НЕПРЕРЫВНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• kontinuitu
• nepřetržitý
• kontinuita
• kontinuity

Примеры использования Непрерывность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Проверьте непрерывность каждого реактора;
Zkontrolujte kontinuitu každého reaktoru;

Непрерывность производственных и рабочих процессов.
Kontinuita v procesním řetězci a pracovních postupech.

Я живу чтобы охранять непрерывность этого прекрасного общества.
Žiji abych zabezpečil kontinuitu této veliké společnosti.

ПКП поддерживает две карты nano- SIM, благодаря чему обеспечивается непрерывность связи:.
Podporuje dvě nano-SIM karty pro zajištění kontinuity komunikace:.

По правде говоря, непрерывность личности может быть всего лишь заблуждением.
Ve skutečnosti se kontinuita osobnosti může jevit jako nic jiného než klam.

Глядя на памятники, мы чувствуем, как нация- государство утверждает свою непрерывность.
Při pohledu na pomníky cítíme, jak národní stát potvrzuje svou kontinuitu.

Когда революции прерывают эту непрерывность, они дают выход насилию против памятников.
Když tuto kontinuitu přervou revoluce, vyvolají násilí proti pomníkům.

Устройство поддерживает две карты nano- SIM, благодаря чему обеспечивается непрерывность связи:.
Dvě nano-SIM karty jsou podporovány pro zajištÄní kontinuity komunikace:.

Поэтому ответственность за непрерывность поучений линии Кагью лежит на нас обоих».
Odpovědnost za udržování kontinuity učení linie Kagjü tedy leží stejnou měrou na tobě i na mně.”.

В случае проблем со связью, модуль автоматически переключается на вторую карту, обеспечивая непрерывность коммуникации.
Pokud jedna zkaret nahlásí problém s komunikací, modul se automaticky přepne nadalší kartu, aby zajistil nepřetržitou komunikaci.

Конструкция обеспечивает безопасность, надежность и непрерывность эксплуатации в жестких условиях промышленного резания.
Navrženo pro bezpečný, spolehlivý a nepřetržitý provoz v náročných aplikacích průmyslového řezání.

Это означает, что предприятия должны быть в состоянии удовлетворить старых клиентов и достичь более новых клиентов, чтобы поддерживать непрерывность.
To znamená, že podniky musí být schopny uspokojit staré zákazníky a dostat novější zákazníky udržet kontinuitu.

Конструкция данных систем обеспечивает безопасность, надежность и непрерывность эксплуатации в жестких условиях промышленного резания.
Tato zařízení jsou určena pro bezpečný, spolehlivý a nepřetržitý provoz v náročných aplikacích průmyslového řezání.

С достаточным упреждением я предупрежден о принудительных отключениях( удостоверение функциональности, обеспечивающей непрерывность производства).
S dostatečným předstihem jsem upozorňován o nucených odstávkách( ověření funkčnosti zajišťující kontinuitu provozu).

Пакет EHouse программное обеспечение построено, чтобы контролировать работу всех приложений и непрерывность связи с контроллерами- Сторожевой таймер( WDT).
EHouse software je postaven sledovat výkon všech aplikací a kontinuitu komunikace s regulátory- Hlídací pes Timer( WDT).

Там не будет разрушением, хотя, потому что непрерывность подземное пространство не позволит ничего подобного, но механический импульс может быть очень интенсивным.
Nedojde sice k žádné destrukci, protože kontinuita podzemního prostoru nic takového neumožní, ale mechanický impuls může být velmi intenzivní.

Президент Башар Ассад сразу же подписал указ о назначении преемников и безукоризненно обеспечил непрерывность управления государством.
President Bašar al-Assad okamžitě podepsal dekrety, které uvedly do funkce následníky padlých hrdinů, a byla zajištěna plynulá kontinuita státu.

Серия UT61 может измерять напряжение и ток AC/ DC, сопротивление, диод, непрерывность цепи, емкость, частоту, температуру, hFE, электромагнитную индукцию и т. Д.
Řada UT61 dokáže měřit střídavé napětí a proud, odpor, diodu, kontinuitu obvodu, kapacitu, frekvenci, teplotu, hFE, elektromagnetickou indukci apod.

Сирия уже пыталась обеспечить непрерывность режима через квазимонархическую наследственную преемственность с переходом власти от Хафеза аль- Ассада к его сыну Башару.
Zajistit kontinuitu režimu prostřednictvím kvazimonarchického dědičného následnictví se už pokusila Sýrie, když došlo k přechodu od Háfize al-Asada k jeho synu Bašárovi.

