РЕШЕНИЕ О ПРОДОЛЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• decisión de continuar
• la decisión de seguir

Примеры использования Решение о продолжении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой точки зрения решение о продолжении переговоров представляет собой позитивный шаг.
En este sentido, la decisión de continuar las negociaciones es una medida positiva.

Решение о продолжении оказания технической помощи Ираку( S/ AC. 26/ Dec. 226( 2004)).
Decisión relativa a la continuación de la asistencia técnica al Iraq(S/AC.26/ Dec.226(2004)).

Австралия приветствует решение о продолжении Процесса в течение еще трех лет.
Australia acoge con beneplácito la decisión de continuar con el proceso durante tres años más.

В свете проведенного обзора будет принято решение о продолжении и расширении СКПТП.
Sobre la base de esa revisión se tomará una decisión acerca de la continuación y ampliación del JITAP.

Мы приветствуем решение о продолжении такой работы в ходе шестьдесят второй сессии.
Acogemos con satisfacción que haya decidido seguir adelante con su labor durante el sexagésimo segundo período de sesiones.

Решение о продолжении этого процесса по истечении определенного срока должен принять Генеральный секретарь.
Incumbe al Secretario General decidir si el proceso debe continuar después de un determinado período.

Для сохранения набранных темпов решение о продолжении ПМС должно быть принято в начале 2008 года.
Para sostener el impulso, a comienzos de 2008 se deberá adoptar una decisión sobre la continuación del PCI.

Издержки должны быть подсчитаны и обнародованы до того, как будет принято решение о продолжении того или иного проекта;
El costo debería fijarse y hacerse público antes de que se tome una decisión sobre si se prosigue con el proyecto;

Объявленное Эфиопией решение о продолжении агрессивной войны против Эритреи и о развертывании широкомасштабных военных действий:.
La decisión declarada de Etiopía de continuar su guerra de agresión contra Eritrea y de recurrir a una acción militar en gran escala:.

Правительство Чили горячо призывает французское правительство пересмотреть свое решение о продолжении этой программы испытаний.
El Gobierno de Chile formula un ferviente llamado al Gobierno francés para que reconsidere su decisión de continuar en este programa de ensayos.

Решение о продолжении ее работы было принято большинством всего в два голоса. И только потому, что впереди зима и тяжелый энергетический кризис.
La decisión de mantenerla en funcionamiento fue adoptada por una mayoría de sólo dos votos, y ello se debió solamente a que tenemos por delante un invierno frío y una difícil crisis energética.

Обвиняемый подал промежуточную апелляцию на решение о продолжении разбирательства с участием нового назначенного судьи, и она ожидает рассмотрения в Апелляционной камере.
El acusado presentó una apelación interlocutoria contra la decisión de proseguir las actuaciones con el nuevo juez; esta apelación se encuentra ahora ante la Sala de Apelaciones.

Хотя решение о продолжении обучения девушек в высшей школе находится на усмотрении их родителей, государство пытается поощрять девушек к получению высшего образования.
Correspondía a los padres decidir si sus hijas habían de seguir estudios superiores o no, pero el Estado estaba tratando de alentar a las muchachas para que siguieran estudios superiores.

Декабря 2013 года Шешель обжаловал решение о продолжении разбирательства, потребовав либо освободить его, либо провести новое судебное разбирательство.
El 30 de diciembre de 2013, Šešelj interpuso recurso de apelación contra la decisión de proseguir con el procedimiento y solicitó su puesta en libertad o un nuevo juicio.

Решение о продолжении оказания технической помощи Ираку, принятое Советом управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций.
Decisión relativa a la continuación de la asistencia técnica al iraq adoptada por el consejo de administración de la comisión de indemnización de las naciones unidas en su 137ª sesión.

Предложение Пакистана о включе- нии слов" принятие соответствующих решений" в любом случае охватывает и возможное решение о продолжении или прекращении действия Согла- шения.
En todo caso, la propuesta del Pakistán de utilizar las palabras“para adoptar decisiones adecuadas” incluiría una posible decisión de continuar con el Acuerdo o de terminarlo.

Китай поддерживает решение о продолжении межправительственных переговоров во исполнение решения 62/ 557 Генеральной Ассамблеи на ее текущей сессии.
China apoya la decisión de continuar las negociaciones intergubernamentales durante el actual período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la decisión 62/557 de la Asamblea General.

Разминирование взрывоопасных пережитков войны остается одним из центральных вопросов Протокола V. В связи с этим можно приветствовать принятое решение о продолжении углубленного изучения этой темы.
La remoción de los restos explosivos de guerra sigue siendo uno de los elementos centrales del Protocolo V. Por lo tanto, es motivo de satisfacción que se haya tomado la decisión de seguir examinando en profundidad esta cuestión.

Фиджи приветствует и поддерживает решение о продолжении Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам мирового океана и морского права в течение последующих трех лет.
Fiji celebra y apoya la decisión de continuar con el Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y del derecho del mar en los próximos tres años.

Болгария выражает свое удовлетворение в связи с принятием резолюции 2000/ 32 Экономического и Социального Совета, в которой содержится решение о продолжении рассмотрения вопроса с учетом соответствующих решений Генеральной Ассамблеи.
Bulgaria expresa su satisfacción por la aprobación de la resolución 2000/32 del Consejo Económico y Social, en la que figura la decisión de seguir examinando la cuestión tomando en consideración las decisiones pertinentes de la Asamblea General.

