ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• kontinuitu
• následnictví
• nástupnictví
• kontinuita
• posloupnost

Примеры использования Преемственность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Идея жуткая- преемственность.
Opakem podřadnosti je souřadnost.

Смена руководства в GTM гарантирует преемственность.
Změna vedení u GTM zaručuje kontinuitu.

Бизнес преемственность не только один день дело;
Business posloupnost není jen jednodenní záležitost;

А также помогает сохранить преемственность в рамках агентства.
Taky to pomáhá udržet kontinuitu v agentuře.

Любая преемственность сохраняет убеждение, что отношения не изменились.
Jakákoli kontinuita udrží přesvědčení, že jsou služby neměnné.

Король Испании обеспечивал стабильность и преемственность по окончании диктатуры Франко.
Španělský král zajistil stabilitu a kontinuitu po zániku Frankovy diktatury.

Но эта преемственность больше напоминает" застой", или стагнацию, эпохи Брежнева.
Tato kontinuita však připomíná spíše zastoj neboli stagnaci Brežněvovy éry.

Приложения высокого качества воздуха обеспечивает преемственность и надежности промышленных применений.
Použití vysoce kvalitních vzduchu zajišťuje kontinuitu a spolehlivost průmyslových aplikací.

Кальдерон означает преемственность, вот, вероятно, почему он победил, и это то, что нужно Мексике.
Calderón znamená kontinuitu; právě ta ho pravděpodobně vynesla do funkce a právě tu Mexiko potřebuje.

Его педагогический талант обеспечил преемственность между Пуркинье и медиками 1920- х годов.
Svým pedagogickým talentem zajistil kontinuitu mezi Purkyněm a lékařskou generací dvacátých let 20. století.

Преемственность всегда оставалась сугубо семейным делом, и все споры оставались за закрытыми дверями.
Nástupnictví bylo striktně rodinnou záležitostí a veškeré případné spory zůstávaly za zavřenými dveřmi.

Распадающийся Ирак вовлечет всех своих соседей и другие державы в регионе в необъявленную войну за преемственность.
Rozkládající se Irák by vtáhl všechny své sousedy a další mocnosti v regionu do nevyhlášené války o následnictví.

Что более важно, преемственность на политическом фронте скорее всего распространится на стратегию и политику.
Ještě podstatnější je to, že kontinuita na politické frontě se zřejmě rozšíří do strategie a politik.

Они бегали за клиентами несколько месяцев перед уходом, а потом сказали, что только они могут предложить преемственность работ по их делам.
Klienty přemlouvali měsíce předtím, než odešli, a pak řekli,- že jim návazné služby mohou nabídnout jen oni.

Как вы знаете, преемственность очень важна для этого офиса, а этот" зеленый" прокурор выдвигается против меня.
Jak víte, kontinuita je v tomto úřadu velice důležitá, a tento žalobce zelenáč teď má v plánu proti mně kandidovat.

Но как возможно показывают такие страны, как Египет, Сирия и Ливия, наследственная преемственность не является по сути реакционным шагом.
Jak ale možná naznačují země jako Egypt, Sýrie a Lybie, dědičné následnictví není krokem, jenž by byl z podstaty reakční.

Так вот, уже довольно долго, на протяжении 120 лет, существует преемственность лидеров Российского государства, или СССР, которые были попеременно лысыми и волосатыми.
Ne, existuje 120 let posloupnost vládců Ruska, nebo SSSR, kde se střídali vlasatí s plešatými.

Последний из революционного поколения президент Абдельазиз Бутефлика все еще должен задумать преемственность, которая закончит гражданскую войну в его стране.
Prezident Abdal Azíz Buteflika, poslední z revoluční generace, nástupnictví, které v jeho zemi ukončí občanskou válku, teprve musí naplánovat.

Постоянная смена дневного жара и холод ночью, преемственность солнца, дождя и ветра, что создает постоянно меняющиеся стимулы, усилия лоза, утверждать, однако, что эти особые условия.
Konstantní změna denní tepla a chlad v noci, střídání slunce, déšť a vítr, který vytváří stále se měnící podněty, úsilí révy a tvrdit, nicméně, že tyto zvláštní podmínky.