Их инспекторам выплачивают компенсационные пакеты, зависящие от состояния дел на рынке, и непрерывность нахождения старших сотрудников на своих местах поддерживается более эффективно.
Tamní regulátoři dostávají kompenzační balíčky vázané na trh a kontinuitu vysoce postavených pracovníků se daří účinněji zachovávat.

Более того, оба кандидата воплощают непрерывность- с Шираком и Движением Шарля де Голля для Саркози и с Социализмом Франсуа Миттерана для Роял- настолько же.
Oba kandidáti navíc současně s„ odstřižením se“ ztělesňují také kontinuitu- se Chirakem a gaullismem v případě Sarkozyho a se socialismem Françoise Mitterranda v případě Royalové.

Именно непрерывность разработки и производства подшипников ZKL считается важным фактором, источником знания и опыта, положительно влияющим на динамику развития фирмы в настоящее время.
Právě kontinuita vývoje a výroby ložisek ZKL je považována za důležitý faktor, který je zdrojem poznání a zkušeností, pozitivním způsobem ovlivňujícím dynamiku rozvoje firmy v současnosti.

Несмотря на все свои полу- обнадеживающие речи, Медведев подчеркнул непрерывность изменений, а его ссылки на президентство Путина были столь же почтительными, сколько покорным он выглядел сам.
Co se jeho zpola povzbudivých proslovů týče, Medveděv zdůrazňuje kontinuitu oproti změně a jeho odkazy na Putinův výkon v úřadu prezidenta je tak uctivý, jako je on sám poslušný.

Он измеряет RCD, импеданс линии/ петли, непрерывность, сопротивление изоляции, постоянное и переменное напряжение, последовательность фаз, отличающуюся универсальной функциональностью, более высокой точностью, стабильностью и простотой использования.
Jednoduše měří RCD, impedanci line/ smyčky, kontinuitu, izolační odpor, stejnosměrné a střídavé napětí, sekvenci fází s všestrannou funkčností, vyšší přesností, stabilní výkon a snadné použití.

Партизанские нападения на солдат коалиции показывают, что не существует никакой четкой линии, разделяющей" до" и" после". То же самое подтверждает тревожная непрерывность между отсутствием законности до захвата и сейчас, под официальной властью захвативших сил.
Gerilové útoky na vojáky koalice ukazují, že,, předtím'' a,, potom'' neodděluje žádná zřetelná linie- stejně jako znepokojivou kontinuitu mezi absencí zákonnosti před okupací a nyní, kdy se formálních pravomocí ujaly okupační mocnosti.

Страны могут предоставить значительную автономность различным федерациям( как в США и Великобритании), выделять значительные государственные ресурсы на спорт в политических целях( как в России и в других диктаторских странах) или оградить спортивные учреждения, финансируемые из бюджета, от узкопартийной политики с целью обеспечить непрерывность( как в Италии и Франции).
Může propůjčovat značnou autonomii různým sportovním svazům( tak jako v USA a Velké Británii), vynakládat značné veřejné prostředky na sport z politických důvodů( tak jako Rusko a další diktatury) nebo izolovat sportovní instituce financované z veřejných peněz od stranické politiky, aby zajistila kontinuitu tak jako Itálie a Francie.

Хотя избирательные калькуляции делают стабильное центристское правительство- которое может поддерживать текущую политику Британии по налогам, экономическому управлению, и Европе- почти невозможным, кажется что непрерывность- это тот результат, который большинство международных бизнес- лидеров и политиков ожидают.
Avšak přestože si stabilní centristickou vládu- takovou, která by zachovala současnou britskou politiku v otázce daní, řízení hospodářství a Evropy- vzhledem k volební aritmetice téměř nelze představit, zdá se, že právě kontinuita je výsledkem, který většina mezinárodních podnikatelských špiček a politiků očekává.

Исключая некоторые поправки, которые обычно имеют больший резонанс в самой Германии, нежели чем у европейских и международных партнерах( например, требования к правительству о более прозрачном отношении к экспорту оружия в автократические страны), непрерывность и осторожность останется лозунгом германской внешней политики и политики безопасности.
Kromě několika úprav, které obecně nacházejí odezvu spíše doma než u evropských a mezinárodních partnerů Německa( například požadavku, aby se vláda chovala transparentněji v oblasti vývozu zbraní do zemí s autokratickými režimy), zůstanou hlavními hesly německé zahraniční a bezpečnostní politiky kontinuita a opatrnost.

Исследования генетической истории населения свидетельствуют о непрерывности генофонда в течение верхнего палеолита, мезолита и неолита.
Nedávné studie odkazují na genetickou kontinuitu od paleolitu, mezolitu nebo neolitu.

Это еще один элемент этой непрерывности.
To je jeden z dalších rysů této kontinuity.