ПРОДОЛЖЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• pokračování
• pokračovat

Примеры использования Продолжении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Уже поговаривают о продолжении.
Už se mluví o dvojce.

Не чужие, много, как в продолжении Джеймса Кэмерона;
Žádný vetřelci v množném čísle, jak ve filmu Jamese Camerona.

Тебе надо попросить о продолжении.
Ale musíte požádat o odročení.

Я буду ходатайствовать о продолжении разбирательства.
Můžeme požádat o pokračování ve slyšení.

Ты когда-нибудь думал о продолжении?
Už jsi přemýšlel o pokračování?

Думай о веере, как о продолжении руки, выбери момент и тогда.
Vějíř je jen na prodloužení ruky. počkej na vhodnou příležitost a pak.

Нет никакой необходимости в продолжении насилия.
Není potřeba se uchylovat k násilí.

О" Королевской любви", этом нелепом продолжении, в которое Чет и Куин меня арканом тянут?
O Královské lásce, tom směšném spin-offu, do kterého mě Chet a Quinn tlačí?

Ли не стал настаивать на продолжении атаки.
Přesto však Nivelle rozhodl, že bude v útoku pokračovat.

В нем для них будет все, чего ни пожелают они в продолжении веков: так будет им от Господа твоего по обетованию.
V ní budou míti, co budou chtít, na věky věkův: toto slib jest Pána tvého závazný.“.

После того наступит год, в продолжении которого жители этой страны будут иметь много дождей и соберут виноград.
Na to přijde v zápětí rok, v němž lid bude míti mnoho dešťů a v něm tlačiti budete( hrozny).“.

У него серьезные неприятности даже при продолжении игры, оно все еще не позволяет ему выйти.
Už začíná mít problémy jenom se samotným hraním. Ale stále ho to nenechá jít.

Но она не только прочитала книгу, но и сделала ее своей и чувствовала себя вправе советовать, что должно быть в продолжении.
Nejen, že knihu četla, ona se s ní ztotožnila a cítila důvod mi říct, co mám napsat do pokračování.

Во-вторых, это должно быть достигнуто при продолжении быстрого экономического развития и сокращения бедности.
Zadruhé musíme při tomto úsilí ponechávat prostor pro pokračující rychlý hospodářský rozvoj a potírání chudoby.

Помимо других шлемов, они использовались в финской армии и в Зимнюю войну 1939- 1940 годов и в Войне- продолжении 1941- 1944 годах.
Bojově byly nasazeny proti SSSR v zimní válce v letech 1939-1940 a v pokračovací válce v letech 1941-1944.

Решение Франции отказаться от воинской повинности в 1996 году, одновременно настаивая на продолжении ядерных испытаний, не способствовало улучшению отношений.
Rozhodnutí Francie v roce 1996 upustit od branné povinnosti, ale zároveň pokračovat v provádění jaderných zkoušek ke zlepšení vztahu sotva přispělo.

Прямой контакт с производителями, это помогает нам в выборе, Это заставляет нас открыть свои страсти и приверженность в продолжении традиции светских….
Přímý kontakt s výrobci, To nám pomáhá v možnosti, nutí nás objevit jejich vášně a odhodlání pokračovat v tradici….

Для тех из вас, кто заинтересован в продолжении Просматривая варианты или расстроены содержанием любого веб- чата в, Следующее и отчет управление имеет большое применение.
Pro ty z vás, kteří mají zájem na pokračování procházení voleb nebo rozrušení obsah libovolného webového chatu v, další a zpráva ovládací prvky jsou velmi užitečné.

От Ирана также исходили сигналы того, что, освоив технологии обогащения урана, власти рассмотрят вопрос о продолжении обогащения урана в третьей страны в совместном консорциуме с Западом.
Z Íránu rovněž přicházely náznaky, že po zvládnutí techniky obohacování uranu by se tamní orgány mohly spolehnout na další obohacování ve třetí zemi ve společném konsorciu se Západem.

Я просто хотела, чтобы вы побыли сегодня вечером все вместе и немного повеселились, и если танцы- это не ваше, эй, просто будьте хорошими гостями. на продолжении вечеринки, которую мы называем жизнь.
Jen jsem chtěla, aby jste strávili alespoň noc spolu, a trochu se bavili, a i když tancování není vaše přednost, hej, tak se alespoň bavte, na této párty, které říkáme život.

Вы угрожаете мирному продолжению отношений между нашими народами, генерал Хэммонд.
Ohrožujete pokračování mírových vztahů mezi našimi národy, generále Hammonde.

Игра является продолжением Civilization: Call to Power.
Call to Power II je strategická hra, pokračování Civilization: Call to Power.

Надежды на продолжение восстановления теперь уступили двум кварталам отрицательного роста.
Naděje na pokračující zotavení po dvou po sobě jdoucích čtvrtletích záporného růstu ochably.

Буду ждать продолжения нашего диалога.
Už se těším pokračovat v našem dialogu.

Но продолжение технологического лидерства Америки совсем не гарантировано.
Pokračující technologické prvenství Ameriky ale není ani zdaleka zaručené.

Является продолжением фильма« Трон» 1982 года.
Legacy je pokračování filmu Tron z roku 1982.

Продолжение мужской руки.
Prodloužení mužské ruky.

Является продолжением игры Torchlight 2009 года.
Jedná se o pokračování hry Overkill z roku 2011.

Многие ведущие экономисты и политики предсказывают продолжение экономического застоя.
Mnoho čelních ekonomů a politiků předpovídá pokračující ekonomickou tíseň.

Продолжение отправки.
Pokračovat v odesílání.