о продолжении блокады и о намерениях с целью ее ужесточения.
Principales medidas adoptadas por el Gobierno de los Estados Unidos y propuestas realizadas que demuestran la continuidad del bloqueo y los intentos de intensificarlo.

В стране имеется большое число вынужденных переселенцев, и существует потребность в продолжении оказания международной помощи в целях улучшения условий жизни таких пострадавших.
El país registró un gran número de desplazamientos internos, y se necesita asistencia internacional continua para mejorar los niveles de vida de las personas afectadas.

Работодатель не имеет права на дискриминацию при заключении трудовых контрактов в части, касающейся положений об обучении, льготах и продолжении или прекращении действия контракта.
El empleador no puede discriminar en los contratos de empleo en lo que respecta a la presentación de instrucciones, prestaciones y prolongación o rescisión del contrato.

Король обращает к государствами, которые упорствуют в продолжении такого рода безумной гонки вооружений, торжественный призыв взять на себя обязательство немедленно отказаться от этого.
El Rey hace un llamamiento solemne a los Estados que se obstinan en mantener la loca carrera de este tipo de armamentos para que se comprometan a renunciar al mismo inmediatamente.

При подготовке третьего периодического доклада правительство проводило широкие консультации с НПО, и его цель заключается в продолжении такого сотрудничества в будущем.
Cuando se estaba redactando el tercer informe periódico, el Gobierno consultó ampliamente con organizaciones no gubernamentales y tiene toda la intención de mantener esa colaboración en el futuro.

Цель этого визита заключалась в продолжении взаимодействия Комиссии по миростроительству с правительством Гвинеи-Бисау и основными национальными и международными заинтересованными сторонами.
El objetivo de la visita era mantener la colaboración de la Comisión de Consolidación de la Paz con el Gobierno del país y las principales partes interesadas en el ámbito nacional e internacional.