Сирия уже пыталась обеспечить непрерывность режима через квазимонархическую наследственную преемственность с переходом власти от Хафеза аль- Ассада к его сыну Башару.
Zajistit kontinuitu režimu prostřednictvím kvazimonarchického dědičného následnictví se už pokusila Sýrie, když došlo k přechodu od Háfize al-Asada k jeho synu Bašárovi.

Несмотря на это, после смерти шейха Джабера Аль- Сабаха преемственность не просто была подвергнута ожесточенным общественным дебатам, а пресса и Парламент Кувейта даже сыграли ключевую роль в определении исхода.
Po smrti šejka Džábira Sabáha se však otázka nástupnictví nejenže stála horečně probíraným veřejným tématem, ale na jejím výsledku se klíčovou měrou podepsal také kuvajtský tisk a parlament.

В конце концов, кто-то либо считает, что свободные и справедливые выборы, уважение личных прав и свобод и преемственность власти являются сущностью демократии, либо так не считает.
V konečném důsledku člověk buďto věří, že svobodné a spravedlivé volby, úcta k právům a svobodám jednotlivce a střídání u moci jsou esencí demokracie, anebo v to nevěří.

Преемственность между кайзеровской империей и Веймарской республикой, которая сложилась в результате крушения монархии в ноябре 1918 г. и выборов в конституционное Национальное собрание в январе 1919 года, была на самом деле значительной.
Kontinuita mezi císařskou říší a Výmarskou republikou tak, jak vzešla z pádu monarchie v listopadu 1918 a zvolení ústavodárného Německého národního shromáždění v roce 1919, byla ve skutečnosti značná.

Вероятно, что лидеры Японии рассчитывают на преемственность стратегической политики Индии, а это означает, что индийское правительство, которое будет сформировано после всеобщих выборов в следующем году, должно обеспечить сохранение набранных темпов в сотрудничестве.
Vedoucí japonští představitelé možná spoléhají na kontinuitu indické strategické politiky, která bude vyžadovat, aby indická vláda vzešlá z parlamentních voleb plánovaných na příští rok udržela dynamiku spolupráce.

Эти последние 13 лет показали посредственное развитие страны: средний уровень экономического роста, но без развала; демократическая преемственность власти, без восстаний или бойни; медленное, но устойчивое расширение среднего класса; и медленное, но устойчивое снижение коррупции.
Během uplynulých 13 let se této zemi dařilo průměrně až slušně: nevalný hospodářský růst, ale žádný krach; demokratické střídání u moci, bez povstání a masakrů; pomalá, ale jistá expanze střední třídy; pomalý, ale jistý úbytek korupce.

Древняя культура и цивилизация, преемственность в государстве на протяжении длительного времени, геополитическое положение, социальная стабильность в атмосфере происходящих вокруг региональных волнений и высокообразованная молодежь дают право Ирану с уверенностью смотреть в будущее и стремиться взять на себя глобальную роль, которую заслуживает наш народ- роль, которую никто не может игнорировать.
Starověká íránská kultura a civilizace, dlouhotrvající kontinuita státu, geopolitické postavení, společenská stabilita vprostřed regionálního rozvratu a vzdělaní mladí lidé, to vše nám dává možnost hledět do budoucnosti se sebedůvěrou a aspirovat na převzetí významné globální úlohy, jakou si náš lid zaslouží- úlohy, již žádný účastník v globální politice nebude moci ignorovat.

Речь идет о преемственности власти, информировании НАТО, мировых лидеров.
Tady jde o pokračování vlády. O informování NATO i světových vůdců.

Нам также необходимо понять суть российской системы политики преемственности.
Musíme také porozumět mechanismu ruské následnické politiky.

Опыт преемственности.
Vědomí nepřetržitosti.

Мониторинга приложений, поддержание стабильности и преемственности программного обеспечения.
Aplikace Monitoring, zachování stability a kontinuity software.