Делегации приветствовали решение о продолжении рассмотрения вопросов торговли и окружающей среды, содержащихся в пунктах 146 и 147 Плана действий, принятого ЮНКТАД на ее десятой сессии.
Las delegaciones se congratularon de la decisión de seguir adelante con la labor sobre el comercio y el medio ambiente que se mencionaba en los párrafos 146 y 147 del Plan de Acción adoptado por la UNCTAD en su décimo período de sesiones.

Решение о продолжении реализации Дурбанской платформы для более активных действий с целью достижения в 2015 году масштабного и значимого глобального соглашения, включая призыв к сторонам объявить их определенные на национальном уровне предполагаемые взносы, и решение об ускорении процесса реализации намеченных масштабных целей в период до 2020 года решение 1/ CP.
La decisión de seguir promoviendo la Plataforma de Durban para una Acción Reforzada con miras a lograr un ambicioso y significativo acuerdo mundial en 2015, en particular exhortando a las partes a que presenten sus contribuciones determinadas a nivel nacional, y de aumentar la ambición en el período anterior a 2020(decisión 1/CP.12);

Поэтому мы приветствуем этот доклад и поддерживаем решение о продолжении рассмотрения этого вопроса в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи в интересах возможного достижения новых конкретных результатов, в том числе в ходе межправительственных переговоров.
Por consiguiente, acogemos con beneplácito su informe y respaldamos la decisión de seguir examinando el tema en el presente período de sesiones de la Asamblea General a fin de que se puedan lograr más resultados concretos, incluso a través de negociaciones intergubernamentales.

Было отмечено, что решение о продолжении деятельности по проекту<< Хеантос>gt;, несмотря на отсутствие постоянного соглашения и недостаточность средств, представляет собой серьезный случай нарушения руководством мер внутреннего контроля, предусмотренных в финансовых положениях 5. 4 и 5. 5 ЮНОПС.
Se observó que la decisión de que prosiguieran las actividades de Heantos, pese a que el acuerdo no se prorrogó y a la falta de fondos suficientes, supuso un incumplimiento grave, por parte de la dirección, de controles internos fundamentales establecidos en los párrafos 5.4 y 5.5 del Reglamento Financiero de la UNOPS.

Решения о продолжении содержания под стражей или освобождении содержащихся под стражей лиц.
Decisiones sobre la continuación de la detención o la puesta en libertad de los detenidos.

Одна делегация предложила, чтобы осуществление МРФ способствовало определению того момента, когда можно принимать решения о продолжении или прекращении программ с учетом результатов.
Una delegación indicó que la aplicación del marco de financiación plurianual ayudaría a determinar en qué punto podría tomarse una decisión de continuar o interrumpir determinados programas sobre la base de los resultados.

Впоследствии делегация отметила, что, по крайней мере, в тех примерах решений о продолжении предварительного заключения( Protokoll), показанных делегации персоналом, не было отмечено никаких оснований для сохранения мер ограничения, как и какой-либо информации об индивидуальных мерах ограничения, поскольку этот вопрос решался впоследствии прокурором.
Más tarde, la delegación observó que, al menos en los ejemplos de resoluciones sobre la continuación de la prisión preventiva(Protokoll) que el personal de los centros le mostró, no constaban los motivos para mantener las restricciones ni información sobre restricciones particulares, pues el fiscal tomaba la decisión al respecto posteriormente.

Суд может в любой момент пересмотреть свое решение при получении просьбы об этом( когда в ней мотивированно обосновывается прекращение содержания в изоляторе) и обязан пересматривать его самостоятельно через два месяца с момента помещения в изолятор или принятия решения о продолжении применения этой меры.
El tribunal puede revisar su decisión en cualquier momento cuando así se le pida(siempre que se alegue que la razón que motivó la reclusión ha dejado de existir) y ha de revisarla de oficio dos meses después del día del comienzo del internamiento o de la fecha de adopción de la decisión de mantener su aplicación.

Учитывая весьма важную и полезную роль ПОООНС и выраженную Советом Безопасности поддержку продолжению участия Организации Объединенных Наций в поисках мира в Сомали, я был бы признателен за поддержку Советом моего решения о продолжении деятельности Отделения в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов.
En vista de la importancia y utilidad del papel que desempeña la UNPOS y del apoyo que ha manifestado el Consejo de Seguridad a la continuación de la participación de las Naciones Unidas en la búsqueda de la paz en Somalia, agradeceré al Consejo de Seguridad que apoye mi decisión de mantener las actividades de la Oficina durante el bienio 2000-2001.

Кроме того, решения о продолжении реализации этих незаконных разрушительных планов наряду с уже идущим строительством поселений, так называемых<< аванпостов>gt; и стены, демонстрируют абсолютное пренебрежение к воле международного сообщества, которое неоднократно требовало полного прекращения поселенческой деятельности и призывало Израиль уважать международное право и соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, las decisiones de seguir adelante con dichos planes ilegales y destructivos, junto con la construcción en marcha de los asentamientos, los llamados" puestos de avanzada" y el Muro, se han adoptado con total desprecio por la voluntad de la comunidad internacional, que en forma repetida ha exigido que se ponga fin totalmente a las actividades de asentamiento y ha exhortado a Israel a que respete el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.